#早安# 不通ungrammaticality
里法泰尔(Michel Rfrre)用语。指符号文本，尤其是诗歌文本中无法正常索解的地方。“无意义"是诗歌中常见的现象，而“无意义"不是真正的没有意义，只是因为诗歌 打破常规而使诗意难以被理解，这现象 和诗歌语言的互文性相关，互文的扰乱导致词语看似杂乱无章;要在胡言乱语中找到意义，就得搞清扰乱的方式，归结为以下几种:第一.核心语的词序被改变，相关序列和核心语的联系被破坏。第二，既有词语(eliche)的固有意义被加人异质意义。诗歌中单一的序列同时产生两种相互冲突的描绘体系,我们阅读一个序列却感觉到另一个序列的表达。序列之间的交叉、干扰，改变了既有词语的固定组合方式，而这种因改变给诗歌带来的无法理解的无意义，在组合层面上，保证了两个体系内的双重合理性。第三，文学形象被扰乱，更确切地说，符号化的既有词语被扰乱如我们常说身体是灵魂的囚室，但诗反其道而行之，可以改为: 灵魂是身体插销上的一把锁( Riffaterre 1978:143)。
“无意义符号”是诗歌的一种特殊符号,它更多地指向自身。在释义压力下，无意义的深层意义一定会被挖掘出来，“不通"实为诗歌的一种特殊品质,终会获得不可解之解。里法泰尔如此界定读者的阅读:“只要不通问题没有解决，他的阅读就是错误 的，他的任务就还没有完成"( Rffaterre 1978:150)。追溯阅读法是解决不通问题的主要途径。
——乔琦《符号学-传媒学词典》
里法泰尔(Michel Rfrre)用语。指符号文本，尤其是诗歌文本中无法正常索解的地方。“无意义"是诗歌中常见的现象，而“无意义"不是真正的没有意义，只是因为诗歌 打破常规而使诗意难以被理解，这现象 和诗歌语言的互文性相关，互文的扰乱导致词语看似杂乱无章;要在胡言乱语中找到意义，就得搞清扰乱的方式，归结为以下几种:第一.核心语的词序被改变，相关序列和核心语的联系被破坏。第二，既有词语(eliche)的固有意义被加人异质意义。诗歌中单一的序列同时产生两种相互冲突的描绘体系,我们阅读一个序列却感觉到另一个序列的表达。序列之间的交叉、干扰，改变了既有词语的固定组合方式，而这种因改变给诗歌带来的无法理解的无意义，在组合层面上，保证了两个体系内的双重合理性。第三，文学形象被扰乱，更确切地说，符号化的既有词语被扰乱如我们常说身体是灵魂的囚室，但诗反其道而行之，可以改为: 灵魂是身体插销上的一把锁( Riffaterre 1978:143)。
“无意义符号”是诗歌的一种特殊符号,它更多地指向自身。在释义压力下，无意义的深层意义一定会被挖掘出来，“不通"实为诗歌的一种特殊品质,终会获得不可解之解。里法泰尔如此界定读者的阅读:“只要不通问题没有解决，他的阅读就是错误 的，他的任务就还没有完成"( Rffaterre 1978:150)。追溯阅读法是解决不通问题的主要途径。
——乔琦《符号学-传媒学词典》
#最让人无法忍受的流行语#
据说近日刘强东在管理培训会上说，部分高管们醉心于说那些花哨的新词，要回归到商业本质的五个要素（产品、价格、服务、成本、效率）。有人列举了那些所谓花哨的新词：赋能、落地、交付、倒逼、对齐、升级、聚焦等等。
