抽空将高彦颐的《闺塾师》翻阅一过，书是好书，观点也很有启发性。但中译本实在是错字连篇，翻译和校对水平同样无法恭维，据说译稿经过作者本人审阅，就更加奇怪，让人不时怀疑高彦颐的母语是不是汉语。
其中本书第七章第三节的标题“王微：翱翔的鸿鹰”尤为迷惑，其英文原版标题为“Wang Wei：the Soaring Eagle”，可见“鸿鹰”并不是译者翻译的问题。高彦颐原本想引《名山记选》中“小引”中的这样一段：“病归湖上，西泠片水，复自依依。草野之性，长同鸿鴈，诚不意有今日也。”但是作者并不认识“鴈”本是“雁”字的异体，错将其认作了“鹰”字。高彦颐对此段的说解是：“通过文学作品，王微能够感受到旅行的安慰。这只翱翔的鸿鹰游戏于这样的想法中，即自由与一个人的心理状态而不是其身体所在更有关系。”甚至用“unrestrained（无节制）”一词对“鹰”的本性加以限定。但正因为鹰不是雁，所以自由的想象生便发得如此自然，这无疑消解了“宾雁”本身所蕴含的羁束之情。以至于高彦颐完全误解“草野之性”的含义，走向了背离的一面。当然我也并不认为作者的“鸿鹰”是某种修辞，证据在书中“妻、妾、歌女的情热”一节里，高彦颐曾引陆卿子《赠冯美人》一诗，其中也有这样一句：“莺莺燕燕浑无语，惟有云间落鹰惊。（The orioles, the swallows, they utter not a word, Only the descending eagle, stirring from the clouds.）”很显然，这里依旧是混淆了“鴈”与“鹰”字的关系。
高彦颐对汉语的使用和辨别或许真的并熟稔，又比如“旅居女性的临时性社团”一节，引吴山赠黄媛介诗：“一肩书画一诗囊，水色幽谷到处装。（A knapsackful of calligraphy and paintings; a bagful of poems, / Filled with waters and valleys here, there, and everywhere. ）”（邓汉仪《诗观初级》卷12）高彦颐用“valleys”释幽谷，却不知其“幽谷”实际是“山容”二字的误读。又比如在“家人死亡：危机和转折”一节，作者引叶小鸾《浣溪沙·春色三分付流水》下片“梦里有山堪遁世，醒来无酒可浇愁。独怜闲处最难求”三句。但高彦颐似乎并不知道她所引的其实是一阕词，而是选择将其形容为“一首未完成的诗（an unfinished one）”。
当然，文本的费解与译者不通古文也有很大关系。书中错字诸如“闺壶【壸】”“非两【雨】非云”“亩亩水易靖【竭】”“不令麞皮槲叶三【之】仙笑人天外乎”“矧如余旨【者】”；句读如“闺房之秀，代兴彤管之诒，交作矣【闺房之秀代兴，彤管之诒交作矣】”之类，不胜枚举。虽经近日再版仍未能纠正，实在可惜。
其中本书第七章第三节的标题“王微：翱翔的鸿鹰”尤为迷惑，其英文原版标题为“Wang Wei：the Soaring Eagle”，可见“鸿鹰”并不是译者翻译的问题。高彦颐原本想引《名山记选》中“小引”中的这样一段：“病归湖上，西泠片水，复自依依。草野之性，长同鸿鴈，诚不意有今日也。”但是作者并不认识“鴈”本是“雁”字的异体，错将其认作了“鹰”字。高彦颐对此段的说解是：“通过文学作品，王微能够感受到旅行的安慰。这只翱翔的鸿鹰游戏于这样的想法中，即自由与一个人的心理状态而不是其身体所在更有关系。”甚至用“unrestrained（无节制）”一词对“鹰”的本性加以限定。但正因为鹰不是雁，所以自由的想象生便发得如此自然，这无疑消解了“宾雁”本身所蕴含的羁束之情。以至于高彦颐完全误解“草野之性”的含义，走向了背离的一面。当然我也并不认为作者的“鸿鹰”是某种修辞，证据在书中“妻、妾、歌女的情热”一节里，高彦颐曾引陆卿子《赠冯美人》一诗，其中也有这样一句：“莺莺燕燕浑无语，惟有云间落鹰惊。（The orioles, the swallows, they utter not a word, Only the descending eagle, stirring from the clouds.）”很显然，这里依旧是混淆了“鴈”与“鹰”字的关系。
高彦颐对汉语的使用和辨别或许真的并熟稔，又比如“旅居女性的临时性社团”一节，引吴山赠黄媛介诗：“一肩书画一诗囊，水色幽谷到处装。（A knapsackful of calligraphy and paintings; a bagful of poems, / Filled with waters and valleys here, there, and everywhere. ）”（邓汉仪《诗观初级》卷12）高彦颐用“valleys”释幽谷，却不知其“幽谷”实际是“山容”二字的误读。又比如在“家人死亡：危机和转折”一节，作者引叶小鸾《浣溪沙·春色三分付流水》下片“梦里有山堪遁世，醒来无酒可浇愁。独怜闲处最难求”三句。但高彦颐似乎并不知道她所引的其实是一阕词，而是选择将其形容为“一首未完成的诗（an unfinished one）”。
当然，文本的费解与译者不通古文也有很大关系。书中错字诸如“闺壶【壸】”“非两【雨】非云”“亩亩水易靖【竭】”“不令麞皮槲叶三【之】仙笑人天外乎”“矧如余旨【者】”；句读如“闺房之秀，代兴彤管之诒，交作矣【闺房之秀代兴，彤管之诒交作矣】”之类，不胜枚举。虽经近日再版仍未能纠正，实在可惜。
“邓布利多语录”#哈利波特#
Dark times lie ahead of us and there will be a time when we must choose between what is easy and what is right.
