《了不起的盖茨比》
这本书的开头极好:
在我年纪更轻、见识更浅时,父亲曾给我一个忠告,它至今仍在我脑海萦绕。 “每当你要批评别人,”他告诉我,“要记住,世上不是每个人都有你这么好的条件。”
要了解这本书,就必须先了解20世纪20年代的社会背景即爵士时代。
这本书的翻译者李继宏在导读里面阐述了作者菲兹杰拉德的创作背景,而且还向我们阐述了《了不起的盖茨比》这本书之所以成为经典之作的三个理由。
李继宏在这篇导读当中给我们抛出了20世纪20年代至50年代的很多美国的新概念:爵士时代,热闹的20年代,消费主义,女士获得了选举权,爵士乐的出现和流行,禁酒令的管制,汽车的盛行,美国梦等。在叙述当中,我们也能感觉到翻译者对这本书的肯定,价值以及对人伦道德的评判。
《了不起的盖茨比》这本书为什么能成为雄居美国文学之巅的经典之作,有以下三个原因:
1.作者菲兹杰拉德,栩栩如生的再现了“热闹的20年代〞的社会氛围。作者巧妙的将那个时代最具代表性的两种器物,即汽车和电话,镶嵌在自身中,使一部小说单独的定义了一个时代。
2. 这本书只有不到49,000多个单词,但他的文字密度非常大,小说中几乎每个单词都有其独特而丰富的意义,并且前后呼应的地方极多。这是作者语言和构思的魅力,也成为这本书能够经久不衰的魅力。
3.作者让叙述者用道德自省来审视所谓的美国梦,即任何人在美国,只要有足够勤奋,坚持不懈的努力,便能拥有更美好的生活。。这本书是最早对美国梦进行批判的文学作品之一,它让我们反思了:更美好的生活,仅是指拥有更多的物质享受吗?所谓上流社会的生活值得向往吗?这样深刻的问题。这本书的价值并不仅仅在于它打破了所谓的美国梦,还在于它倡导人们在生活中只有一种道德上的自信。
看完这篇导读,感觉这就是翻译者李继宏的一篇精彩的读后感,一篇美文,也是他为什么要翻译这本书的原因。
至此,盖茨比的精彩故事得以展开。盖茨比之所以了不起,不但在于他极度自律,也在于他忠诚于爱情,不动摇,不背叛,甘愿付出一切,包括财富、名誉甚至生命。
《了不起的盖茨比》是一个悲剧,赞叹他了不起的同时也不免唏嘘。
这本书的开头极好:
在我年纪更轻、见识更浅时,父亲曾给我一个忠告,它至今仍在我脑海萦绕。 “每当你要批评别人,”他告诉我,“要记住,世上不是每个人都有你这么好的条件。”
要了解这本书,就必须先了解20世纪20年代的社会背景即爵士时代。
这本书的翻译者李继宏在导读里面阐述了作者菲兹杰拉德的创作背景,而且还向我们阐述了《了不起的盖茨比》这本书之所以成为经典之作的三个理由。
李继宏在这篇导读当中给我们抛出了20世纪20年代至50年代的很多美国的新概念:爵士时代,热闹的20年代,消费主义,女士获得了选举权,爵士乐的出现和流行,禁酒令的管制,汽车的盛行,美国梦等。在叙述当中,我们也能感觉到翻译者对这本书的肯定,价值以及对人伦道德的评判。
《了不起的盖茨比》这本书为什么能成为雄居美国文学之巅的经典之作,有以下三个原因:
1.作者菲兹杰拉德,栩栩如生的再现了“热闹的20年代〞的社会氛围。作者巧妙的将那个时代最具代表性的两种器物,即汽车和电话,镶嵌在自身中,使一部小说单独的定义了一个时代。
2. 这本书只有不到49,000多个单词,但他的文字密度非常大,小说中几乎每个单词都有其独特而丰富的意义,并且前后呼应的地方极多。这是作者语言和构思的魅力,也成为这本书能够经久不衰的魅力。
3.作者让叙述者用道德自省来审视所谓的美国梦,即任何人在美国,只要有足够勤奋,坚持不懈的努力,便能拥有更美好的生活。。这本书是最早对美国梦进行批判的文学作品之一,它让我们反思了:更美好的生活,仅是指拥有更多的物质享受吗?所谓上流社会的生活值得向往吗?这样深刻的问题。这本书的价值并不仅仅在于它打破了所谓的美国梦,还在于它倡导人们在生活中只有一种道德上的自信。
看完这篇导读,感觉这就是翻译者李继宏的一篇精彩的读后感,一篇美文,也是他为什么要翻译这本书的原因。
至此,盖茨比的精彩故事得以展开。盖茨比之所以了不起,不但在于他极度自律,也在于他忠诚于爱情,不动摇,不背叛,甘愿付出一切,包括财富、名誉甚至生命。
《了不起的盖茨比》是一个悲剧,赞叹他了不起的同时也不免唏嘘。
#偶像梦幻祭[超话]#
★活动数据★
第64期活动「SHUFFLE×小憩一杯与咖啡馆」
DAY4(22:30)各档位达线一览,请查收!
积分线统计
100位-20,757,627pt
1000位-3,130,836pt
5000位-1,174,920pt
10000位-818,642pt
★5线统计
一卡 3,500,000pt-930位
二卡 7,500,000pt-360位
三卡 11,000,000pt-236位
四卡 15,000,000pt-143位
满破 22,000,000pt-92位
奖杯分线统计(活动曲最高分)
(虹杯)100位-4,615,600
(金杯)1000位-4,242,462
(银杯)5000位-3,752,320
(银杯)10000位-3,532,287
*20001位以下为铜杯
★活动数据★
第64期活动「SHUFFLE×小憩一杯与咖啡馆」
DAY4(22:30)各档位达线一览,请查收!
积分线统计
100位-20,757,627pt
1000位-3,130,836pt
5000位-1,174,920pt
10000位-818,642pt
★5线统计
一卡 3,500,000pt-930位
二卡 7,500,000pt-360位
三卡 11,000,000pt-236位
四卡 15,000,000pt-143位
满破 22,000,000pt-92位
奖杯分线统计(活动曲最高分)
(虹杯)100位-4,615,600
(金杯)1000位-4,242,462
(银杯)5000位-3,752,320
(银杯)10000位-3,532,287
*20001位以下为铜杯
#李起光[超话]##李起光美貌制造机##李起光饭心Predator#
【图片】230509 韩世大校庆 李起光相关预览
小栗子喜提脸颊肉[钢镚儿]
cr.ChasingGK逐光·李起光
禁二改商用转载请注明出处
汇́总́:https://t.cn/A6NAXlci
招新:https://t.cn/A6JLw8EB
李起光个人账号:gttk0000
李起光个人账号:900_330
【图片】230509 韩世大校庆 李起光相关预览
小栗子喜提脸颊肉[钢镚儿]
cr.ChasingGK逐光·李起光
禁二改商用转载请注明出处
汇́总́:https://t.cn/A6NAXlci
招新:https://t.cn/A6JLw8EB
李起光个人账号:gttk0000
李起光个人账号:900_330
✋热门推荐