當年憑依華剛出的時候我就有點疑問,完全憑依跟銻有啥關係?不過一想2UN的英文水平和造詞功底,也就沒多想[二哈]
直到最近看尼爾動畫,聽他ed 擱那唱 antimony antimony 心のパンダ,覺得實在不太對勁,終於曉得去查查怎麼回事,這才發現——
不是銻(antimony),是二律背反(antinomy)噠!!
Antimony 的詞源有點不清楚,但 antinomy 的詞源是明確的:古希臘語 anti- “反”;nomos “法律”,基本是 paradox 的高級說法(在一些專業場景中有區別,一般流行文化中就是想說 paradox 但想整個高級詞[二哈])。
說到 nomos “法律” 就有點意思,他詞根是 *nem- “分配,給,拿”,古希臘語裡的動詞是 nemō “分配”,跟古英語 niman、德語 nehmen “拿” 同源。nomos 的基礎意思就是 “分配/給的東西”,從這裡引申出 “法律” 的意思。
這個思路跟伊朗語有點像:伊朗語從 PIE 詞根 *dʰeh₁- “放置” 派生出名詞 dāta “放置/建立的東西,法律”,古波斯語、阿維斯陀語都是dāta,于闐語也是 dāta,現代波斯語 dâd “正義”。(PIE 裡另一個詞根 *deh₃- “給” 到伊朗語裡照說也能形成 *dāta,不過好像一般認為不是這麼來的)
英語 law 也是類似的思路,雖然繞了幾圈:law 來自晚期古英語 lagu,這是個從古諾斯語 lǫg 來的借詞(現代有挪威語 log,瑞典語 lag,丹麥語 lov)。這是個中性複數,單數是 lag,其 “法律” 的含義也從 “放下的東西” 來,詞根來自 PIE *legʰ- “躺下”,和英語 lie, lay 同源。
(以及!古英語從古諾斯語借 lǫg 這個中性複數詞時把他重新分析成了陰性單數!!這是繼 core PIE 從中性 collective 整出陰性之後的又一次 reinventing the wheel!!哇!!(跑題了
同理還有德語 Gesetz,詞形就很好分析:ge-setz,“設定好的東西,法律”。
直到最近看尼爾動畫,聽他ed 擱那唱 antimony antimony 心のパンダ,覺得實在不太對勁,終於曉得去查查怎麼回事,這才發現——
不是銻(antimony),是二律背反(antinomy)噠!!
Antimony 的詞源有點不清楚,但 antinomy 的詞源是明確的:古希臘語 anti- “反”;nomos “法律”,基本是 paradox 的高級說法(在一些專業場景中有區別,一般流行文化中就是想說 paradox 但想整個高級詞[二哈])。
說到 nomos “法律” 就有點意思,他詞根是 *nem- “分配,給,拿”,古希臘語裡的動詞是 nemō “分配”,跟古英語 niman、德語 nehmen “拿” 同源。nomos 的基礎意思就是 “分配/給的東西”,從這裡引申出 “法律” 的意思。
這個思路跟伊朗語有點像:伊朗語從 PIE 詞根 *dʰeh₁- “放置” 派生出名詞 dāta “放置/建立的東西,法律”,古波斯語、阿維斯陀語都是dāta,于闐語也是 dāta,現代波斯語 dâd “正義”。(PIE 裡另一個詞根 *deh₃- “給” 到伊朗語裡照說也能形成 *dāta,不過好像一般認為不是這麼來的)
英語 law 也是類似的思路,雖然繞了幾圈:law 來自晚期古英語 lagu,這是個從古諾斯語 lǫg 來的借詞(現代有挪威語 log,瑞典語 lag,丹麥語 lov)。這是個中性複數,單數是 lag,其 “法律” 的含義也從 “放下的東西” 來,詞根來自 PIE *legʰ- “躺下”,和英語 lie, lay 同源。
(以及!古英語從古諾斯語借 lǫg 這個中性複數詞時把他重新分析成了陰性單數!!這是繼 core PIE 從中性 collective 整出陰性之後的又一次 reinventing the wheel!!哇!!(跑題了
同理還有德語 Gesetz,詞形就很好分析:ge-setz,“設定好的東西,法律”。
#任嘉伦[超话]#
“以前是一个非常有计划的人,20岁以前,计划今后5年如何如何,今后七年如何如何。现在是做好当下,其他随机应变,尽量把自己提到一定程度”@任嘉伦Allen
“每天进步一点点。做好当下工作。现在变化很快,不是我们能掌握的节奏”
————20220605任嘉伦lovo直播
#欧诗漫品牌代言人任嘉伦#
#任嘉伦#
#任嘉伦暮色心约#
#任嘉伦无忧渡#
#任嘉伦烈焰之武庚纪#
“以前是一个非常有计划的人,20岁以前,计划今后5年如何如何,今后七年如何如何。现在是做好当下,其他随机应变,尽量把自己提到一定程度”@任嘉伦Allen
“每天进步一点点。做好当下工作。现在变化很快,不是我们能掌握的节奏”
————20220605任嘉伦lovo直播
#欧诗漫品牌代言人任嘉伦#
#任嘉伦#
#任嘉伦暮色心约#
#任嘉伦无忧渡#
#任嘉伦烈焰之武庚纪#
第一次知道星寻真爱会时,并没有什么特别的感觉,因为独属于我的一见钟情,我早已遇见,初次遇见你的那天,齿轮开始转动,无法停止那将要失去什么的预感,虽说已经有很多次了,让我们再来一个吻吧,Can you give me one last kiss?不想遗忘之事,Oh oh oh oh oh…不愿遗忘之事,Oh oh oh oh oh…I love you more than you'll ever know
✋热门推荐