黑暗和困难笼罩着前行的路，我们要在正确的和轻松的之间做出选择。
It is our choices that show what we truly are,far more than our abilities.
表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。
It's the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。
Happiness can be found in the darkest of times if one only remembers to turn on the light.
即使是最不幸的时刻，也有欢乐存在，只要有人还惦记着带来光明。
It does not do to dwell on dreams and forget to live,remember that.
沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。
Dark times lie ahead of us and there will be a time when we must choose between what is easy and what is right.
黑暗和困难笼罩着前行的路，我们要在正确的和轻松的之间做出选择。
It is our choices that show what we truly are,far more than our abilities.
表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。
It's the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。
Happiness can be found in the darkest of times if one only remembers to turn on the light.
即使是最不幸的时刻，也有欢乐存在，只要有人还惦记着带来光明。
It does not do to dwell on dreams and forget to live,remember that.
沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。
#IDO漫展#[干杯]#IDO41#
IDO娘火力全开！海量卡牌/欧美/国创/同人/娃娃梦幻联动板块，重磅嘉宾阵容，五一假期，来IDO漫展不虚此行！
【IDO动漫游戏嘉年华41st】
展会时间：2023年4月30日-5月3日
展会地点：北京·亦创国际会展中心
[羞嗒嗒]卷➕关，啾3个【IDO41】门票*1，啾3个嘉宾签名周边*1
【重磅嘉宾】
| 4月30日 |
[星星]配音演员【邓宥希】专场活动
[星星]原著：哔哩哔哩漫画 、安德 、壮壮多 ，出品：金响工作室室 ，饭角APP 播出，广播剧《我比你危险》专场活动
[星星]配音演员【钟可】（饰 任平生）
[星星]配音演员【苏流西】（饰 江婉书）
| 5月1日 |
[星星]改编自长佩文学 ，芥菜糊糊 原著，咪波文化 出品 ，大鸽工作室 制作，猫耳FM 独家播出，广播剧《营养过良》专场活动
[星星]配音演员【谷江山】（饰 钟熠）
[星星]配音演员【羊仔】（饰 容眠）
[星星]知名作家【水千丞】专场活动
[星星]知名LOLITA模特【长寇】专场活动
[星星]Anison&Vocaloid 【DJoka】
| 5月2日 |
[星星]原著：酒暖春深 出品：饭角app & 慕清yy 制作：橘子百合工作室 广播剧《我亲爱的法医小姐》专场活动！
[星星]配音演员【杜冥鸦】（饰 林厌）
[星星]配音演员【L句号】 （饰 宋余杭）
[星星]配音演员【胡良伟】专场活动
| 5月3日 |
[星星]罗再说 原著，七尚文化 出品制作，全一季广播剧《合法违章》专场活动
[星星]配音演员【倒霉死勒】（饰 风堂）
[星星]配音演员【景向谁依】（饰 封路凛）
[星星]一只鬼 七里原作，无意冒饭工作室 独家制作出品，光合积木录制，猫耳FM 独家播出，全一季广播剧《明知故犯》专场活动！
