【徐家汇这些地方也用ZIKAWEI！专家呼吁：尊重历史和文化，不要再去改动了】4月14日的《上海会客厅·山海经》节目当中，我们报道了徐家汇源景区的英文标识也使用了ZIKAWEI，那么，除了徐家汇源景区和徐家汇书院，徐家汇还有哪些地方使用了ZIKAWEI呢？
徐家汇藏书楼毗邻徐家汇书院，记者4月16日上午经过徐家汇藏书楼，发现徐家汇藏书楼英文名称（SHAＮGHAI LIBRARY BIBLIOTHECA ZI-KA-WEI）当中就使用了“ZI-KA-WEI”。
土山湾博物馆与徐家汇书院相隔不远，也在徐家汇源风景区，土山湾博物馆的英文名称使用TOU-SE-WE MUSEUM。最近土山湾博物馆正在进行局部升级改造。
如果用英文写徐家汇，会用哪一种方式呢？ 记者就此采访了复旦大学、上海外国语大学和上海对外经贸大学多位教师，他们均表示要看这个字的具体用途。其中，上海外国语大学青年教师曹语庭博士表示“我觉得要看语境，如果是指现在的徐家汇，就是XUJIAHUI或Xujiahui；如果是特指那段历史时期中的徐家汇，就用ZIKAWEI。”
丁迪蒙老师是沪语专家、上海大学中文系副教授，国家级普通话测试员，从事语言教学四十余年，4月14日晚上她做客《夜线约见》节目，在节目当中她提出：
ZIKAWEI是法式罗马注音字母拼出来的沪语语音，这可能是上世纪三十年代的上海话。从历史积淀和文化传承来看，目前徐家汇书院这块牌子的标注方式是无可厚非的。它与地铁公交的站名标识不同，公交地铁下面的只是语音标识，因此，在这块牌子上没有必要再去用现在的汉语拼音进行标注。
丁迪蒙老师认为，徐家汇书院现在的这块牌子肯定是不能再去改动了，这是对历史和传统文化的尊重。之前她提出的个人建议是：“像徐家汇书院这种情况，如果一定要从语言文字规范的角度来看，馆方可以在馆内外另外设一块标牌，写一下中文名称和汉语拼音即可。”https://t.cn/A6Ncu6SL
徐家汇藏书楼毗邻徐家汇书院，记者4月16日上午经过徐家汇藏书楼，发现徐家汇藏书楼英文名称（SHAＮGHAI LIBRARY BIBLIOTHECA ZI-KA-WEI）当中就使用了“ZI-KA-WEI”。
土山湾博物馆与徐家汇书院相隔不远，也在徐家汇源风景区，土山湾博物馆的英文名称使用TOU-SE-WE MUSEUM。最近土山湾博物馆正在进行局部升级改造。
如果用英文写徐家汇，会用哪一种方式呢？ 记者就此采访了复旦大学、上海外国语大学和上海对外经贸大学多位教师，他们均表示要看这个字的具体用途。其中，上海外国语大学青年教师曹语庭博士表示“我觉得要看语境，如果是指现在的徐家汇，就是XUJIAHUI或Xujiahui；如果是特指那段历史时期中的徐家汇，就用ZIKAWEI。”
丁迪蒙老师是沪语专家、上海大学中文系副教授，国家级普通话测试员，从事语言教学四十余年，4月14日晚上她做客《夜线约见》节目，在节目当中她提出：
ZIKAWEI是法式罗马注音字母拼出来的沪语语音，这可能是上世纪三十年代的上海话。从历史积淀和文化传承来看，目前徐家汇书院这块牌子的标注方式是无可厚非的。它与地铁公交的站名标识不同，公交地铁下面的只是语音标识，因此，在这块牌子上没有必要再去用现在的汉语拼音进行标注。
丁迪蒙老师认为，徐家汇书院现在的这块牌子肯定是不能再去改动了，这是对历史和传统文化的尊重。之前她提出的个人建议是：“像徐家汇书院这种情况，如果一定要从语言文字规范的角度来看，馆方可以在馆内外另外设一块标牌，写一下中文名称和汉语拼音即可。”https://t.cn/A6Ncu6SL
大约三年前，我看过此书。当时因赶车，不得不匆忙放下。今日逛书店，心无旁骛，静心翻阅，发现了很多本耐看的书。晚上又因李广宇先生的书，引出了叶灵凤的文，又引出了叶先生与鲁迅之间的信件。又陆陆续续看到了他早年关于书的作品与随笔：晚晴杂记，读书随笔1.2.3 忘忧草，文艺随笔，北窗读书录。最重要是2022年他的日记出版了！
李广宇先生：猎书家的假日，行囊有书，香港寻书，纽约寻书，香港书店鳞爪，我在德国淘旧书，叶灵凤传。
通过大量检索与寻找，我发现他们都爱书之人也是藏书大家。
记得毛姆的作家笔记，写了大量杂记，我感到非常感动与惊讶！原来大作家写文章也要这样找灵感，记录了大量生活片段的素材，非常详细描写，文字优美，看后为之叹服！
