今年八月，上海译文发起了#文创合伙人# 招募计划，收到了很多优秀的设计、插画、品牌的投稿。本周三，首个项目终于要和大家见面了
我们邀请11位优秀的插画师
根据译文的书创作了新的插画 ❕
分两天给大家剧透一下局部图
，来猜猜它们分别画的是什么书？
（或者，出自哪位作家？）
我们将从每期 “命中率”最高的朋友们中
各 揪 1️⃣ 位 寄出文创快乐 袋！
我们邀请11位优秀的插画师
根据译文的书创作了新的插画 ❕
分两天给大家剧透一下局部图
，来猜猜它们分别画的是什么书？
（或者，出自哪位作家？）
我们将从每期 “命中率”最高的朋友们中
各 揪 1️⃣ 位 寄出文创快乐 袋！
受Jing Daily邀请，ExhibitingFashion在前者的专访中分享了我们对时尚策展等相关话题的想法。我们特别感谢记者Wenzhuo Wu和插画师Chenxi Li。
Jing Daily：作为一名时尚策展人，你如何形容自己在连接国际品牌和本土观众方面扮演的角色？
Pooky Lee：我更多会想自己是可以帮助本土时尚爱好者们了解时尚在消费层面之外更多维度的“教育者”，也是品牌和观众的中间人。尽管一些品牌只满足于中国市场强大的购买力，但还是有更多人希望通过细心考究的叙事和本土化内容制作，来构建品牌形貌，并借此机会更好理解本土客人的喜好。我和时尚策展工作室ExhibitingFashion的工作就是帮助品牌和观众双方更好理解彼此。
Jing Daily：你的时尚策展工作室都在做哪些工作？
Pooky Lee：ExhibitingFashion最早是因为我个人对于时尚历史、文化和策展的兴趣而诞生的。我们花费很多精力，通过访谈、写作，向读者介绍、解读时装史上的重要事件、人物故事等。除此之外，我们也与很多学术机构、博物馆、美术馆、品牌、创意人等合作，策划以时尚为主题的文化活动，如展览、讲座、工作坊、编辑内容等。与此同时，ExhibitingFashion也在为很多品牌客户提供优化创意表达和沟通策略的服务。我们的业务核心是围绕着文化议题而做的不同形式内容创作——从前期咨询，到项目落地。
Jing Daily：全球新冠肺炎疫情对你的工作有怎样的影响？
Pooky Lee：疫情对我们的策展业务影响很大。一般好一点的中大型展览都需要足够的时间来做前期策划，以便策展团队能够充分调研和协调不同单位合作。疫情让我们不得不把一些计划中的展览延后——特别是在上半年时间里，很多合作的博物馆场地也都不得不闭门暂停营业。许多和国际品牌合作的业务项目，也因此不得不延期或取消。但随着国内疫情逐渐稳定转好，我们和商业客户合作的创意策划、咨询项目开始有了很大好转。进入到下半年，大家可以很明显感受到品牌们都开始希望地来做一些创意发声了。
Jing Daily：很多品牌在疫情期间尝试了用数字化手段进行展示的方式。这个趋势是怎样挑战了线下实体展示的传统？
Pooky Lee：线上虚拟时装秀、展览都是疫情隔离期间一种解决方案，也让行业有机会尝试更多种可能。但依据很多案例和经验，只有极少数数字展示取得了和线下展示一样的曝光度和受欢迎程度。毕竟服装还是很依赖周遭现实环境来呈现的。数字化时装展示还是很难取代线下时装秀、展览等。
Jing Daily：在中国，时尚策展还是个比较新的学科。品牌要如何让自己的活动更能和观众产生共鸣？
Pooky Lee：中国观众对艺文活动有很大的好奇，但同时也越发见多识广。本土机构也对时尚主题展览活动态度更加开放——尽管很多时候，后者更看重的是比起纯艺展览，时尚展览背后更高的参观人数和票房收入。但不管怎样，这些都鼓励了时尚品牌们选用展览来作为与公众进行沟通的主要形式之一。与此同时，观众们也期待品牌提供更真诚的内容叙事。很多在中国进行的展览是巡展，一些品牌常会只增加类似本土明星穿戴展示的单元。但这些不应抢掉更核心策展叙事的风头。单纯只为营销目的，不顾内容效果的展览并不会让聪明的观众产生共鸣。
Jing Daily：许多奢侈品牌，如Dior、Chanel，都曾在中国举办艺术和时尚展览。你如何看待这一做法的流行？这些对于品牌的意义是什么？
Pooky Lee：在中国，展览的意思不总是明了，这个词也会被用来指代展会、pop-up等商业零售活动。但不管怎样，举办展览最终目的都是要带给观众更新鲜的体验感，进而增进品牌认同。对于Dior这样历史悠久的品牌，它们更好从过往品牌物质和精神遗产着手开展叙事。而和本土品牌合作，大家更期待通过举办展览，实现从增进互动到促进销售的多重目标。但实话说仅通过一场展览来满足这么多是很困难的事。对于较新和规模较小，并没有特别多过往沉淀，但也同样希望举办展览的品牌，我们常会建议大家一步一步来，每次有针对性地完成部分特定目标。举办展览为增强品牌建设带来的回报有时需要用长远眼光才能发现。
Jing Daily：作为一名时尚策展人，你如何形容自己在连接国际品牌和本土观众方面扮演的角色？
