《我用古典的方式爱过你》
——「美」艾米莉·狄金森
是由赖杰威与董恒秀共同翻译的,他们翻译的时候保留了作者极不传统与深具实验与的风格,这种风格甚至可以说是离经叛道的。
赖杰威在书的序言里写“书中所有的美好皆属她,错误与不顺处则归我。”是对董恒秀的肯定,也是呵护吧。
整本诗集分为五辑
辑一:人间的成分
辑二:我用古典的方式爱过你
辑三:孤独是孤独的种子
辑四:来自万物的消息
辑五:死亡是另一种永生
诗歌中英双译,而且每首诗附有赏析,如果没有赏析,有的诗我可能完全理解错了作者想要表达的意思,比如“她回到这一生,但带着些许来世的色彩”我认为作者追求自由,极力去寻找真正的自己,哪怕因为世间种种留下,却也不是完整的;赏析里讲有的人因遭遇了濒死,所以他们的生命面貌或看待生命的方式从此发生了改变。而赏析里更是直接说明,阅读狄金森的诗,在缺乏文脉背景下是很容易误读的。
罗兰·巴特曾说,作品完成时,作者即已死亡,之后的文化创造,就是读者的权利;阅读的整个活动是读者的心灵与文本的对话,在这个过程中,价值因此被创造出来。所以说,其实我可以按照我所理解的去读诗,并不一定要知道真正的含义,毕竟赏析也只是赏析罢了。
诗集里的插画和书签真的很好看。
——「美」艾米莉·狄金森
是由赖杰威与董恒秀共同翻译的,他们翻译的时候保留了作者极不传统与深具实验与的风格,这种风格甚至可以说是离经叛道的。
赖杰威在书的序言里写“书中所有的美好皆属她,错误与不顺处则归我。”是对董恒秀的肯定,也是呵护吧。
整本诗集分为五辑
辑一:人间的成分
辑二:我用古典的方式爱过你
辑三:孤独是孤独的种子
辑四:来自万物的消息
辑五:死亡是另一种永生
诗歌中英双译,而且每首诗附有赏析,如果没有赏析,有的诗我可能完全理解错了作者想要表达的意思,比如“她回到这一生,但带着些许来世的色彩”我认为作者追求自由,极力去寻找真正的自己,哪怕因为世间种种留下,却也不是完整的;赏析里讲有的人因遭遇了濒死,所以他们的生命面貌或看待生命的方式从此发生了改变。而赏析里更是直接说明,阅读狄金森的诗,在缺乏文脉背景下是很容易误读的。
罗兰·巴特曾说,作品完成时,作者即已死亡,之后的文化创造,就是读者的权利;阅读的整个活动是读者的心灵与文本的对话,在这个过程中,价值因此被创造出来。所以说,其实我可以按照我所理解的去读诗,并不一定要知道真正的含义,毕竟赏析也只是赏析罢了。
诗集里的插画和书签真的很好看。
今天看到同办公室的某位姐姐旧病复发,一下子似乎老了好多好多,眼袋、皱纹都上来了,走路一瘸一拐,连拐杖都用上了。其实她已经五十多岁,女儿都在读研究生了,只是平时活力满满的,大家都觉得她跟邻家大姐姐一样。
同个办公室的另一位姐姐,也是五十多岁,儿子在上海名校读大学,同样的活力满满,上课不用扩音器,声音可以穿过三个楼层,抑扬顿挫、慷慨激昂。直性子,不绕弯,是我们的偶像。然而,她之前被干咳纠缠近两个月,我也看到过她两鬓的白发,浓浓的岁月的痕迹。
只是今天,我把她们的故事串联起来,更受震撼。两位都是我们学校的名牌,家长和孩子们梦寐以求的语文老师和班主任最佳人选。为人、处事,皆称模范,除了卷,还是卷。这是为学校、学生,殚精竭虑的老教师的模样,幻想二十年后的我,是否也会跟她们一样敬业专业;我的阿灯,是否也能像她们的孩子那样优秀。只是此刻,我有种对衰老的恐慌,对死亡的恐惧,对时光不返的无奈和怅惘……
记:跟核酸说再见的第一天。
同个办公室的另一位姐姐,也是五十多岁,儿子在上海名校读大学,同样的活力满满,上课不用扩音器,声音可以穿过三个楼层,抑扬顿挫、慷慨激昂。直性子,不绕弯,是我们的偶像。然而,她之前被干咳纠缠近两个月,我也看到过她两鬓的白发,浓浓的岁月的痕迹。
只是今天,我把她们的故事串联起来,更受震撼。两位都是我们学校的名牌,家长和孩子们梦寐以求的语文老师和班主任最佳人选。为人、处事,皆称模范,除了卷,还是卷。这是为学校、学生,殚精竭虑的老教师的模样,幻想二十年后的我,是否也会跟她们一样敬业专业;我的阿灯,是否也能像她们的孩子那样优秀。只是此刻,我有种对衰老的恐慌,对死亡的恐惧,对时光不返的无奈和怅惘……
记:跟核酸说再见的第一天。
网友:国家已经整整保护了我们三年,参考印度的数据,至少避免了500万人死亡,国家已经仁至义尽了!
