#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第437天（2023/04/09），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。
駿河湾特産のシラス ことしの漁始まる 静岡 富士
静冈县富士市开始捕捞今年的骏河湾特产小沙丁鱼
駿河湾特産のシラス漁が静岡県で解禁となり、富士市の田子の浦港では21日からことしの漁が始まりました。
骏河湾特产小沙丁鱼的禁渔在静冈县已解禁，21号那天在富士市田子浦港开始了今年的捕捞。
田子の浦港では、21日朝、18隻のシラス漁船が、夜明けを合図に一斉に駿河湾へ漁に出ました。
21号早上，18艘捕捞小沙丁鱼的渔船聚集在田子浦港，以天亮为号一齐冲向骏河湾进行捕捞。
およそ1時間で港に戻ると、銀色に光る新鮮なシラスが次々と船から降ろされ、その場で初競りが行われました。
大约1个小时后渔船回港，银光闪闪的新鲜小沙丁鱼依次从船上卸下，当场进行了首次竞拍。
田子の浦漁業協同組合によりますと、21日の水揚げ量は331キロで、透明で大きさもそろうなど状態もよいということです。
据田子浦渔业协会称，21号的渔获量是331公斤，捕获的小沙丁鱼颜色透明大小均匀状态极佳。
去年より1300円ほど高い1キロ当たり平均2825円で取り引きされ、中には3150円の値段がついたものもありました。
小沙丁鱼的平均成交价为每公斤2825日元，比去年高了1300日元左右，其中还有拍到每公斤3150日元高价的。
静岡県内のシラス漁は2018年ごろから黒潮の蛇行などが原因とされる不漁が続いていて、漁協によりますと、田子の浦港の去年の水揚げ量はおよそ24トンと、最盛期の10分の1ほどでした。
受2018年左右开始的黑潮蛇动等原因的影响，静冈县内的小沙丁鱼渔获量一直很少。据渔协称，田子浦港去年的渔获量约为24吨，只有旺季的十分一。
（注：黑潮的“蛇形大弯曲”。所谓“蛇形大弯曲”。也叫“蛇动”，是指黑潮主干流有时会形如蛇爬那样弯弯曲曲。人们发现，如果“蛇形大弯曲”远离日本海岸，结果是沿岸的气温下降，寒冷干燥；相反，则使日本沿岸气温升高，空气温暖湿润。当然，黑潮对它所经过的沿岸各国的影响远不止上述几个方面。 它对渔业生产也有重大的影响。最主要的是表现在“海洋锋面”的形成和它对渔场的形成上。两支海流，特别是寒流和暖流相会，将使平静的海面受到扰动，引起海水上下翻腾，把下层丰富的营养物质带到表层，促使浮游生物迅速繁殖，渔场也就在这样的条件下形成了。我国享有“天然鱼仓”之称的舟山渔场，就处在暖流和沿岸流之间的“海洋锋面”。 日本东部海区处在黑潮暖流和亲潮寒流之间的“海洋锋面”上，因而也是世界著名的大渔场。当然，黑潮强暖流，也为暖水性鱼类的产卵和幼鱼的搬迁创造了条件。注来自网络）
田子の浦漁業協同組合の後藤洋一総務課長は、「初日の水揚げ量としては厳しい状況ですが、品質的には非常にいいシラスです。安定した水揚げが続くことを願っています」と話していました。
田子浦渔业协会的后藤洋一总务课长说道：“虽说从首日渔获量来看情况很不好，但捕捞上来的小沙丁鱼品质非常好。希望后面的渔获量能稳定点。”
静岡県内のシラス漁は来年1月14日まで行われます。
静冈县内的小沙丁鱼捕捞会持续到明年1月14号。
駿河湾特産のシラス ことしの漁始まる 静岡 富士
静冈县富士市开始捕捞今年的骏河湾特产小沙丁鱼
駿河湾特産のシラス漁が静岡県で解禁となり、富士市の田子の浦港では21日からことしの漁が始まりました。
