今天是德国高考的第一天，德国高考是各州统考，每个州考试时间和科目稍有不一样。巴州今天考德语，相当于国内高考语文，是必考科目，时间从早上８点考到下午１点4５分，共计时长３４５分钟，考试题目共有五道题，分属不同文体，有诗歌、戏剧、叙事文、议论文、演讲稿啥的，考生五选一。小狮子担心因为和老师在某些观点上的差异受打击而义无反顾的选了诗歌。不过今年的诗歌也是大坑，是德国200多年前最伟大的女诗人Annette von Droste-Hülshoff的诗－－古堡。估计之前小狮子都没听说此人，现在要诗歌赏析写出好几千字，真就了以前那句话，比女人生孩子都难，因为肚子里真没有。折腾一溜够，小狮子吃了好几块能量棒，喝了一大杯水，上了两次厕所，终于交了卷，算是挺过了考试第一天。
后天考化学，然后是数学。
后天考化学，然后是数学。
#译德语诗#
中世纪浪漫诗作TAGELIED（晨歌）自译
Heinrich von Morungen
海因里希·冯·莫伦根
晨歌是欧洲中世纪宫廷诗的一种流行形式，这首是吟游诗人海因里希·冯·莫伦根所作。
原诗以中古高地德语写成。咏唱恋人在早晨分别时的怨语。男女相和，每段起始结尾是固定的，其余部分韵脚为ababccc。
第一段（男）
噫 Owê,
我愿永远去凝视 sol aber mir iemer mê
她那曼妙身躯 geliuhten dur die naht
洁白耀眼若雪地 noch wizer danne ein snê
照亮夜的暗域 ir lîp vil wol geslaht?
光芒欺骗我双眼 Der truoc diu ougen mîn.
在我心中所感 Ich wânde, ez solde sîn
如皓月当空安眠 des liehten mânen schîn.
惜哉天明 Dô tagte ez.
第二段（女）
噫 Owê,
他总是在夜里来 sol aber er iemer mê
临清晨又离去 den morgen hie betagen?
可恨白日来妨碍 Als uns diu naht engê
听他哀声言语 daz wir niht durfen klagen:
“天光已照入人眼” 'owê nû ist ez tac',
吾爱是这般言 als er mit klage pflac
如昔离别在床畔 do er jungest bî mir lac.
惜哉天明 Dô tagete ez.
第三段（男）
噫 Owê,
她常潜入我梦中 si kuste âne zal
吻过我无数次 in deme slâfe mich.
黯然起身来相送 Dô vielen hin ze tal
双泪落在胸臆 ir trêne nider sich,
我以轻吻拭去泪 iedoch getrôste ich si,
莫为离别伤悲 daz si ir weinen li,
她紧拥我入怀内 und mich al ummevi.
惜哉天明 Dô tagete ez.
第四段（女）
噫 Owê,
他常在望向我时 daz er sô dicke sich
不觉迷失心神 bî mir ersehen hât!
为我缓带宽衣时 Als er endahte mich,
他还苦苦求恳 sô wolt er sunder wât
看我手臂已赤裸 min arme schouwen blôz.
却不知是为何 Ez was ein wunder grôz,
他仍是意深情多 daz in des nie verdrôz.
惜哉天明 Dô tagete ez.
中世纪浪漫诗作TAGELIED（晨歌）自译
Heinrich von Morungen
海因里希·冯·莫伦根
晨歌是欧洲中世纪宫廷诗的一种流行形式，这首是吟游诗人海因里希·冯·莫伦根所作。
原诗以中古高地德语写成。咏唱恋人在早晨分别时的怨语。男女相和，每段起始结尾是固定的，其余部分韵脚为ababccc。
第一段（男）
噫 Owê,
我愿永远去凝视 sol aber mir iemer mê
她那曼妙身躯 geliuhten dur die naht
洁白耀眼若雪地 noch wizer danne ein snê
照亮夜的暗域 ir lîp vil wol geslaht?
光芒欺骗我双眼 Der truoc diu ougen mîn.
在我心中所感 Ich wânde, ez solde sîn
如皓月当空安眠 des liehten mânen schîn.
惜哉天明 Dô tagte ez.
第二段（女）
噫 Owê,
他总是在夜里来 sol aber er iemer mê
临清晨又离去 den morgen hie betagen?
可恨白日来妨碍 Als uns diu naht engê
听他哀声言语 daz wir niht durfen klagen:
“天光已照入人眼” 'owê nû ist ez tac',
吾爱是这般言 als er mit klage pflac
如昔离别在床畔 do er jungest bî mir lac.