最可能的情况就是,本来国家希望软着陆,把不确定性风险规避掉,但是已经很多人等不及了!
有一个基本的事实就是,自11月下旬以来,国家和各地政府,连续调整抗疫政策措施,但是一些国外舆论显然变了味儿。他们说中国封了3年,这话能当真吗?从2020年到2022年,无论是高铁和飞机,基本上都是人满为患,这种说法显然是放大了,明显带有某种阴谋。但是这种呼声却得到了一些人的支持。
我国坚持“动态清零”政策,目的就是最大限度的保护人民,最终能过上健康、富足和稳定的日子,这是国家的初衷所在,也是我们制度优越性的重大体现。
从目前的情况看,各地执行20条存在很大差距,既有核酸检测的问题,也有疫苗方面的问题,还有方舱医院建设的问题,确实出现了一些问题,这也是客观事实。
但无论是封控,还是放开,都要在有序中进行,都要在可控制的前提下进行,只有形成强大的合力,才能达到最好的效果。
如果不论青红皂白,一味地跟风点火,说一些不该说的话,做一些不该做的事,那你绝对是脑残。因为我们出现了放松的迹象,美国人就发出了警告,世界卫生组织也发话了。这说明什么?说明西方根本不想让我们好,他们能躺平,却不想让我们放开。他们想发展经济,却想让我们饿肚子,这本身就是一种阴谋。
请每个人擦亮眼睛,不要自乱阵脚,听政府的话,支持我们的国家,支持我们的政策,春暖花开的那一天即将到来!(甜嘟爸爸观察站) #奥密克戎导致肺炎或重症比例比流感低##保定回应舆情称网上夸张成分太大##感染新冠怎么办#
最可能的情况就是,本来国家希望软着陆,把不确定性风险规避掉,但是已经很多人等不及了!
有一个基本的事实就是,自11月下旬以来,国家和各地政府,连续调整抗疫政策措施,但是一些国外舆论显然变了味儿。他们说中国封了3年,这话能当真吗?从2020年到2022年,无论是高铁和飞机,基本上都是人满为患,这种说法显然是放大了,明显带有某种阴谋。但是这种呼声却得到了一些人的支持。
我国坚持“动态清零”政策,目的就是最大限度的保护人民,最终能过上健康、富足和稳定的日子,这是国家的初衷所在,也是我们制度优越性的重大体现。
从目前的情况看,各地执行20条存在很大差距,既有核酸检测的问题,也有疫苗方面的问题,还有方舱医院建设的问题,确实出现了一些问题,这也是客观事实。
但无论是封控,还是放开,都要在有序中进行,都要在可控制的前提下进行,只有形成强大的合力,才能达到最好的效果。
如果不论青红皂白,一味地跟风点火,说一些不该说的话,做一些不该做的事,那你绝对是脑残。因为我们出现了放松的迹象,美国人就发出了警告,世界卫生组织也发话了。这说明什么?说明西方根本不想让我们好,他们能躺平,却不想让我们放开。他们想发展经济,却想让我们饿肚子,这本身就是一种阴谋。
请每个人擦亮眼睛,不要自乱阵脚,听政府的话,支持我们的国家,支持我们的政策,春暖花开的那一天即将到来!(甜嘟爸爸观察站) #奥密克戎导致肺炎或重症比例比流感低##保定回应舆情称网上夸张成分太大##感染新冠怎么办#
✋热门推荐