骏河湾特产小沙丁鱼的禁渔在静冈县已解禁，21号那天在富士市田子浦港开始了今年的捕捞。
田子の浦港では、21日朝、18隻のシラス漁船が、夜明けを合図に一斉に駿河湾へ漁に出ました。
21号早上，18艘捕捞小沙丁鱼的渔船聚集在田子浦港，以天亮为号一齐冲向骏河湾进行捕捞。
およそ1時間で港に戻ると、銀色に光る新鮮なシラスが次々と船から降ろされ、その場で初競りが行われました。
大约1个小时后渔船回港，银光闪闪的新鲜小沙丁鱼依次从船上卸下，当场进行了首次竞拍。
田子の浦漁業協同組合によりますと、21日の水揚げ量は331キロで、透明で大きさもそろうなど状態もよいということです。
据田子浦渔业协会称，21号的渔获量是331公斤，捕获的小沙丁鱼颜色透明大小均匀状态极佳。
去年より1300円ほど高い1キロ当たり平均2825円で取り引きされ、中には3150円の値段がついたものもありました。
小沙丁鱼的平均成交价为每公斤2825日元，比去年高了1300日元左右，其中还有拍到每公斤3150日元高价的。
静岡県内のシラス漁は2018年ごろから黒潮の蛇行などが原因とされる不漁が続いていて、漁協によりますと、田子の浦港の去年の水揚げ量はおよそ24トンと、最盛期の10分の1ほどでした。
受2018年左右开始的黑潮蛇动等原因的影响，静冈县内的小沙丁鱼渔获量一直很少。据渔协称，田子浦港去年的渔获量约为24吨，只有旺季的十分一。
（注：黑潮的“蛇形大弯曲”。所谓“蛇形大弯曲”。也叫“蛇动”，是指黑潮主干流有时会形如蛇爬那样弯弯曲曲。人们发现，如果“蛇形大弯曲”远离日本海岸，结果是沿岸的气温下降，寒冷干燥；相反，则使日本沿岸气温升高，空气温暖湿润。当然，黑潮对它所经过的沿岸各国的影响远不止上述几个方面。 它对渔业生产也有重大的影响。最主要的是表现在“海洋锋面”的形成和它对渔场的形成上。两支海流，特别是寒流和暖流相会，将使平静的海面受到扰动，引起海水上下翻腾，把下层丰富的营养物质带到表层，促使浮游生物迅速繁殖，渔场也就在这样的条件下形成了。我国享有“天然鱼仓”之称的舟山渔场，就处在暖流和沿岸流之间的“海洋锋面”。 日本东部海区处在黑潮暖流和亲潮寒流之间的“海洋锋面”上，因而也是世界著名的大渔场。当然，黑潮强暖流，也为暖水性鱼类的产卵和幼鱼的搬迁创造了条件。注来自网络）
田子の浦漁業協同組合の後藤洋一総務課長は、「初日の水揚げ量としては厳しい状況ですが、品質的には非常にいいシラスです。安定した水揚げが続くことを願っています」と話していました。
田子浦渔业协会的后藤洋一总务课长说道：“虽说从首日渔获量来看情况很不好，但捕捞上来的小沙丁鱼品质非常好。希望后面的渔获量能稳定点。”
静岡県内のシラス漁は来年1月14日まで行われます。
静冈县内的小沙丁鱼捕捞会持续到明年1月14号。
#PILATE#DAY63。
今天是被五郎支配的一天。昨天看了他在烤肉店大快朵颐，就念念不忘。剧里的店离我太远，就近在池袋找了家百名店替补：「炭火焼肉あもん」。要了「上盛り合わせ」，从牛身上切下七处肉质上乘部位的拼盘。对牛身部位极度缺乏知识的我，根本不知道哪块是哪里，只觉肉汁似果汁，甜蜜直沁心。火苗舔着纤维分明的鲜嫩肉块，发出滋滋啦啦的声音，不时高高窜出铁网。晶莹剔透的白米饭，一粒又一粒，挺直身，放着光芒，沾着肉和汁浑浑吃下去，又不知身在何处了。不敢想象「特上乘」得是怎样的天堂。
「一人焼肉できるかできないかっていうのはね、大人かどうかっていう感じがしますね」
