#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第487天（2023/05/29），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/23）新闻。
「浜競馬」4年ぶり開催 1万人超の見物客でにぎわう 鹿児島
时隔4年鹿儿岛县再次举办沙滩赛马 观众过万热闹非凡
鹿児島県いちき串木野市の春の風物詩「浜競馬」が4年ぶりに開かれ、1万人を超える見物客でにぎわいました。
时隔4年，鹿儿岛县市木串木野市春天的一道风景线“沙滩赛马”再次举办，到场观众过万人，现场热闹非凡。
「串木野浜競馬大会」は、いちき串木野市の照島海岸で、今から65年前の1958年に地元の人たちが花見の余興として行ったのが始まりです。
“串木野沙滩赛马盛会”在市木串木野市的照岛海岸举办，是当地人在65年前的1958年将其作为赏樱的余兴节目而开始的。
新型コロナの影響で2020年以降、大会の中止が続いていましたが、ことしは4年ぶりに開催され、約1万3000人の観客が集まりました。
受新冠疫情影响，从2020年开始沙滩赛马暂停举办，今年是时隔4年再次举办，集合了约1万3千多名看客。
大会には、あわせて49頭が参加し、ポニーや農耕馬、それに競走馬などの部門に分かれてレースが行われました。
共有49匹参加赛马会，按小型马、耕地马和赛马等进行分类比赛。
このうち、競走馬のレースでは、波打ち際の1200メートルのコースを見事な手綱さばきで勢いよく駆け抜けていました。
其中赛马组里，骑手们用精湛的骑术穿越了波浪起伏的1200米赛道。
一方、ポニーのレースでは、コースから大きくそれる馬もいて、騎手たちが慌てて追いかける光景に、会場は大いに盛り上がっていました。
与之相对的，小型马组里有马大幅度偏离比赛路线的，看这骑手们慌慌张张追着跑的样子，会场里的气氛达到了高潮。
家族で訪れた男性は「海岸線沿いを走るのを初めて見て新鮮な気持ちでした。とても楽しかったです」と話していました。
和家里人一起来玩的男性说道：“我第一次见沿着海岸线赛马的，感觉很新鲜。很开心。”
また、以前から浜競馬を見に来ていたという男性は「浜競馬には雨の時も来ていました。これからもまた来たいし楽しみの一つです」と話していました。
据说以前来这里看过沙滩赛马的男性说道：“只要是沙滩赛马，我就算是下雨也来看的。我以后还想来，这也是乐趣之一。”
「浜競馬」4年ぶり開催 1万人超の見物客でにぎわう 鹿児島
时隔4年鹿儿岛县再次举办沙滩赛马 观众过万热闹非凡
鹿児島県いちき串木野市の春の風物詩「浜競馬」が4年ぶりに開かれ、1万人を超える見物客でにぎわいました。
时隔4年，鹿儿岛县市木串木野市春天的一道风景线“沙滩赛马”再次举办，到场观众过万人，现场热闹非凡。
「串木野浜競馬大会」は、いちき串木野市の照島海岸で、今から65年前の1958年に地元の人たちが花見の余興として行ったのが始まりです。
“串木野沙滩赛马盛会”在市木串木野市的照岛海岸举办，是当地人在65年前的1958年将其作为赏樱的余兴节目而开始的。
新型コロナの影響で2020年以降、大会の中止が続いていましたが、ことしは4年ぶりに開催され、約1万3000人の観客が集まりました。
受新冠疫情影响，从2020年开始沙滩赛马暂停举办，今年是时隔4年再次举办，集合了约1万3千多名看客。
大会には、あわせて49頭が参加し、ポニーや農耕馬、それに競走馬などの部門に分かれてレースが行われました。
共有49匹参加赛马会，按小型马、耕地马和赛马等进行分类比赛。
このうち、競走馬のレースでは、波打ち際の1200メートルのコースを見事な手綱さばきで勢いよく駆け抜けていました。
其中赛马组里，骑手们用精湛的骑术穿越了波浪起伏的1200米赛道。
一方、ポニーのレースでは、コースから大きくそれる馬もいて、騎手たちが慌てて追いかける光景に、会場は大いに盛り上がっていました。
与之相对的，小型马组里有马大幅度偏离比赛路线的，看这骑手们慌慌张张追着跑的样子，会场里的气氛达到了高潮。
家族で訪れた男性は「海岸線沿いを走るのを初めて見て新鮮な気持ちでした。とても楽しかったです」と話していました。
和家里人一起来玩的男性说道：“我第一次见沿着海岸线赛马的，感觉很新鲜。很开心。”
また、以前から浜競馬を見に来ていたという男性は「浜競馬には雨の時も来ていました。これからもまた来たいし楽しみの一つです」と話していました。
据说以前来这里看过沙滩赛马的男性说道：“只要是沙滩赛马，我就算是下雨也来看的。我以后还想来，这也是乐趣之一。”
我的五月开始于一场不期而至的雨。
是春未尽夏初临的五月，空气在雨前的黏腻和雨后的清新间切换，温度也随着雨水的来去升降。有时候肆意游走的风不知从哪就吹来两片乌云，一场淅淅沥沥的小雨便也任性的随风而落。很幸运有机会在几个雨天的清晨傍晚观察这座城市，看到雨打在老运河的古桥上，打在冰淇凌车的车篷上，打在匆匆行人的背后，打在倒映霓虹的车窗。看到四月最后一枚落英被五月的雨托着落下，听到六月第一只破土的蜻蜻被五月的雨润而唤醒。原来对夏天的记忆是从这里开始的啊。
