#日本语言学校[超话]#东西日本语学校

■俳句コンテストの表彰式
毎年恒例の俳句の表彰式を行いました。今年も甲乙つけがたい作品ばかりでした！　
第1席
秋寂し　月光を見る　国思う曹茂忠（中国男性）
第２席　
紅葉降り　葉の音を聴く　歩き止め 
黃庭愷（台湾男性）　　　　　　　　　
第３席
鳥が飛び　舞い散る落ち葉　森の歌　楠x（中国女性）
共感賞
母いつも　柿の苦さを　飲みこんだ　　黄xx（中国女性）
ユーモア賞
満月を　見上げて飲めば　うまいだろ　　
金xx（韓国男性）
酔ったまま　xxx　星見よう　
W.Sディリープ.D.S（スリランカ男性）#日本留学[超话]#

#SEVENTEEN[超话]##陪十七度过漫长岁月[超话]##SEUNGKWAN夫胜宽[超话]#@Sweet-夫胜宽个人站 #夫胜宽0116生日快乐#

[日语贺文]◎200116

夫胜宽生日快乐

済州島の橘林と紅葉を見たい
それはきっと山の至る所で赤く染まっていて、見渡す限りの熱烈さ
汉拏山の雪化粧を見たい
それはきっと冬の林はどこまでも広がっていて、肌に触れる薄ら寒さ
また見たい所がある…
いろいろ考えていたのに、煩瑣に縛られている
幸い、あなたが現れた
十か所の景色と四季の色彩を眼中に映す
ゆっくりと鏡の前に現れて、こんなに綺麗だ
もしかしたら晩秋の柑橘は蜜のように甘い
でもあなたの微笑みと鼻歌に及ばない

私は誰も自分の見えない守護者がいると信じる
彼は私たちと一緒に生まれ、私たちに付き添いて歳月を経る
過去の道に暖かい日差しを敷き詰めて、果てしない未来に星明かりを撒き散らす
スングァン、あなたの守護者はきっと一番勤勉で機敏だ
あなたと一緒に、誠実な心で周囲を世話して
明るい声で世間に感動の色を浮かべらせる
彼も、きっと極まりない福を集めてあなたに与える
それらの願いの中で
一番目の願いは健康と平安で
二番目の願いは歓喜と悩みがなくて
三番目の願いは何事も期待以上の結果になって………
ねえ、しばらく嗅いでみなさい、今日の空気は甘いね
スングァン、 誕生日おめでとう!

很想看看济州的橘林红枫
定是漫山层染，入目的火热
很想瞧瞧汉拿的银装素裹
必然寒林绵远，触肤的清冷
很想看看…….
想的很多，却也被琐碎禁束
幸好啊，你出现了
将那十处景，四季色映入眸底
徐徐展现于镜前，如此的清丽干爽
或许晚秋的柑橘甜如酿蜜
但也比不过你的浅笑，你的哼唱

我相信，每个人都有着自己的隐形守护者
他随我们降生而降生，陪伴我们历经千帆
将过往长路铺散暖阳，将无尽未来满缀星光
胜宽啊，你的守护者定是最为辛勤机巧
与你一同，用赤忱的心怀关照四周
用高亮的嗓音动容世间
他呀，也定会集着万千福佑予你
在那些祈愿中
一愿康健安顺，二愿喜乐无忧，三愿万事胜意….........
哎，你且嗅嗅，今日的空气很甜呢
胜宽，生日快乐呀！

美文芳韵 翻译饼干 制图柚子
[招新：https://t.cn/AisCA39Y]
['毒：Fear'油管链接:https://t.cn/AiEEs6xN]

#長長しき夜、自然の詩が如き散文に散歩するあり
-Air日本散文打卡Day02

『空山流水』 徳富蘆花

或年の秋、十月の末であった、自分は鹽原箒川(しほばらはふきがは)の支流鹿股川(かのまたがは)の畔(ほとり)の石に腰かけて居た。前夜凩(こがらし)が烈(はげ)しく吹いて、紅葉は大抵散ってしまって、川床(かはどこ)は殆んど眞紅になって居た。右も左も見上ぐる程の峰(みね)が細長く青空を限って、空にも川が流れて居るかと思はれた。秋末の事で、水は痩せ、涸れに、涸れて、所謂全石の川床の真中を流れて行く。川床は峰との谷間(たにま)をくねって、先下りになって居るから、遠くまで流れの末が見へる。恰川の末に一高峰が立ち塞がって、遠くから見ると川は其峰に吸ひ込まれるかのように思はれ、又山が、「此處に居なさい、里に出て何になる、居なさい、居なさい」と水の流を抱き止める様にも思はれる。

併し水は底の石を流(あら)ひ、紅葉の柵(しがらみ)を潜って、歌ひながら流れ行く。石に腰かけて、聞いて居ると、其音！松風、人無くして鳴る琴の音(ね)、何に譬(たと)へて宜(よ)からう？身は石上に坐(さ)しながら、心は流水の行末(ゆくえ)を追って、遠く、遠く、遠く——あゝまだ仄(かす)かに聞へる。

今でも半夜夢醒めて、心澄む折々は、何處かに遠く遠く此音が聞へるのである。