丹尼尔-里卡多近日前往小红牛总部法恩扎进行座椅调试，助长了外界关于里卡多取代德弗里斯的传闻。不过卡呆此行没有其他目的，他在今年某些分站将是红牛和小红牛车队的储备车手，进行座椅调试是必要的事情。

里卡多在重回红牛之后还没有驾驶过F1赛车，预计英国大奖赛之后的倍耐力轮胎测试将是他首次驾驶红牛RB19。

不过德弗里斯开季之后状态不佳，据消息人士透露，红牛高层、尤其是马尔科博士希望德弗里斯到了西班牙大奖赛时能够看到进步的迹象。

假如小红牛真的想要在季中更换车手，里卡多将是一位很明显的竞争人选。红牛方面近期表示，里卡多已经在模拟器上找回了缺失的东西，回到了最佳状态。（But with Red Bull claiming that Ricciardo has rediscovered his missing form in its simulator to be back to his best, he would be an obvious contender at AlphaTauri if the Italian outfit elected to make a change.）

#翻译# #catti# 每日译词 | “万无一失”，如何翻译？

[微笑]unerring/ ʌnˈɜː.rɪŋ /
万无一失的；一贯正确的

释义：
never failing to hit a target; always accurate in your judgment or ability
万无一失的；一贯正确的

例句：
She has an unerring instinct for people's weak spots.
她对人们的弱点有着从不出错的直觉。

来源：Cambridge Dictionary、《柯林斯英汉双解大词典》

【Comparative Analysis of Building Rating Systems and Occupant Rating Systems】
#论文#

#建筑# #评级系统# #资源利用# #能源效率#

Rating systems are a beneficial tool in determining the efficiency of a building's ability to utilize its resources effectively. This work examine the most commonly applied international and national Building Rating Systems (BRSs) and Occupant Rating Systems (ORSs) and explores the possibility of developing an integration of both the BRS and ORS into one rating system. Moreover, it evaluates and analyzes the components of the most commonly applied international and national BRS and ORS, highlighting their respective strengths and weaknesses.

DOI: 10.4236/jep.2023.144019 https://t.cn/A6NnYBLg