https://t.cn/A6NYQ1Nq
程亮 译
不畏风雨
不畏雨
不畏风
不畏酷暑严冬
拥有强健的身体
不抱私欲
绝不动怒
面上常带笑容
每天吃四合玄米
配上味噌和些许蔬菜
凡事亲历
不计较一己得失
细致观察
明辨是非
并时刻记清楚
原野松林的树荫下
小小一间茅屋足以安身
东街如有孩子生病
便关怀照顾
西家若有大妈倦累
就帮忙背负稻草
南邻有人即将过世
便去宽慰解忧
北里有人发生纷争
就前去劝止
干旱时节为之落泪
寒灾扰夏为之奔走
被众人唤作傻瓜
不求赞誉
也不觉苦
我啊
愿意成为这样的人
»Dem Regen trotzen« von Miyazawa Kenji
Aus dem Japanischen übersetzt von Irmela Hijiya-Kirschereit
Standhalten: auch dem Regen
Standhalten: auch dem Wind
Schnee und Sommerhitze trotzen
kräftig und gesund
frei von Begierden
niemals aufbrausend
stets ein stilles Lächeln auf den Lippen
vier Maß ungeschälten Reis,
Miso und ein wenig Gemüse als Tagesration
Was immer auch geschieht
sich selbst zurücknehmen
sorgfältig beobachten, zuhören
und verstehen
und alles bedenken
in einer strohgedeckten Hütte
auf der Heide
im Schatten eines Kiefernwäldchens leben
Im Osten das kranke Kind
Aufsuchen und pflegen
Im Westen die erschöpfte Mutter
Aufsuchen und ihre Reisgarben schultern
Im Süden den Sterbenden
Aufsuchen und ihm sagen: hab keine Angst.
Im Norden bei Streit und Anklage empfehlen,
lasst doch die Nichtigkeiten
In Zeiten der Dürre weinen
Im kalten Sommer besorgt umhertapfen
Von allen ein Taugenichts genannt werden
Kein Lob empfangen
Niemandem zur Last fallen
So jemand
Möchte ich sein.
程亮 译
不畏风雨
不畏雨
不畏风
不畏酷暑严冬
拥有强健的身体
不抱私欲
绝不动怒
面上常带笑容
每天吃四合玄米
配上味噌和些许蔬菜
凡事亲历
不计较一己得失
细致观察
明辨是非
并时刻记清楚
原野松林的树荫下
小小一间茅屋足以安身
东街如有孩子生病
便关怀照顾
西家若有大妈倦累
就帮忙背负稻草
南邻有人即将过世
便去宽慰解忧
北里有人发生纷争
就前去劝止
干旱时节为之落泪
寒灾扰夏为之奔走
被众人唤作傻瓜
不求赞誉
也不觉苦
我啊
愿意成为这样的人
»Dem Regen trotzen« von Miyazawa Kenji
Aus dem Japanischen übersetzt von Irmela Hijiya-Kirschereit
Standhalten: auch dem Regen
Standhalten: auch dem Wind
Schnee und Sommerhitze trotzen
kräftig und gesund
frei von Begierden
niemals aufbrausend
stets ein stilles Lächeln auf den Lippen
vier Maß ungeschälten Reis,
Miso und ein wenig Gemüse als Tagesration
Was immer auch geschieht
sich selbst zurücknehmen
sorgfältig beobachten, zuhören
und verstehen
und alles bedenken
in einer strohgedeckten Hütte
auf der Heide
im Schatten eines Kiefernwäldchens leben
Im Osten das kranke Kind
Aufsuchen und pflegen
Im Westen die erschöpfte Mutter
Aufsuchen und ihre Reisgarben schultern
Im Süden den Sterbenden
Aufsuchen und ihm sagen: hab keine Angst.
Im Norden bei Streit und Anklage empfehlen,
lasst doch die Nichtigkeiten
In Zeiten der Dürre weinen
Im kalten Sommer besorgt umhertapfen
Von allen ein Taugenichts genannt werden
Kein Lob empfangen
Niemandem zur Last fallen
So jemand
Möchte ich sein.
#JeffBarcode[超话]#
第一个比较复古繁琐的感jio（这个就适合咱们的bking罗总&帅帅的男大
第二个就是很可爱比较简约（可可爱爱的真的很适合&咱们的娇姐
所有所有所有所有所有所有所有所有所有
你们比较喜欢哪种风格嗷 评论一下呐 [抱抱][抱抱][抱抱]（或者你们有好的建议都可以和我交流一下[爱你]
————————————JBC————————————
可算赶在12：00发上 我恨啊 因为赶时间 so做工比较粗糙[泪][泪][泪]
——————————L CHANG L——————————
1↓2↓
第一个比较复古繁琐的感jio（这个就适合咱们的bking罗总&帅帅的男大
第二个就是很可爱比较简约（可可爱爱的真的很适合&咱们的娇姐
所有所有所有所有所有所有所有所有所有
你们比较喜欢哪种风格嗷 评论一下呐 [抱抱][抱抱][抱抱]（或者你们有好的建议都可以和我交流一下[爱你]
————————————JBC————————————
可算赶在12：00发上 我恨啊 因为赶时间 so做工比较粗糙[泪][泪][泪]
——————————L CHANG L——————————
1↓2↓
#库兹马[超话]#
Today we did the groundbreaking for the new YMCA in the city of Flint,Michigan! This means so much to me more than anything l've ever done(pic5).These ladies are angels.When I was a kid growing up often times I couldn't afford a daily pass at the YMCA but they saw a child that probably had nowhere else to go and had a love for the game of basketball. Many times they would push me through and let me be at the Y all day until my mother could pick me up after her work shifts.Bless you both,my family and I are extremely grateful for you twoI'm hoping that one day another kid from Flint that aspires to be an athlete,an artist or even a doctor can use these wonderful resources that we are creating for our community! ❤️ #Flint"
Today we did the groundbreaking for the new YMCA in the city of Flint,Michigan! This means so much to me more than anything l've ever done(pic5).These ladies are angels.When I was a kid growing up often times I couldn't afford a daily pass at the YMCA but they saw a child that probably had nowhere else to go and had a love for the game of basketball. Many times they would push me through and let me be at the Y all day until my mother could pick me up after her work shifts.Bless you both,my family and I are extremely grateful for you twoI'm hoping that one day another kid from Flint that aspires to be an athlete,an artist or even a doctor can use these wonderful resources that we are creating for our community! ❤️ #Flint"
✋热门推荐