#译德语诗#

König von Thule
Johann Wolfgang Goethe
歌德《图勒国王》

歌德诗剧《浮士德》第一部第八场的一段诗歌。
照例是整活，尽量兼顾押韵。

Es war einst ein König in Thule,
图勒有国王
Gar treu bis an das Grab,
墓前久回顾
Dem sterbend seine Buhle
此中旧红妆
einen goldnen Becher gab.
遗我金杯固

Es ging ihm nichts darüber,
饮宴总倾杯
Er leert' ihn jeden Schmaus;
爱此胜旁物
Die Augen gingen ihm über,
眼中常溢泪
So oft trank er daraus.
多为酒所误

Und als er kam zu sterben,
自感命将止
Zählt' er seine Städt' im Reich,
传诏诸城都
Gönnt' alles seinen Erben,
悉皆付嗣子
Den Becher nicht zugleich.
独留杯如故

Er saß beim Königsmahle,
王家再开宴
Die Ritter um ihn her,
骑士济一堂
Auf hohem Vätersaale
堂高还相见
Dort auf dem Schloß am Meer.
城下海茫茫

Dort stand der alte Zecher,
一饮涓滴尽
Trank letzte Lebensglut
老餮久伫立
Und warf den heil'gen Becher
举手复徐引
Hinunter in die Flut.
流杯波涛里

Er sah ihn stürzen, trinken
且醉待命尽
Und sinken tief ins Meer.
沧海即归路
Die Augen täten ihm sinken,
从此难再饮
Trank nie einen Tropfen mehr.
被服纨与素

居然有朝一日可以写ITZY演唱会repo，这件事本身就好梦幻。
花翻倍的价格买黄牛票请假三天飞去香港看巡演——其实一开始并没有做出如此疯狂的决定。首先要感谢lja女士，是她一开始提出要和我结伴同行，让这次旅行萌芽的种子栽入了我心底。中间各种挫折和变故就略过不表了，反正最后结果是不错的[兔子]
2点半到现场，场贩t和钥匙扣已经全部售罄，只能买个应援环凑数[苦涩]
因为怕自己过于激动，心率加速，我甚至提前备了麝香保心丸，然而事实上，我冷静得像个意外得到赠票误入粉丝堆的路人甲。包里最实用的装备是耳塞… 经此一役，我去x站区再也不会嫌cyg吵闹，她们和kpop粉丝比起来不过是蚊子叫（。
安保要人坐下，Yeji在台上一嗓子“Stand Up”有点好笑。没办法，大平层场馆的归宿就是全站席[汗] 大部分表演还是在主舞台进行的，与我的位置实在有些距离，但又不是像blockB&C那样完全见不着真身，安心盯大屏幕完事。于是乎，一边举哑铃式举着手机拍摄，一边伸长脖子想用肉眼看看舞台，一场下来，我没觉得自己比成员轻松多少[允悲]
还好有mc环节可以喘息一下，反正韩国人讲粤语我一个字也听不懂[衰]
我前一排坐了个超美丽的女生，舞跳得也很好，itzy编外第六人的程度，好几个粉丝路过都找她合照
solo舞台里更喜欢我宝、Yeji和彩领的。黄礼志唱得好大声，热情可以遍布舞台的每个角落，太有魅力了；领就是真的跳得很好。至于就不用说了，能一睹她的风采，我已没有任何遗憾。
2月份在期待这场演唱会中度过，3月份将在回味这场演唱会中度过，短短两个半小时治愈我两个月。这样一想又觉得性价比挺高[交税]

You see it’s her own solo debut 2nd year anniversary but she goes promote someone else today …. Jisoo solo!!! ❤️. Still the fastest one to support Jisoo Rosé is not just beautiful on the outside but extremely beautiful inside! Blackpink never compete with each other! Only will love and support each other ❤️❤️❤️ Solo stand really need to learn from them . Rosé gained 64,300 followers after yesterday concert!!! ❤️