岩⽯下的⼩草教我们坚强，峭壁上的野百合教我们执着，⼭顶上的松树教我们拼搏风⾬，严寒中的腊梅教我们笑迎冰雪。昨天再好，⾛不回去，明天再难，也要抬脚继续，你不勇敢，没有⼈替你坚强，你不疯狂，没有⼈帮你实现梦想。付出多少，得到多少，这是一个众所周知的因果法则。回报也许无法立刻得到，却可能会在不经意见，以出人意料的方式出现。生活并不完美，我依然快乐。虽然拥有过的东西会失去，得到过的友谊会离开，想追求的感情还那么遥远，但是，我懂，我懂我身边的一切事与物，我会珍惜。平凡是一场惊险搏击之后的小憩，是一次辉煌追求之后的沉思。平凡是告别了无知的炫耀的狂妄之后的深沉。平凡不是人生这光的暗淡，不是生命之火的熄灭，不是超然物外的冷漠。世上最重要的事，不在于我们在何处，而在于我们朝着什么方向走。行动不一定带来快乐，而无行动则决无快乐。一杯浓郁芳香的茶总有变淡的时候，一段刻骨铭心的感情总会随时光的流逝而淡忘。

平凡是一场惊险搏击之后的小憩，是一次辉煌追求之后的沉思。平凡是告别了无知的炫耀的狂妄之后的深沉。平凡不是人生这光的暗淡，不是生命之火的熄灭，不是超然物外的冷漠。岩⽯下的⼩草教我们坚强，峭壁上的野百合教我们执着，⼭顶上的松树教我们拼搏风⾬，严寒中的腊梅教我们笑迎冰雪。一杯浓郁芳香的茶总有变淡的时候，一段刻骨铭心的感情总会随时光的流逝而淡忘。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第407天（2023/03/10），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。

“地峡風で厳しい冬体感を”ダムで体験イベント 岩手 西和賀町
岩手县西和贺町举办在大坝上吹地峡风感受冬季严寒的体验活动

岩手県西和賀町の湯田ダムでは、寒さの厳しいこの時期に吹く「地峡風」（ちきょうふう）と呼ばれる強い風を体験できるイベントが行われています。
在岩手县西和贺町的汤田大坝上，正在举办这种严寒时候才会吹的名为“地峡风”的强风体验活动。

「地峡風」は、日本海側からの西風が、奥羽山脈の狭い谷を通過する際に風速が増す現象で、西和賀町の湯田ダム周辺で吹くことで知られています。
“地峡风”是指从日本海一侧吹过来的西风在通过奥羽山脉的狭窄山谷时风速增加的现象。这风以其在西和贺町的汤田大坝周围吹而为人所熟知。

イベントは、あえて寒さの厳しいこの時期に、風向や強さが分かる吹き流しを持って、強い風を体験してもらおうというものです。
这是个特地选在这种严寒时候，带着能辨别风向和强度的风幡来体验强风的活动。

27日も、吹き流しが風速10メートル以上の強風の目安とされる90度以上の角度になびき、体が飛ばされそうになるほどの冷たい風が吹き荒れていました。
2月27号那天，风幡角度折弯到90度以上，目测风速有超过10米/秒，冷风肆虐，差点把人吹起来。

湯田ダム管理支所によりますと、先月から今月21日までの52日間のうち、34日は最大瞬間風速15メートル以上が観測され、このうち8日は、最大瞬間風速25メートル以上を記録したということです。
据汤田大坝管理支所称，从1月开始到2月21日的52天时间里，观测到有34天的最大瞬时风速超过了15米/秒，其中8天甚至刷新了最大瞬时风速25米/秒的记录。

湯田ダム管理支所の福士高義支所長は「西和賀の厳しい冬を体感してもらい、周辺の道の駅や温泉などにも立ち寄って楽しんでもらいたい」と話していました。
汤田大坝管理支所的福士高义支所长说道：“希望大家既能来亲自体验西和贺的严冬，又能来周边路上的车站和温泉转转享受一下。”

このイベントは28日まで行われ、体験者は証明書を受け取ることができます。
这个活动将举办到2月28号，体验者能获得证明书。