“赋能”这个词看上去挺普通、挺善意的，就是被用得太频繁了。甲骨文软件公司说他们的系统和解决方案能给其他公司的销售团队赋能，石油公司说他们要赋能生活、赋能进步，化妆品要赋能鲜颜，国际航空运输协会的副总裁尼克·卡伦说：“通过赋能（enabling）旅客在到达机场之前证明其搭乘航空公司的容许性，我们向前迈出了重要一步。”这位副总裁的发言不知是被什么训练赋能的，他使赋能的用法又后退了一步。许多公司都说要给员工赋能，我觉得他们都敢给太阳赋能。
宜家的口号是“实现家的价值，探索家的无限可能”，这翻译挺讲良心的，因为在英文中，“实现”用的是时髦的“赋能”——“enabling无限价值”。
《华尔街日报》说，一家物流公司计划在全美各地开设仓库，后面又说它要开设履约中心（fulfillment centers），希望在未来几年内更接近实现在一天内履行所有订单。物流公司的履约不就是送货上门吗？
几年前，露西·凯拉韦经常在《金融时报》上嘲笑商业界涌现的新词，她评选过年度最胡扯管理用语、年度管理废话。2014年，“首席整晕冠军”奖的获奖者是蒂姆·库克。2011年，她说：“已经有不少苗头显示，中国的企业正在照搬这种“舶来”的废话（guff）。”
2012年，《现代汉语词典》推出第6版，新增了3000多个词，其中“晒、微博、舍宾”是英语外来词，“八卦、搞定、手信”是粤港澳地区词。我一查才知道，舍宾是shaping，一种形体健美运动，跟香波（洗发水）类似。2016年，“现汉”出了第七版，又新增了400多个词。这样词典岂不是会越来越厚？哲学家陈嘉映曾经说，学者搞翻译的时候不要造新词，“中国那么多人，都造新词还得了”。我觉得倒不用太担心，谁都可以造，但能行之久远的肯定不多。德国哲学家海德格尔造了好多新词，但人们熟知的屈指可数。
《势利》一书作者、美国作家约瑟夫·爱泼斯坦说，糟糕的语言传播得很快，尤其是那些装腔作势、让人显得很聪明、很有文化的词。比如“解锁”（unlock），人们说解锁潜能、解锁经济、解锁增长机会。“怎么有那么多锁？都是谁给锁上的？他们又是在哪里找到解锁的钥匙？”还有“超现实”，一个人遭遇了车祸是超现实，钱包失而复得是超现实，“只要稍微有点不太普通的事情都是超现实，怎么会这样？唯一的解释就是这很超现实”。
发言时来回绕圈子，在英语中叫double-talk，说些不知所云的空话、模棱两可的欺人之谈。对这样的词，必须double-check（复核）。（文｜贝小戎）
据说近日刘强东在管理培训会上说，部分高管们醉心于说那些花哨的新词，要回归到商业本质的五个要素（产品、价格、服务、成本、效率）。有人列举了那些所谓花哨的新词：赋能、落地、交付、倒逼、对齐、升级、聚焦等等。
“赋能”这个词看上去挺普通、挺善意的，就是被用得太频繁了。甲骨文软件公司说他们的系统和解决方案能给其他公司的销售团队赋能，石油公司说他们要赋能生活、赋能进步，化妆品要赋能鲜颜，国际航空运输协会的副总裁尼克·卡伦说：“通过赋能（enabling）旅客在到达机场之前证明其搭乘航空公司的容许性，我们向前迈出了重要一步。”这位副总裁的发言不知是被什么训练赋能的，他使赋能的用法又后退了一步。许多公司都说要给员工赋能，我觉得他们都敢给太阳赋能。
宜家的口号是“实现家的价值，探索家的无限可能”，这翻译挺讲良心的，因为在英文中，“实现”用的是时髦的“赋能”——“enabling无限价值”。
《华尔街日报》说，一家物流公司计划在全美各地开设仓库，后面又说它要开设履约中心（fulfillment centers），希望在未来几年内更接近实现在一天内履行所有订单。物流公司的履约不就是送货上门吗？