吃完想起《孤独的美食家》作者久住昌之的一句话——能不能一个人吃烤肉，大概就能判断是不是成年人了。边抹嘴边笑，21世纪，我们把“独自吃烤肉的人”称为“成年人”。
饭后咖啡。一道窄条条的电梯直通二楼店里，不计较天花板太低人太多的话，就是富丽堂皇了。菜单上，又是“从前的昭和布丁”！可能和昭和没关系，令和再久一点，估计也要有“从前的平成〇〇”。不知在今日的世界丢了多少信心，才会往昨日的世界寄放这么无穷无尽的爱意。人气隐藏菜单是卡斯提拉/カステラ，“疲惫时补充些甜分”，正合意。
卡斯提拉的名字源自葡萄牙语pâo de Castelha，意为卡斯蒂利亚的面包。卡斯蒂利亚曾是伊比利亚半岛上的一个王国，如今的西班牙主体。最早似乎是葡萄牙人把这种吃食带到了室町幕府治下的日本，锁国时代，登陆贸易港长崎，因此，人们也把这种棕顶黄心、长得板板正正的海绵块一样的点心叫做长崎蛋糕，历史上，还给KASUTERA的发音安过“家主贞良”“加须底罗”的汉字。
基础配方是小麦粉50克、鸡蛋100克、白砂糖100克，大和化后自然又有许多发挥与变化。后来的反转是，欧美不再做这简洁的糕点，“无奈之下”，日本只好把它分在“和点心”类下。一回神，这家咖啡店的名字叫“カフェ・ド・巴里”，在池袋梦巴黎，也是近处积了太多失望，把希望寄放在了远方吗？
不禁想起爱丽丝门罗的名作《逃离》，故事早都忘了，却清晰地记得读过的感受，终其一生，人都忍不住要在生命的纵贯线蓄谋一场又一场的出逃。这纵贯线，或许就是时间和空间吧。
顺便了解到，卡斯特拉还是“低能低智”的黑话隐语，因为这点心软绵绵、虚哗哗、中空不实。叹完这绝妙的隐喻，又叹这无情的暴力，一块小点心，引出这么些应接不暇的感受，也是一个不想工作的人的逃离。
离开巴里，进了Mermaid Toast Sandwich。这时才确定了刚才的直觉，对比之下，上家店里的客人就是有不少很可疑。围彩色丝巾的中老年男人自我感觉良好地对着两个女人发表伟论，迎来一个又一个的“へえ～”。有一个女人显然与他互为目标，踩着尖细的高跟鞋，波浪般流动的长发，腰身挺得笔直，一动一笑都有谨严的角度和幅度，我听到他夸她漂亮好几次。另一个作陪的女人坐没坐姿，笑没笑形。还有说话大声到异常的女人，盯着新进来的客人上下灼灼打量的男人。穿过地铁站时，有个头发稀薄的中老年男人，和过道里一个全身紧身衣的高中生或大学生模样的年轻女孩搭话。女孩有些不安地答了句什么，男人又问了句什么，后来悻悻走开了，女孩子还站在原地。男人仍然在出口附近来回转，眼珠子和头都来回转，似乎在找人。约了人，但不知道对方的模样，我怀疑我目击了铃木在书里写的隐伏在这个城市暗处默默活动的群体。
吃了一个华丽的坚果蛋糕后，了然，难怪卡斯特拉要被西方抛弃。我们欢迎这些好吃得复杂得令人直发昏的花样，什么也不用想。从电脑上再拔出视线时，满街都飘满了伞。回家。
今天是被五郎支配的一天。昨天看了他在烤肉店大快朵颐，就念念不忘。剧里的店离我太远，就近在池袋找了家百名店替补：「炭火焼肉あもん」。要了「上盛り合わせ」，从牛身上切下七处肉质上乘部位的拼盘。对牛身部位极度缺乏知识的我，根本不知道哪块是哪里，只觉肉汁似果汁，甜蜜直沁心。火苗舔着纤维分明的鲜嫩肉块，发出滋滋啦啦的声音，不时高高窜出铁网。晶莹剔透的白米饭，一粒又一粒，挺直身，放着光芒，沾着肉和汁浑浑吃下去，又不知身在何处了。不敢想象「特上乘」得是怎样的天堂。
「一人焼肉できるかできないかっていうのはね、大人かどうかっていう感じがしますね」
吃完想起《孤独的美食家》作者久住昌之的一句话——能不能一个人吃烤肉，大概就能判断是不是成年人了。边抹嘴边笑，21世纪，我们把“独自吃烤肉的人”称为“成年人”。