惜哉天明 Dô tagete ez.
第三段（男）
噫 Owê,
她常潜入我梦中 si kuste âne zal
吻过我无数次 in deme slâfe mich.
黯然起身来相送 Dô vielen hin ze tal
双泪落在胸臆 ir trêne nider sich,
我以轻吻拭去泪 iedoch getrôste ich si,
莫为离别伤悲 daz si ir weinen li,
她紧拥我入怀内 und mich al ummevi.
惜哉天明 Dô tagete ez.
第四段（女）
噫 Owê,
他常在望向我时 daz er sô dicke sich
不觉迷失心神 bî mir ersehen hât!
为我缓带宽衣时 Als er endahte mich,
他还苦苦求恳 sô wolt er sunder wât
看我手臂已赤裸 min arme schouwen blôz.
却不知是为何 Ez was ein wunder grôz,
他仍是意深情多 daz in des nie verdrôz.
惜哉天明 Dô tagete ez.
大师云集 小提琴大师 大卫·奥伊斯特拉赫 罗斯特罗波维奇。斯维亚托斯拉夫·里赫特 演奏 赫伯特·冯·卡拉扬指挥贝多芬的C大调小提琴大提琴和钢琴协奏曲 EMI 澳洲头版 邮票狗 立体声 折页版 1970年
演奏：
大卫·奥伊斯特拉赫 (David Oistrakh)苏联犹太裔小提琴家。
姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇(mstislav rostropovich)俄罗斯大提琴演奏家。
斯维亚托斯拉夫·里赫特 (Sviatoslav Richter)钢琴家, 乌克兰德裔钢琴家。里赫特被公认为是20世纪最伟大的钢琴家之一，他以极广的曲目范围，举重若轻的技术以及富有诗意的分句闻名。灌录过大量的唱片。
指挥：赫伯特·冯·卡拉扬 (Herbert von Karajan)指挥家，出生于萨尔茨堡，是一位奥地利指挥家、键盘乐器演奏家和导演。 卡拉扬在指挥舞台上活跃60年。他带领过欧洲众多顶尖的乐团，并且曾和柏林爱乐乐团有过长达34年的合作关系。
乐团：柏林爱乐乐团
曲目：
Triple Concerto贝多芬的C大调小提琴，大提琴和钢琴协奏曲，作品集。 56号曲，俗称三重协奏曲，由Breitkopf＆Härtel于1803年创作，并于1804年出版。三种独奏乐器的选择有效地使这首协奏曲成为钢琴三重奏的协奏曲，并且是贝多芬为多首独奏乐器完成的唯一的协奏曲。典型的表演大约需要三十七分钟。
厂牌：EMI 邮票狗
编号：OASD-2582
产地：澳洲
类型：立体声
生产日期：1970年
尺寸：12寸
品相：
封套：保存完好
唱片：VG+#黑胶唱片[超话]##黑胶唱片[超话]#
演奏：
大卫·奥伊斯特拉赫 (David Oistrakh)苏联犹太裔小提琴家。
姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇(mstislav rostropovich)俄罗斯大提琴演奏家。
斯维亚托斯拉夫·里赫特 (Sviatoslav Richter)钢琴家, 乌克兰德裔钢琴家。里赫特被公认为是20世纪最伟大的钢琴家之一，他以极广的曲目范围，举重若轻的技术以及富有诗意的分句闻名。灌录过大量的唱片。
指挥：赫伯特·冯·卡拉扬 (Herbert von Karajan)指挥家，出生于萨尔茨堡，是一位奥地利指挥家、键盘乐器演奏家和导演。 卡拉扬在指挥舞台上活跃60年。他带领过欧洲众多顶尖的乐团，并且曾和柏林爱乐乐团有过长达34年的合作关系。
乐团：柏林爱乐乐团
曲目：
Triple Concerto贝多芬的C大调小提琴，大提琴和钢琴协奏曲，作品集。 56号曲，俗称三重协奏曲，由Breitkopf＆Härtel于1803年创作，并于1804年出版。三种独奏乐器的选择有效地使这首协奏曲成为钢琴三重奏的协奏曲，并且是贝多芬为多首独奏乐器完成的唯一的协奏曲。典型的表演大约需要三十七分钟。
厂牌：EMI 邮票狗
编号：OASD-2582
产地：澳洲
类型：立体声
生产日期：1970年
尺寸：12寸
品相：
封套：保存完好
唱片：VG+#黑胶唱片[超话]##黑胶唱片[超话]#
✋热门推荐