几年前，露西·凯拉韦经常在《金融时报》上嘲笑商业界涌现的新词，她评选过年度最胡扯管理用语、年度管理废话。2014年，“首席整晕冠军”奖的获奖者是蒂姆·库克。2011年，她说：“已经有不少苗头显示，中国的企业正在照搬这种“舶来”的废话（guff）。”
2012年，《现代汉语词典》推出第6版，新增了3000多个词，其中“晒、微博、舍宾”是英语外来词，“八卦、搞定、手信”是粤港澳地区词。我一查才知道，舍宾是shaping，一种形体健美运动，跟香波（洗发水）类似。2016年，“现汉”出了第七版，又新增了400多个词。这样词典岂不是会越来越厚？哲学家陈嘉映曾经说，学者搞翻译的时候不要造新词，“中国那么多人，都造新词还得了”。我觉得倒不用太担心，谁都可以造，但能行之久远的肯定不多。德国哲学家海德格尔造了好多新词，但人们熟知的屈指可数。
《势利》一书作者、美国作家约瑟夫·爱泼斯坦说，糟糕的语言传播得很快，尤其是那些装腔作势、让人显得很聪明、很有文化的词。比如“解锁”（unlock），人们说解锁潜能、解锁经济、解锁增长机会。“怎么有那么多锁？都是谁给锁上的？他们又是在哪里找到解锁的钥匙？”还有“超现实”，一个人遭遇了车祸是超现实，钱包失而复得是超现实，“只要稍微有点不太普通的事情都是超现实，怎么会这样？唯一的解释就是这很超现实”。
发言时来回绕圈子，在英语中叫double-talk，说些不知所云的空话、模棱两可的欺人之谈。对这样的词，必须double-check（复核）。（文｜贝小戎）
65岁爹爹脚踝上有个“坑”，久久不能愈合……
“钟主任，我这腿上坑坑洼洼的，肉都掉了一块，你帮我看看还有得治吗？”这是方爹爹见到我后说的第一句话。
方大哥带父亲找到我的时候，挽起老人家的裤腿，潮红色的皮肤下是无法愈合的组织，残缺的脚踝像是被烫伤后留下的印记。
在医学用语上，这已经发展到静脉曲张老烂腿阶段了，也就是出现了不可愈合性溃疡，可想而知，这给年迈的老人家带来了多大的伤害。
方大哥心疼老父亲，要求我尽快给爹爹进行手术治疗。由于引起静脉溃疡的主要发病原理是静脉血流异常引起的静脉高压，因此要先行静脉曲张手术。
在神经阻滞下，先将腐烂组织刮擦掉，否则手术无法达到既定效果。再进USG腔内联合微创修复术，术后辅以特定温和类药物一膏一药一水，促进溃疡愈合与修复。
三个月后，方大哥给我发来一张图片，图片显示爹爹的脚踝已经恢复得差不多了，我也总算是放心了。
#静脉曲张老烂腿有什么危害##微博健康公开课#
“钟主任，我这腿上坑坑洼洼的，肉都掉了一块，你帮我看看还有得治吗？”这是方爹爹见到我后说的第一句话。
方大哥带父亲找到我的时候，挽起老人家的裤腿，潮红色的皮肤下是无法愈合的组织，残缺的脚踝像是被烫伤后留下的印记。
在医学用语上，这已经发展到静脉曲张老烂腿阶段了，也就是出现了不可愈合性溃疡，可想而知，这给年迈的老人家带来了多大的伤害。
方大哥心疼老父亲，要求我尽快给爹爹进行手术治疗。由于引起静脉溃疡的主要发病原理是静脉血流异常引起的静脉高压，因此要先行静脉曲张手术。
在神经阻滞下，先将腐烂组织刮擦掉，否则手术无法达到既定效果。再进USG腔内联合微创修复术，术后辅以特定温和类药物一膏一药一水，促进溃疡愈合与修复。
三个月后，方大哥给我发来一张图片，图片显示爹爹的脚踝已经恢复得差不多了，我也总算是放心了。
#静脉曲张老烂腿有什么危害##微博健康公开课#
✋热门推荐