最开始了解博尔赫斯源于《小径分岔的花园》,挑了最晦涩难懂的小说作为了解他的开端,虽然看不懂但大受震撼,晕头转向间仿佛掉入他笔下的时间迷宫之中
“在大部分时间里,我们并不存在;在某些时间,有你而没有我;在另一些时间有我而没有你;再有一些时间你我都存在目前这个时刻,偶然的机会使您光临舍间;在另一个时刻,您穿过花园发现我已死去;再在另一个时刻,我说着目前所说的话,不过我是个错误,是个幽灵。”
“时间永远分岔,通向无数未来”
一博尔赫斯《小径分岔的花园》
后来发现他不仅是幻境的建筑师,还是个充满易碎感的诗人,他笔下流转着极致的孤寂与浪漫,让我们在体验美感的同时永远无法停止思考!“客观的深邃,冷漠但又突如其来的浪漫,寥寥几句却能勾勒出一个场景或者瞬间在眼前”。
“你不过是每一个孤独的瞬息”
“生活是苦难的,我又划着我的桨出发了”
“我试图用困惑、危险、失败来打动你”
#博尔赫斯#
“在大部分时间里,我们并不存在;在某些时间,有你而没有我;在另一些时间有我而没有你;再有一些时间你我都存在目前这个时刻,偶然的机会使您光临舍间;在另一个时刻,您穿过花园发现我已死去;再在另一个时刻,我说着目前所说的话,不过我是个错误,是个幽灵。”
“时间永远分岔,通向无数未来”
一博尔赫斯《小径分岔的花园》
后来发现他不仅是幻境的建筑师,还是个充满易碎感的诗人,他笔下流转着极致的孤寂与浪漫,让我们在体验美感的同时永远无法停止思考!“客观的深邃,冷漠但又突如其来的浪漫,寥寥几句却能勾勒出一个场景或者瞬间在眼前”。
“你不过是每一个孤独的瞬息”
“生活是苦难的,我又划着我的桨出发了”
“我试图用困惑、危险、失败来打动你”
#博尔赫斯#
翻译《种子与播种者》(《圣诞快乐,劳伦斯先生》)是在作死。[允悲]大段大段的句子很难嚼。我不翻译了,有空再来翻译,顺便辅助阅读。要放网上让人阅读我怕翻译的太直白。
昨晚上翻译的又重新翻译了一下,还多翻译了一段。因为谦虚是猥琐的,所以我不说自己翻译的差。
继续。
第一章 阴影的消失
圣诞前夕
当我们穿越过这片田野时我们几乎没有说话。我,我自己,不再有心思试着制造对话。我已经那么急切的盼望着圣诞节去探望约翰·劳伦斯而现在他就在这儿。我们看起来没有能力用一种对的方式去彼此交谈。我已经五年没有见过他了;不是自战争结束后我们在监狱的大门处解放了后说了再见为止。我回归了平民生活,他直接返回到军队中的活跃的工作。直到当时那几年他和我在战争的危险中并肩前行并且在日军监狱忍受同样难过的事情。的确,当我们的解放到来时我们发现关于我们在这个受困扰的世界上所分享的经验,对于我们感受到的关于对彼此的影响这伟大而本能的巧合,固着的就像一件尺寸合适的衣服。那时刻丰满的相似已经和我呆在一起。对于我来说这其中没有分离,我们之间没有紫色联赛的距离。我仅仅彻底的知道那时候这残酷而多余的同盟(多余是因为他们中的每个都足够有力量)和为了发动他们的战争来对抗他们短暂而又易碎的人类密切而撕碎契约。但是如果我已经控制保持近距离,为什么他却让分开发生?因为那是我所确切地感受到的。尽管他离我这么近我伸出半只手就能抓住他的手臂,绝不是五年的分开使他看起来像现在这么遥远。