五月雨式に 降り続いてる
五月雨式に 好きになってく
雨よ止むな
我的五月结束于一场如期而至的雨。
是春未尽夏初临的五月，空气在雨前的黏腻和雨后的清新间切换，温度也随着雨水的来去升降。有时候肆意游走的风不知从哪就吹来两片乌云，一场淅淅沥沥的小雨便也任性的随风而落。很幸运有机会在几个雨天的清晨傍晚观察这座城市，看到雨打在老运河的古桥上，打在冰淇凌车的车篷上，打在匆匆行人的背后，打在倒映霓虹的车窗。看到四月最后一枚落英被五月的雨托着落下，听到六月第一只破土的蜻蜻被五月的雨润而唤醒。原来对夏天的记忆是从这里开始的啊。
五月雨式に 降り続いてる
五月雨式に 好きになってく
雨よ止むな
我的五月结束于一场如期而至的雨。
#八木勇征[超话]#
八木勇征、CUT6月号に登場！ 「ご自身はホストに向いてると思いますか？」と尋ねると……
https://t.cn/A6pPVLFB
発売中のCUT6月号にドラマ『ホスト相続しちゃいました』に出演中の八木勇征さんが登場しています。「自分とは真逆の性格」と語る、オラオラ系ホストMasato役についてお話を伺いました。
インタビューの一部を抜粋してご紹介します。
来てくれた人を楽しませるという意味では、ホストクラブもひとつのエンターテインメントで、それは僕たちの思いと同じです。ホスト同士が切磋琢磨することで、店の売上とか成功に繋がるというのもそうですし。僕が考えるグループの理想の形って、メンバーひとりひとりが自分の得意分野で頑張って、それぞれがスーパースターになって――スーパースターが揃ったグループになることなんです。そういう目標を頭の中に置きながら個人活動をしているので、似てる部分も共感する部分もたくさんあります
映像作品での活躍も目覚ましい八木さん。FANTASTICS from EXILE TRIBEの活動との相乗効果もお話くださいました。
MVでの表情だったり、ライブにももちろん生かされてるなって思います。物語を自分で作れるようになったので、これを機に歌詞を自分で書いていきたいなと思って。今いろいろと準備をしているので、ファンのみなさんには楽しみにしていてほしいなって思っています
本作への役作りにあたり、実際にホストクラブにも足を運んだという八木さん。「ご自身はホストに向いていると思いますか？」という質問にもユニークな回答をくださいました。ぜひ、誌面で答えのご確認を！
そして撮り下ろしポートレイトでもがっつりMasatoになりきってくださいました！ みなさん、お気づきになりましたでしょうか？ 写真のMasatoくん、左手の薬指に指輪をされているんです。その意味についてもインタビューで直撃しましたので、ぜひ本誌ご覧いただけたら幸いです！（田中春香）
CUT6月号は現在以下にて購入可能です。
八木勇征、CUT6月号に登場！ 「ご自身はホストに向いてると思いますか？」と尋ねると……
https://t.cn/A6pPVLFB
発売中のCUT6月号にドラマ『ホスト相続しちゃいました』に出演中の八木勇征さんが登場しています。「自分とは真逆の性格」と語る、オラオラ系ホストMasato役についてお話を伺いました。
インタビューの一部を抜粋してご紹介します。
来てくれた人を楽しませるという意味では、ホストクラブもひとつのエンターテインメントで、それは僕たちの思いと同じです。ホスト同士が切磋琢磨することで、店の売上とか成功に繋がるというのもそうですし。僕が考えるグループの理想の形って、メンバーひとりひとりが自分の得意分野で頑張って、それぞれがスーパースターになって――スーパースターが揃ったグループになることなんです。そういう目標を頭の中に置きながら個人活動をしているので、似てる部分も共感する部分もたくさんあります
映像作品での活躍も目覚ましい八木さん。FANTASTICS from EXILE TRIBEの活動との相乗効果もお話くださいました。
MVでの表情だったり、ライブにももちろん生かされてるなって思います。物語を自分で作れるようになったので、これを機に歌詞を自分で書いていきたいなと思って。今いろいろと準備をしているので、ファンのみなさんには楽しみにしていてほしいなって思っています
本作への役作りにあたり、実際にホストクラブにも足を運んだという八木さん。「ご自身はホストに向いていると思いますか？」という質問にもユニークな回答をくださいました。ぜひ、誌面で答えのご確認を！
そして撮り下ろしポートレイトでもがっつりMasatoになりきってくださいました！ みなさん、お気づきになりましたでしょうか？ 写真のMasatoくん、左手の薬指に指輪をされているんです。その意味についてもインタビューで直撃しましたので、ぜひ本誌ご覧いただけたら幸いです！（田中春香）
CUT6月号は現在以下にて購入可能です。
✋热门推荐