饭后咖啡。一道窄条条的电梯直通二楼店里，不计较天花板太低人太多的话，就是富丽堂皇了。菜单上，又是“从前的昭和布丁”！可能和昭和没关系，令和再久一点，估计也要有“从前的平成〇〇”。不知在今日的世界丢了多少信心，才会往昨日的世界寄放这么无穷无尽的爱意。人气隐藏菜单是卡斯提拉/カステラ，“疲惫时补充些甜分”，正合意。
卡斯提拉的名字源自葡萄牙语pâo de Castelha，意为卡斯蒂利亚的面包。卡斯蒂利亚曾是伊比利亚半岛上的一个王国，如今的西班牙主体。最早似乎是葡萄牙人把这种吃食带到了室町幕府治下的日本，锁国时代，登陆贸易港长崎，因此，人们也把这种棕顶黄心、长得板板正正的海绵块一样的点心叫做长崎蛋糕，历史上，还给KASUTERA的发音安过“家主贞良”“加须底罗”的汉字。
基础配方是小麦粉50克、鸡蛋100克、白砂糖100克，大和化后自然又有许多发挥与变化。后来的反转是，欧美不再做这简洁的糕点，“无奈之下”，日本只好把它分在“和点心”类下。一回神，这家咖啡店的名字叫“カフェ・ド・巴里”，在池袋梦巴黎，也是近处积了太多失望，把希望寄放在了远方吗？
不禁想起爱丽丝门罗的名作《逃离》，故事早都忘了，却清晰地记得读过的感受，终其一生，人都忍不住要在生命的纵贯线蓄谋一场又一场的出逃。这纵贯线，或许就是时间和空间吧。
顺便了解到，卡斯特拉还是“低能低智”的黑话隐语，因为这点心软绵绵、虚哗哗、中空不实。叹完这绝妙的隐喻，又叹这无情的暴力，一块小点心，引出这么些应接不暇的感受，也是一个不想工作的人的逃离。
离开巴里，进了Mermaid Toast Sandwich。这时才确定了刚才的直觉，对比之下，上家店里的客人就是有不少很可疑。围彩色丝巾的中老年男人自我感觉良好地对着两个女人发表伟论，迎来一个又一个的“へえ～”。有一个女人显然与他互为目标，踩着尖细的高跟鞋，波浪般流动的长发，腰身挺得笔直，一动一笑都有谨严的角度和幅度，我听到他夸她漂亮好几次。另一个作陪的女人坐没坐姿，笑没笑形。还有说话大声到异常的女人，盯着新进来的客人上下灼灼打量的男人。穿过地铁站时，有个头发稀薄的中老年男人，和过道里一个全身紧身衣的高中生或大学生模样的年轻女孩搭话。女孩有些不安地答了句什么，男人又问了句什么，后来悻悻走开了，女孩子还站在原地。男人仍然在出口附近来回转，眼珠子和头都来回转，似乎在找人。约了人，但不知道对方的模样，我怀疑我目击了铃木在书里写的隐伏在这个城市暗处默默活动的群体。
吃了一个华丽的坚果蛋糕后，了然，难怪卡斯特拉要被西方抛弃。我们欢迎这些好吃得复杂得令人直发昏的花样，什么也不用想。从电脑上再拔出视线时，满街都飘满了伞。回家。
#前田拳太郎[超话]#
【世界に1つ‼️プレゼント】
4月の マンスリーエンタメプレゼンター 前田拳太郎 さんを早朝から見守っていた楽屋の“貼り”とチェキにサインをリクエスト
セットで1名様に
サイン✒️中の 前田拳太郎 さん✨️
視聴者の皆さんへのコメントもさわやかだよー⏰
ありがとうございました！
次回の出演日が待ち遠しいな☀️
#めざましテレビ
【世界に1つ‼️プレゼント】
4月の マンスリーエンタメプレゼンター 前田拳太郎 さんを早朝から見守っていた楽屋の“貼り”とチェキにサインをリクエスト
セットで1名様に
サイン✒️中の 前田拳太郎 さん✨️
視聴者の皆さんへのコメントもさわやかだよー⏰
ありがとうございました！
次回の出演日が待ち遠しいな☀️
#めざましテレビ
✋热门推荐