【李强会见日本外相 ｜ El primer ministro chino se reúne con el ministro de Relaciones Exteriores de Japón】El primer ministro de China, Li Qiang, se ha reunido el 2 de abril con el ministro de Relaciones Exteriores de Japón, Yoshimasa Hayashi, en Beijing. El primer ministro chino, Li Qiang, afirmó que los buenos lazos bilaterales entre China y Japón son de interés fundamental para ambos países y pueblos e hizo hincapié en que este año se cumplen 45 años de la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón. Más: https://t.cn/A6N7xGq6
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (1er avril 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年4月1日）
◆Les panneaux solaires apparaissent au sommet d'immeubles récemment construits, sur des écoles, mais aussi des gymnases.
◆Alors que la France pouvait s’enorgueillir d’avoir été choisie par le nouveau chef de l’État britannique pour sa première visite officielle à l’étranger, l’obligation dans laquelle s’est trouvé Emmanuel Macron d’y renoncer à la dernière minute, vendredi 24 mars, sonne comme une humiliation.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Les panneaux solaires apparaissent au sommet d'immeubles récemment construits, sur des écoles, mais aussi des gymnases.
◆Alors que la France pouvait s’enorgueillir d’avoir été choisie par le nouveau chef de l’État britannique pour sa première visite officielle à l’étranger, l’obligation dans laquelle s’est trouvé Emmanuel Macron d’y renoncer à la dernière minute, vendredi 24 mars, sonne comme une humiliation.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【致敬！#8487人获颁戍守边疆纪念章#】国家移民管理机构广大民警常年驻守在雪域高原、戈壁荒漠艰苦边远地区。今天，国家移民管理机构举行戍守边疆纪念章首次颁发仪式，首批8487名同志获颁。#我国戍守边疆纪念章上细节满满#，纪念章主章由五星、长城关隘、盾牌、橄榄枝、雪莲花等元素构成；副章由飘带、山峰、如意等元素构成，金银铜色条分别代表戍边30年、20年、10年。纪念章将每年颁发一次。谢谢你们的守护！
8 487 policiers chinois honorés pour leurs contributions en matière de garde de la frontière - Un grand nombre de policiers chinois chargés de l'immigration sont stationnés dans les zones difficiles et reculées telles que le plateau enneigé et le désert de Gobi. Aujourd'hui, une cérémonie de remise de la médaille commémorative pour la garde de la frontière a été organisée par les autorités chinoises, au cours de laquelle 8 487 policiers ont été récompensés. En effet, la conception de la médaille présente des détails multiples, dont la partie principale est composée de cinq étoiles, de la Grande Muraille, de boucliers, de branches d'olivier et de lotus des neige, avec des rubans flottants, des pics montagneux et d’autres éléments de bon augure qui l’entourent. La couleur de la médaille, remise une fois par an, dépend de la durée de la mission aux frontières. Rendons hommage aux héros !
8 487 policiers chinois honorés pour leurs contributions en matière de garde de la frontière - Un grand nombre de policiers chinois chargés de l'immigration sont stationnés dans les zones difficiles et reculées telles que le plateau enneigé et le désert de Gobi. Aujourd'hui, une cérémonie de remise de la médaille commémorative pour la garde de la frontière a été organisée par les autorités chinoises, au cours de laquelle 8 487 policiers ont été récompensés. En effet, la conception de la médaille présente des détails multiples, dont la partie principale est composée de cinq étoiles, de la Grande Muraille, de boucliers, de branches d'olivier et de lotus des neige, avec des rubans flottants, des pics montagneux et d’autres éléments de bon augure qui l’entourent. La couleur de la médaille, remise une fois par an, dépend de la durée de la mission aux frontières. Rendons hommage aux héros !
✋热门推荐