文学的魅力在于静心处养气，养一种悠然自得的浩然之气。而观看历史文本或论文，就会带着一丝敬意，紧张，以及面对客观的繁琐语言。带着一丝不理解的惧怕感，怕融入不到当时的历史环境里，疯狂给自己带入某种历史仪式感，生怕自己哪些地方做的不够好，功夫不深，导致偏离了发现历史真相的轨道。如此较真，着实很累。研究历史是在翻阅时间老人的故事，你怎么讲怎么理解不重要。因为历史真相就在那，你说了，你写了，不作数。得依靠时间来检验你关于历史论断的内容是否准确翔实的，是否是可靠的。这一过程没有三四十年是经不起考验的。
大家不是一撮而就的，是每天用功读书，扎实做笔记点结果。
但是文学随笔，书评，淘书记，日记就不一样了。它更具有个性化，私密性，想找什么样的书就谈论什么书，想研究哪部著作就去讨论它们。即使有些发言不够深刻，不够严谨，也没多少关系。只要 不出书 不发表，就是个人意见和看法。过过瘾儿，自己图个乐。
这种文体阅后，不免心生向往，轻松幽默，诙谐可爱，写完再读，朗朗上口。
这和报纸编辑写段子又不一样，像书法讲求顺其自然，而文章也是妙笔偶得，随笔码字心情必然是开心的！不为工作任务而写，也就避免了泄愤慨叹之笔。
如果真实记录我的生活，除了家庭情感，重大事件，唯有读书了。像这般东一鳞西一爪，每日忙得不亦乐乎！
标点符号不标准，但我内心深处感到满足且快乐#读书偶得之#
李广宇先生：猎书家的假日，行囊有书，香港寻书，纽约寻书，香港书店鳞爪，我在德国淘旧书，叶灵凤传。
通过大量检索与寻找，我发现他们都爱书之人也是藏书大家。
记得毛姆的作家笔记，写了大量杂记，我感到非常感动与惊讶！原来大作家写文章也要这样找灵感，记录了大量生活片段的素材，非常详细描写，文字优美，看后为之叹服！
文学的魅力在于静心处养气，养一种悠然自得的浩然之气。而观看历史文本或论文，就会带着一丝敬意，紧张，以及面对客观的繁琐语言。带着一丝不理解的惧怕感，怕融入不到当时的历史环境里，疯狂给自己带入某种历史仪式感，生怕自己哪些地方做的不够好，功夫不深，导致偏离了发现历史真相的轨道。如此较真，着实很累。研究历史是在翻阅时间老人的故事，你怎么讲怎么理解不重要。因为历史真相就在那，你说了，你写了，不作数。得依靠时间来检验你关于历史论断的内容是否准确翔实的，是否是可靠的。这一过程没有三四十年是经不起考验的。
大家不是一撮而就的，是每天用功读书，扎实做笔记点结果。
但是文学随笔，书评，淘书记，日记就不一样了。它更具有个性化，私密性，想找什么样的书就谈论什么书，想研究哪部著作就去讨论它们。即使有些发言不够深刻，不够严谨，也没多少关系。只要 不出书 不发表，就是个人意见和看法。过过瘾儿，自己图个乐。
这种文体阅后，不免心生向往，轻松幽默，诙谐可爱，写完再读，朗朗上口。
这和报纸编辑写段子又不一样，像书法讲求顺其自然，而文章也是妙笔偶得，随笔码字心情必然是开心的！不为工作任务而写，也就避免了泄愤慨叹之笔。
如果真实记录我的生活，除了家庭情感，重大事件，唯有读书了。像这般东一鳞西一爪，每日忙得不亦乐乎！
标点符号不标准，但我内心深处感到满足且快乐#读书偶得之#
看今天天气不错，于是临时兴起溜出来骑车到亲橙里想试试上次看到的咖啡书店，发现是叫小风光书店，店面不大，外型差不多就是个集装箱。午后的店内除了年轻女店主外就一男一女，遂及点了杯摩卡选书待坐窗边。将店内藏书略微扫过一遍发现基本多数社科人文类书籍，还有一些文史诗集散文之类的，反正不会待很久最后就品鉴了俩本诗集。其实印象里对国内诗歌有点刻板印象感觉多是无病呻吟，琐碎且空洞的自我讴歌，不过这本倒觉得后记写得挺写实的，虽然前面写意的诗歌依然无法有所触动。
中途那个男的倒也和店主聊过几句，大概顾客基本都是熟客吧。其实应该主要是卖书的，店内摆书大多并未拆封，虽然说想读是可以拆的。临走时问了几句店主情况，似乎是自己开的店，书也都是自己选的，说是不喜欢畅销小说书，这时暗自心想“我去，读书婆罗门”。其实内心还是瑞思拜的，也曾想过以后有机会开个书店或者咖啡店，可以店里摆自己喜欢的书，放点音乐，在午后坐店里喝咖啡读书。在城市的一角有这样的小书店倒也是在形色匆匆的商楼中留有几分温婉绵延的人情味。
中途那个男的倒也和店主聊过几句，大概顾客基本都是熟客吧。其实应该主要是卖书的，店内摆书大多并未拆封，虽然说想读是可以拆的。临走时问了几句店主情况，似乎是自己开的店，书也都是自己选的，说是不喜欢畅销小说书，这时暗自心想“我去，读书婆罗门”。其实内心还是瑞思拜的，也曾想过以后有机会开个书店或者咖啡店，可以店里摆自己喜欢的书，放点音乐，在午后坐店里喝咖啡读书。在城市的一角有这样的小书店倒也是在形色匆匆的商楼中留有几分温婉绵延的人情味。
✋热门推荐