我偷偷的快速的瞥了他一眼。一件粗花呢西装,很合适的穿在他身上,比起乡村衣服更像一件军装,穿在他高高的宽阔的身上。而他正像一个梦游者走在我旁边,带着一种奇异的,无知觉的沉着和坚定意志,一种奇怪的,催眠后的恍惚状态般的表情在他脸上。他的大大的灰色眼睛,很好的长在他高贵的脑袋的宽阔而漂亮的额头下,我们之间的距离有着一种忧郁的气息。实际上那十二月下午的约定带来的光,正从这天就像时间的雾气聚集中,来自一个正在平静的发怒的被遗忘和遗弃的海滩的灰色潮汐那样退去,他眼中的发散的光不像一道来自没有那么多好像在他自己之内的远远回到一些结冰的冬天似的月份一样正在消失的语气。他们的清晰的目的不是那个时刻那个地点和其中的嘲讽几乎远远比起没有抗议让我更难忍受。
我不知道如果我并不知道一些事我应该做些什么,更非常智慧和博学超过我的自我有知觉的在他旁边前进在难过的眼光中超过了不是我们关系的恢复的恢复,不得不突然命令我问道:’你没有靠着任何机会再次遇到“Rottang”Hara了吧?‘
这问题在我甚至知道我将问它之前就脱口而出而且我立刻感觉到正在放下的愚弄,在那一刻它难道看起来不是。那么无关紧要和遥不可及。但是对于我的好奇,他停住了他的矮架子,转向我而且,像一个困住他的情绪中解放出来的人,明显的因恐惧消散的说道:
‘你问我那个是稀奇的!因为我刚刚正在想他’他轻微的暂停,接着增加了抱歉的笑声,好像他担心被误解:‘我已经想了他一整天,我不能让他从我的脑子里出来。’
我的轻松和我相匹配,因为我立刻识别出能够和他架构桥梁的联系。这里有一个主要考虑因素我应当明白而且即使跟随一段长长的路即使我不能分享到结局。
昨晚上翻译的又重新翻译了一下,还多翻译了一段。因为谦虚是猥琐的,所以我不说自己翻译的差。
继续。
第一章 阴影的消失
圣诞前夕
当我们穿越过这片田野时我们几乎没有说话。我,我自己,不再有心思试着制造对话。我已经那么急切的盼望着圣诞节去探望约翰·劳伦斯而现在他就在这儿。我们看起来没有能力用一种对的方式去彼此交谈。我已经五年没有见过他了;不是自战争结束后我们在监狱的大门处解放了后说了再见为止。我回归了平民生活,他直接返回到军队中的活跃的工作。直到当时那几年他和我在战争的危险中并肩前行并且在日军监狱忍受同样难过的事情。的确,当我们的解放到来时我们发现关于我们在这个受困扰的世界上所分享的经验,对于我们感受到的关于对彼此的影响这伟大而本能的巧合,固着的就像一件尺寸合适的衣服。那时刻丰满的相似已经和我呆在一起。对于我来说这其中没有分离,我们之间没有紫色联赛的距离。我仅仅彻底的知道那时候这残酷而多余的同盟(多余是因为他们中的每个都足够有力量)和为了发动他们的战争来对抗他们短暂而又易碎的人类密切而撕碎契约。但是如果我已经控制保持近距离,为什么他却让分开发生?因为那是我所确切地感受到的。尽管他离我这么近我伸出半只手就能抓住他的手臂,绝不是五年的分开使他看起来像现在这么遥远。
我偷偷的快速的瞥了他一眼。一件粗花呢西装,很合适的穿在他身上,比起乡村衣服更像一件军装,穿在他高高的宽阔的身上。而他正像一个梦游者走在我旁边,带着一种奇异的,无知觉的沉着和坚定意志,一种奇怪的,催眠后的恍惚状态般的表情在他脸上。他的大大的灰色眼睛,很好的长在他高贵的脑袋的宽阔而漂亮的额头下,我们之间的距离有着一种忧郁的气息。实际上那十二月下午的约定带来的光,正从这天就像时间的雾气聚集中,来自一个正在平静的发怒的被遗忘和遗弃的海滩的灰色潮汐那样退去,他眼中的发散的光不像一道来自没有那么多好像在他自己之内的远远回到一些结冰的冬天似的月份一样正在消失的语气。他们的清晰的目的不是那个时刻那个地点和其中的嘲讽几乎远远比起没有抗议让我更难忍受。