Pooky Lee：我更多会想自己是可以帮助本土时尚爱好者们了解时尚在消费层面之外更多维度的“教育者”，也是品牌和观众的中间人。尽管一些品牌只满足于中国市场强大的购买力，但还是有更多人希望通过细心考究的叙事和本土化内容制作，来构建品牌形貌，并借此机会更好理解本土客人的喜好。我和时尚策展工作室ExhibitingFashion的工作就是帮助品牌和观众双方更好理解彼此。
Jing Daily：你的时尚策展工作室都在做哪些工作？
Pooky Lee：ExhibitingFashion最早是因为我个人对于时尚历史、文化和策展的兴趣而诞生的。我们花费很多精力，通过访谈、写作，向读者介绍、解读时装史上的重要事件、人物故事等。除此之外，我们也与很多学术机构、博物馆、美术馆、品牌、创意人等合作，策划以时尚为主题的文化活动，如展览、讲座、工作坊、编辑内容等。与此同时，ExhibitingFashion也在为很多品牌客户提供优化创意表达和沟通策略的服务。我们的业务核心是围绕着文化议题而做的不同形式内容创作——从前期咨询，到项目落地。
Jing Daily：全球新冠肺炎疫情对你的工作有怎样的影响？
Pooky Lee：疫情对我们的策展业务影响很大。一般好一点的中大型展览都需要足够的时间来做前期策划，以便策展团队能够充分调研和协调不同单位合作。疫情让我们不得不把一些计划中的展览延后——特别是在上半年时间里，很多合作的博物馆场地也都不得不闭门暂停营业。许多和国际品牌合作的业务项目，也因此不得不延期或取消。但随着国内疫情逐渐稳定转好，我们和商业客户合作的创意策划、咨询项目开始有了很大好转。进入到下半年，大家可以很明显感受到品牌们都开始希望地来做一些创意发声了。
Jing Daily：很多品牌在疫情期间尝试了用数字化手段进行展示的方式。这个趋势是怎样挑战了线下实体展示的传统？
Pooky Lee：线上虚拟时装秀、展览都是疫情隔离期间一种解决方案，也让行业有机会尝试更多种可能。但依据很多案例和经验，只有极少数数字展示取得了和线下展示一样的曝光度和受欢迎程度。毕竟服装还是很依赖周遭现实环境来呈现的。数字化时装展示还是很难取代线下时装秀、展览等。
Jing Daily：在中国，时尚策展还是个比较新的学科。品牌要如何让自己的活动更能和观众产生共鸣？
Pooky Lee：中国观众对艺文活动有很大的好奇，但同时也越发见多识广。本土机构也对时尚主题展览活动态度更加开放——尽管很多时候，后者更看重的是比起纯艺展览，时尚展览背后更高的参观人数和票房收入。但不管怎样，这些都鼓励了时尚品牌们选用展览来作为与公众进行沟通的主要形式之一。与此同时，观众们也期待品牌提供更真诚的内容叙事。很多在中国进行的展览是巡展，一些品牌常会只增加类似本土明星穿戴展示的单元。但这些不应抢掉更核心策展叙事的风头。单纯只为营销目的，不顾内容效果的展览并不会让聪明的观众产生共鸣。
Jing Daily：许多奢侈品牌，如Dior、Chanel，都曾在中国举办艺术和时尚展览。你如何看待这一做法的流行？这些对于品牌的意义是什么？
Pooky Lee：在中国，展览的意思不总是明了，这个词也会被用来指代展会、pop-up等商业零售活动。但不管怎样，举办展览最终目的都是要带给观众更新鲜的体验感，进而增进品牌认同。对于Dior这样历史悠久的品牌，它们更好从过往品牌物质和精神遗产着手开展叙事。而和本土品牌合作，大家更期待通过举办展览，实现从增进互动到促进销售的多重目标。但实话说仅通过一场展览来满足这么多是很困难的事。对于较新和规模较小，并没有特别多过往沉淀，但也同样希望举办展览的品牌，我们常会建议大家一步一步来，每次有针对性地完成部分特定目标。举办展览为增强品牌建设带来的回报有时需要用长远眼光才能发现。
嘿
一个蓝色的小狐狸
• 好喜欢这件毛衣上的插画，昨晚和朋友聊天时感慨，国内童装品牌和国内插画师这样子的作品结合感觉好棒，比市面上的成品印花布料有趣的多，而且很有温度很有故事性呀，delay穿上就一直在说，小狐狸在宝宝肚肚上，还有一棵树，我们今天一起玩[馋嘴]
• 突如其来的感慨，还联想到之前和一个插画师朋友聊天，说到插画的衍生品，不仅仅是纸质画，还有我喜欢的布面材质的挂画和皮质地图，都可以尝试，好期待插画朋友们的跨界合作！
#儿童摄影##萌娃养成记#
一个蓝色的小狐狸
• 好喜欢这件毛衣上的插画，昨晚和朋友聊天时感慨，国内童装品牌和国内插画师这样子的作品结合感觉好棒，比市面上的成品印花布料有趣的多，而且很有温度很有故事性呀，delay穿上就一直在说，小狐狸在宝宝肚肚上，还有一棵树，我们今天一起玩[馋嘴]
• 突如其来的感慨，还联想到之前和一个插画师朋友聊天，说到插画的衍生品，不仅仅是纸质画，还有我喜欢的布面材质的挂画和皮质地图，都可以尝试，好期待插画朋友们的跨界合作！
#儿童摄影##萌娃养成记#
✋热门推荐