[星星]配音演员【文森】（饰 罗永强）
[星星]配音演员【马正阳】（饰 谢明宇）
2023BDF宅舞大赛北京赛区 特邀评委
[星星]知名舞见【西四炸弹】
[星星]知名舞见【楽小漫】
[星星]知名舞见【Miyuki深雪】
更多情报，敬请关注后续更新！
【虚拟主播】
特邀虚拟主播齐齐出席！来现场感受V的魅力～
来自EOE组合的
[星星]【露早】【米诺】【莞儿】【虞莫】【柚恩】
来自星律动Nebula-Beat 的
[星星]【卡缇娅】【宣小纸】【叶河梨】【桃姆Q】【伊菲露诺】【阿买】【霍鹭鹭】【萝娜】
来自电波原元的
[星星]【啵尼可】【莫妮】【乌露露】【诺然】
【漫展体验官】
[星星]神颜漫展体验官邀你一同逛展！
【舞台赛事】
[星星] CJ北京赛区，战火重燃！[星星]
2023 万达广场×ChinaJoy Cosplay超级联赛
2023 ChinaJoy舞艺超群-全国舞团盛典
2023 ChinaJoy洛裳华服新秀大赛
北京赛区预选赛即将在IDO41漫展的舞台打响！
Cosplay/舞蹈/华服三大顶尖赛事招募同步开启，丰厚晋级奖金等你来拿！更有机会晋级上海总决赛，争夺最强最权威的全国奖项！
[星星]2023 Bilibili Dancing Festival [星星]
[星星]BDF宅舞大赛北京赛区[星星]
#BDF2023#赛事报名通道开启！
[星星]西四炸弹、楽小漫、Miyuki深雪[星星]
将作为评委来到现场，选出今年的优胜队伍[打call]
（报名详情见图4）
【人气商家】
[星星]滴滴！超强商家阵容大曝光！
偶像梦幻祭2、霹雳布袋戏、开荒动画、艾漫AIMON、水千丞＆188男团、天闻角川、Asus华硕山东、仙剑奇侠传、爱奇艺动漫、HUION绘王、左手上篮官方、咪波文化、屈臣氏……
（更多展商情报见图6）
【梦幻联动】
[星星]首届球星卡交流会，IDO×卡淘CardHobby 将为广大卡迷提供一个交流玩卡的专属空间，更有宝可梦、海贼王、游戏王等TCG卡牌交易专区，带卡迷朋友一起玩转嘉年华！（请见图7）
[星星]IDO×北京GA展-GoldenAgeExpo，三日同人特展！欧美＆国创＆科幻ONLY，每天不同主题的同人展，摊位持续招募中！（详情见图8）
[星星]IDO×喜藩DOLL娃展，全心全意为大家带来“带娃面基”的场所~为娃妈作者及娃圈爱好者提供一个线下交流的机会，摊位持续招募中~（详情见图9）
[星星]鹤组同人文化创作专区，IDO×东方同人展区，无限的想象力，无穷的创造力！丰富的同人作品等你来！太太们一起来展出自己产的粮吧~（详情见图10）
【AniMix Party】
最硬核的二次元DJ活动—AniMix Party! Volcal萌系动漫曲目、偶像系、新番动漫、流行名曲，一切曲目来者不拒！和我们一起不留遗憾地燃到最后吧！
[星星]超有趣活动升级来袭！超级火爆的随机舞蹈、劲爆带感的ACG电音狂潮、硬核玩家游戏节、葱社会粉丝应援专区、胶佬火拼模型拼装区、舞力全开time粉丝畅玩、1Toy模型区以及神秘白模涂装区等更多活动还在路上敬请期待！
【go票指南】
各大票种公开！go票认准【Bilibili会员购】。
More…
极具特色的场地，超多好吃、好喝、好玩店铺！
以及入场流程等尽数在此！
#ido漫展[超话]#
————————————
主办单位 | IDO动漫游戏嘉年华
go票指引 | 见评论
官方扣群 | 581376793
IDO娘火力全开！海量卡牌/欧美/国创/同人/娃娃梦幻联动板块，重磅嘉宾阵容，五一假期，来IDO漫展不虚此行！
【IDO动漫游戏嘉年华41st】
展会时间：2023年4月30日-5月3日
展会地点：北京·亦创国际会展中心
[羞嗒嗒]卷➕关，啾3个【IDO41】门票*1，啾3个嘉宾签名周边*1
【重磅嘉宾】
| 4月30日 |
[星星]配音演员【邓宥希】专场活动
[星星]原著：哔哩哔哩漫画 、安德 、壮壮多 ，出品：金响工作室室 ，饭角APP 播出，广播剧《我比你危险》专场活动
[星星]配音演员【钟可】（饰 任平生）
[星星]配音演员【苏流西】（饰 江婉书）
| 5月1日 |
[星星]改编自长佩文学 ，芥菜糊糊 原著，咪波文化 出品 ，大鸽工作室 制作，猫耳FM 独家播出，广播剧《营养过良》专场活动
[星星]配音演员【谷江山】（饰 钟熠）
