#写作表达##近义词辨析#

「迁移」如何表示呢？

✏️在写作或者翻译中，“迁移”可以用以下③种说法表示。

这里我们对“迁移”易混词做一下辨析：

emigrate: 指自本国移出，长期定居在外。

immigrate: 指自他国移入，长期定居。

migrate: 通常指大批人短期或定期的移居。指动物时，则指定期迁徙、回游。

#时光外刊社[超话]##studywithme[超话]##翻译[超话]##考研[超话]#

#写作表达##近义词辨析#

「结果」如何表示呢？

✏️在写作或者翻译中，“结果”可以用以下④种说法表示。

下面对“结果”的近义词做一下辨析：

consequence：多指随某一事件引起的，必然或自然的不良结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。

result：普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。

effect：指因某种原因直接产生的结果，着重持续稳定与其影响。

outcome：普通用词，多指事物经过一系列发展变化所导致的最终结局，而不是某种原因的直接结果。常可与result通用。

#时光外刊社[超话]##studywithme[超话]##翻译[超话]##考研[超话]#

#语法小知识#

「enough」前跟名词还是后跟名词？

✏️在写作或者翻译中，我们要注意形容词和名词与enough搭配时，位置略有不同：

① 形容词+enough 表示足够……

例如：

If it's good enough for nature, it should be good enough for us.
如果它对大自然来说是足够好的，那么对我们来说也应该是足够好的。

② enough+名词 表示有足够多的……

例如：

He misses not having enough books because he's an avid reader.
他遗憾没有足够的书，因为他是一个热爱读书的人。

#时光外刊社[超话]##studywithme[超话]##翻译[超话]##考研[超话]#