#读书记录# 55分钟 读完《礼拜二午睡时刻》

最后一直在纠结《Los funerales de la Mamá Grande》翻译成“格兰德大妈的葬礼”好像很不对劲 因为看这段——

#书摘# 玛莉亚·德尔罗莎里奥·卡斯塔涅达－蒙特罗参加完父亲的葬礼，回来的时候走过铺着席子的大街，此时她已被授予耀眼的新荣衔：二十二岁上就成了格兰德大妈。

——总觉得“大妈”仿佛是个头衔之类的称谓

【巴拉圭“狮子妈妈”团体互帮互助 解决子女抚养费问题】近日，巴拉圭数百位母亲联合起来，互帮互助解决子女抚养诉讼中遇到的问题。“狮子妈妈（Mamás Leonas）”是这些母亲的名字，她们来自巴拉圭全国各地，在儿童抚养案中处于诉讼状态，且暂未取得进展。“狮子妈妈们”在WhatsApp和脸书（Facebook）群组中互相给予情感支持，并就案件互相提供建议。

巴拉圭《最新时刻报》2月8日报道，罗蕾娜·里维利（Lorena Rivelli）创建了“狮子妈妈”这个团体。她表示，想把那些厌倦了起诉、厌倦了男性不承担作为父亲责任和在司法程序中受到制度暴力的女性联合起来，一起解决抚养费问题。“狮子妈妈”的脸书小组中有600多名女性，她们在小组中分享自己的特殊案例和诉讼案件的进展，互相在感情上提供帮助，同时也分享她们的工作和创业经历。

团体中的律师成员遗憾地表示，腐败、裙带关系和制度暴力仍然是女性谴责其子女父亲在情感和经济上没有为子女的成长做出贡献的障碍。

另一名成员卢尔德·贝尼特斯（Lourdes Benítez）强调：“母亲们解决子女抚养费问题的第一步是提起诉讼。这看似很容易，因为法律规定，如果双方都同意，母亲们只用再等一两个法院和银行的文件，就能获得抚养费。但是，没有一个母亲收到了银行汇款的消息。没有资金，这就是折磨的开始。”

来自卡皮亚塔市（Capiatá）的祖尼·奥雷戈（Zuny Orrego）谈道，像她一样，许多女性通过加入“狮子妈妈”团体在这个艰难的过程中找到了陪伴。奥雷戈5岁儿子的父亲不向她支付承诺的抚养费，但她主要面临的不是经济问题，而是情感问题，因为儿子的生活中没有父亲，儿子几乎不认识父亲。“当儿子问起他的父亲时，我不知道该怎么回答，这对我来说非常困难。”她说。

【圣诞节“重返”巴西圣保罗 活动精彩纷呈】随着新冠疫苗接种的推进，巴西圣保罗市政府和一些公司开始安排今年圣诞活动和布置圣诞装饰。

圣诞活动“重返”圣保罗市

巴西《圣保罗页报》11月21日报道，去年，为了在节日期间控制新冠病毒的传播，州政府将整个州置于圣保罗计划（Plano SP）的防疫红色阶段，只允许基础服务机构运行，庆祝新年的大型活动也被取消。

在今年的圣诞活动中，维拉·罗伯斯（Villa-Lobos）公园宣布了一项前所未有的计划，灵感来自法兰克福、巴黎和慕尼黑等城市的庆祝活动。该活动名为“圣诞维拉”（Villa de Natal），将占据2.2万平方米的开放区域，并于12月10日开启。

该活动旨在“恢复圣诞节的魔力”，活动内容包括圣诞老人之家（Casa do Papai Noel）、圣诞婆婆的小屋（Cabana da Mamãe Noel）和一棵65米高的圣诞树，此外还有一个300平方米的滑冰场和一个美食区。想要进入现场的话，必须出示疫苗接种证明或在访问前48小时内进行的新冠检测阴性结果。

圣保罗市的传统圣诞树在2020年从伊比拉普埃拉（Ibirapuera）公园移到了奥克塔维奥·弗里亚斯·德奥利维拉（Octavio Frias de Oliveira）斜拉桥地区的一个私人区域。

今年，这棵50米高的树将被保留在斜拉桥旁边，但是会举办新的活动。该活动被命名为“重逢之树”，活动开幕式将于11月27日晚上8时举行，可通过赞助商巴西可口可乐公司的社交媒体账号观看直播，巴卡雷利学院（Instituto Baccarelli）的赫利奥波利斯（Heliópolis）合唱团将与歌手普雷塔·吉尔（Preta Gil）进行表演。为了开启庆祝活动，一辆可口可乐的大篷车将经过城市的一些地方，直到抵达圣诞树下，随行人员包括圣诞老人和圣诞婆婆。

在没有传统圣诞树的情况下，伊比拉普埃拉公园将从https://t.cn/A6xx1rMN ，在园区展示4棵圣诞树。公园将在喷泉上进行全息投影，模拟物体和动物，湖面上还将有鲜花、水草和蝴蝶等样式的照明雕塑装饰。

市政府也为圣诞节准备了一系列活动，比如在保利斯塔大道（Avenida Paulista）上进行装饰，在一些大楼上点亮灯光，以及巴士巡游等。

圣诞老人“返岗”防疫措施不可少

另外，在圣保罗市各大购物中心，圣诞老人已经“返岗”，不过还需采取一些限制措施，比如圣诞老人需要佩戴红色或白色的口罩，用酒精凝胶清洁双手。

另外，几乎所有商场都要求把圣诞老人和顾客隔开。一些商场在圣诞老人的座位旁安装了一块透明的亚克力板；一些商场将顾客的座位安放在离圣诞老人的座位较远的地方；还有的商场让孩子们通过电话亭与圣诞老人交流。

一位扮了17年圣诞老人的73岁老人表示，在今年的工作中，协议禁止他与顾客直接接触，但他并不能完全避免近距离接触，因为有时候孩子们会跑过来跳到他的腿上。

另一位扮了26年圣诞老人的75岁老人则表示，今年他每隔一个半小时就换一次口罩，并避免直接接触，比如拥抱或触摸孩子的脸。

这位老人注意到，疫情已经影响到了小朋友和圣诞老人之间的关系。四五岁的孩子看到圣诞老人会觉得害怕，因为他们有两年的时间没有看到他，需要大量的交流才能使孩子们感到安全。不过他也表示，看到孩子们快乐笑脸的喜悦超过了对感染新冠的担忧。