小诗一首
M.布朗斯坦（俄）

我的漂泊结束之时，
我欲迈向你的门槛。
不奢望有什么慰安，
只抱怨失去的日子。
这种抱怨无关紧要，
只是感官得到解放。
白蜡树吱嘎嘎地响，
再用黄铜罩住地表。
但如果要把门打开，
如果有人轻声相邀，
我的焦虑顷刻不在，
此刻真心保佑安好。
而生活仍与时俱进，
新的一页即将打开，
那天真纯洁的神情
也会逐渐蔓延开来。
（2023-4-5作，Ardo中译）

Poemeto
M.Bronsteyn(rusio)

En la fino de miaj vagoj
mi alvenos al via sojlo,
sen aspiro al ia konsolo,
nur kun plend’ pri perditaj tagoj.
Tiu plendo neniom grava
estos nur liberig’ de l’sentoj.
Nur kraketos olda fraksen’ kaj
tegos teron per kupro flava.
Se ovriĝos tamen la pordo,
se invito mallaŭte sonos,
tuj foriĝos mia angor’, do
la momento jam bene bonos,
kaj de tiu momento, certe,
l’viv’ alian paĝon malfermos,
kaj naive pura sincer’ de
la rigardoj la vojon sternos.
（5.april.2023）

El sábado me levanto a las ocho y media, me cepillo los dientes. Tomo el metro a la universidad de mi amigo. Nosotros comemos el almuerzo en un restaurante en el colegio. Después de eso, nosotros caminamos en la escuela y él me presente su colegio que es más grande que el mío. Nosotros vamos al cine después. Después de la cena, yo vuelvo a mi colegio. Estoy muy cansado.

【清明节假期 国内旅游出游2376.64万人次｜China registra cerca de 24 millones de viajes turísticos nacionales durante Festival de Qingming】文化和旅游部4月5日公布2023年清明节假期文化和旅游市场情况。经文化和旅游部数据中心测算，4月5日，全国国内旅游出游2376.64万人次，较去年清明节当日增长22.7%；预计实现国内旅游收入65.20亿元，较去年清明节当日增长29.1%。China registró alrededor de 24 millones de viajes turísticos nacionales durante el Festival de Qingming, que se celebra el miércoles, lo que significa un incremento de 22,7% respecto al año pasado, de acuerdo con el Ministerio chino de Cultura y Turismo. Más: https://t.cn/A6N2oo1z