[星星]配音演员【羊仔】（饰 容眠）
[星星]知名作家【水千丞】专场活动
[星星]知名LOLITA模特【长寇】专场活动
[星星]Anison&Vocaloid 【DJoka】
| 5月2日 |
[星星]原著：酒暖春深 出品：饭角app & 慕清yy 制作：橘子百合工作室 广播剧《我亲爱的法医小姐》专场活动！
[星星]配音演员【杜冥鸦】（饰 林厌）
[星星]配音演员【L句号】 （饰 宋余杭）
[星星]配音演员【胡良伟】专场活动
| 5月3日 |
[星星]罗再说 原著，七尚文化 出品制作，全一季广播剧《合法违章》专场活动
[星星]配音演员【倒霉死勒】（饰 风堂）
[星星]配音演员【景向谁依】（饰 封路凛）
[星星]一只鬼 七里原作，无意冒饭工作室 独家制作出品，光合积木录制，猫耳FM 独家播出，全一季广播剧《明知故犯》专场活动！
[星星]配音演员【文森】（饰 罗永强）
[星星]配音演员【马正阳】（饰 谢明宇）
2023BDF宅舞大赛北京赛区 特邀评委
[星星]知名舞见【西四炸弹】
[星星]知名舞见【楽小漫】
[星星]知名舞见【Miyuki深雪】
更多情报，敬请关注后续更新！
【虚拟主播】
特邀虚拟主播齐齐出席！来现场感受V的魅力～
来自EOE组合的
[星星]【露早】【米诺】【莞儿】【虞莫】【柚恩】
来自星律动Nebula-Beat 的
[星星]【卡缇娅】【宣小纸】【叶河梨】【桃姆Q】【伊菲露诺】【阿买】【霍鹭鹭】【萝娜】
来自电波原元的
[星星]【啵尼可】【莫妮】【乌露露】【诺然】
【漫展体验官】
[星星]神颜漫展体验官邀你一同逛展！
【舞台赛事】
[星星] CJ北京赛区，战火重燃！[星星]
2023 万达广场×ChinaJoy Cosplay超级联赛
2023 ChinaJoy舞艺超群-全国舞团盛典
2023 ChinaJoy洛裳华服新秀大赛
北京赛区预选赛即将在IDO41漫展的舞台打响！
Cosplay/舞蹈/华服三大顶尖赛事招募同步开启，丰厚晋级奖金等你来拿！更有机会晋级上海总决赛，争夺最强最权威的全国奖项！
[星星]2023 Bilibili Dancing Festival [星星]
[星星]BDF宅舞大赛北京赛区[星星]
#BDF2023#赛事报名通道开启！
[星星]西四炸弹、楽小漫、Miyuki深雪[星星]
将作为评委来到现场，选出今年的优胜队伍[打call]
（报名详情见图4）
【人气商家】
[星星]滴滴！超强商家阵容大曝光！
偶像梦幻祭2、霹雳布袋戏、开荒动画、艾漫AIMON、水千丞＆188男团、天闻角川、Asus华硕山东、仙剑奇侠传、爱奇艺动漫、HUION绘王、左手上篮官方、咪波文化、屈臣氏……
（更多展商情报见图6）
【梦幻联动】
[星星]首届球星卡交流会，IDO×卡淘CardHobby 将为广大卡迷提供一个交流玩卡的专属空间，更有宝可梦、海贼王、游戏王等TCG卡牌交易专区，带卡迷朋友一起玩转嘉年华！（请见图7）
[星星]IDO×北京GA展-GoldenAgeExpo，三日同人特展！欧美＆国创＆科幻ONLY，每天不同主题的同人展，摊位持续招募中！（详情见图8）
[星星]IDO×喜藩DOLL娃展，全心全意为大家带来“带娃面基”的场所~为娃妈作者及娃圈爱好者提供一个线下交流的机会，摊位持续招募中~（详情见图9）
[星星]鹤组同人文化创作专区，IDO×东方同人展区，无限的想象力，无穷的创造力！丰富的同人作品等你来！太太们一起来展出自己产的粮吧~（详情见图10）
【AniMix Party】
最硬核的二次元DJ活动—AniMix Party! Volcal萌系动漫曲目、偶像系、新番动漫、流行名曲，一切曲目来者不拒！和我们一起不留遗憾地燃到最后吧！
[星星]超有趣活动升级来袭！超级火爆的随机舞蹈、劲爆带感的ACG电音狂潮、硬核玩家游戏节、葱社会粉丝应援专区、胶佬火拼模型拼装区、舞力全开time粉丝畅玩、1Toy模型区以及神秘白模涂装区等更多活动还在路上敬请期待！
【go票指南】
各大票种公开！go票认准【Bilibili会员购】。
More…
极具特色的场地，超多好吃、好喝、好玩店铺！
以及入场流程等尽数在此！
#ido漫展[超话]#
————————————
主办单位 | IDO动漫游戏嘉年华
go票指引 | 见评论
官方扣群 | 581376793
✋热门推荐