我不知道如果我并不知道一些事我应该做些什么,更非常智慧和博学超过我的自我有知觉的在他旁边前进在难过的眼光中超过了不是我们关系的恢复的恢复,不得不突然命令我问道:’你没有靠着任何机会再次遇到“Rottang”Hara了吧?‘
这问题在我甚至知道我将问它之前就脱口而出而且我立刻感觉到正在放下的愚弄,在那一刻它难道看起来不是。那么无关紧要和遥不可及。但是对于我的好奇,他停住了他的矮架子,转向我而且,像一个困住他的情绪中解放出来的人,明显的因恐惧消散的说道:
‘你问我那个是稀奇的!因为我刚刚正在想他’他轻微的暂停,接着增加了抱歉的笑声,好像他担心被误解:‘我已经想了他一整天,我不能让他从我的脑子里出来。’
我的轻松和我相匹配,因为我立刻识别出能够和他架构桥梁的联系。这里有一个主要考虑因素我应当明白而且即使跟随一段长长的路即使我不能分享到结局。
猫咪的行为有很多令人惊喜的地方,值得我们去观察和欣赏,从中可以得到很多乐趣。保持和猫咪的良好互动和交流,可以增强它们的自信和信任感,也会让你和它们之间的关系更加的和和谐。
1. 跳跃
猫咪是天生的猎物,它们以跳跃和奔跑的方式来追逐猎物。猫咪可以在狭小的空间内轻松跳跃,甚至可以跳上高处,如书架和冰箱。猫咪跳跃的灵敏度和高度令人惊叹,而且非常有趣。
2. 抓挠
猫咪爱抓挠,这是因为它们需要锻炼爪子和消磨时间。猫咪可以在家具、地毯和其他物品上抓挠,但你也可以为它们购买专门的抓挠板来满足它们的需要。
3. 挠痒
有时候猫咪也需要别人的关注,特别是挠痒。它们可以让你在自己头部和身体上挠痒,这种亲昵的行为可以增强你和猫咪之间的联系。
4. 打滚
猫咪喜欢在地板或者沙发上打滚,这是它们的愉悦行为之一,也可以暴露腹股沟部位来显示对你的信任感。
5. 追逐玩具
猫咪非常喜欢追逐玩具,可以是像一根羽毛或者小球一样的简单物品。这可以使猫咪消耗过剩的能量并保持活力。不过这些玩具要注意安全,特别是任何易碎或细小的玩具都可以成为窒息的危险。
1. 跳跃
猫咪是天生的猎物,它们以跳跃和奔跑的方式来追逐猎物。猫咪可以在狭小的空间内轻松跳跃,甚至可以跳上高处,如书架和冰箱。猫咪跳跃的灵敏度和高度令人惊叹,而且非常有趣。
2. 抓挠
猫咪爱抓挠,这是因为它们需要锻炼爪子和消磨时间。猫咪可以在家具、地毯和其他物品上抓挠,但你也可以为它们购买专门的抓挠板来满足它们的需要。
3. 挠痒
有时候猫咪也需要别人的关注,特别是挠痒。它们可以让你在自己头部和身体上挠痒,这种亲昵的行为可以增强你和猫咪之间的联系。
4. 打滚
猫咪喜欢在地板或者沙发上打滚,这是它们的愉悦行为之一,也可以暴露腹股沟部位来显示对你的信任感。
5. 追逐玩具
猫咪非常喜欢追逐玩具,可以是像一根羽毛或者小球一样的简单物品。这可以使猫咪消耗过剩的能量并保持活力。不过这些玩具要注意安全,特别是任何易碎或细小的玩具都可以成为窒息的危险。
✋热门推荐