【第三届重庆市公民科学素质大赛总决赛落幕，开州区代表队夺冠】
重庆之声9月19日讯 昨天（18）下午，第三届重庆市公民科学素质大赛总决赛在九龙坡区九龙会堂举行，大渡口区、九龙坡区、合川区等9支代表队现场展开了激烈角逐。最终开州区代表队获得一等奖，万州区代表队获得二等奖，江北区、荣昌区和武隆区代表队获得三等奖。

本次大赛以“创新引领发展，科学点亮生活”为主题，比赛内容涵盖《公民科学素质问答与测试》、《高新科技知多少》、《垃圾分类应知应会手册》、《新冠肺炎公众防控知识手册》中的知识点，还涉及人工智能、科普中国时事热点以及前沿科学、科学素质综合能力等试题。

在总决赛上，赛制细节做了优化调整。除复赛阶段的必答题、抢答题、快问快答题、“科学听我说”限时3分钟展演等外，同时在必答和抢答环节更具难度、更能体现选手实力，“科学听我说”展演的评委由3名增加到5名，还增加了科学顾问现场点评和解析，最后冠亚军决赛由前面阶段表现最好的2支队伍，通过风险题的方式决出。

值得一提的是，大赛要求每支参赛队伍的4名选手分别由1名公务员、1名农民、1名科技工作者、1名50岁以上的公民组成，队伍中至少包含1名女性，从而实现科普重点人群全覆盖。

据统计，在前期大赛4个片区复赛期间，通过网络观看大赛的人数超过60万，通过重庆科技报微信公众号、微博等参与互动的网民达20万余人次。

重庆之声记者王力越报道。

吴友如《豫园宴乐图》清光绪庚辰三年（1880），上海市历史博物馆藏

豫园始建于明嘉靖三十八年（1559），园主人潘允端曾任刑部主事、四川右布政使等职。其父潘恩年迈辞官还乡后，潘允端为了让父亲安享晚年，在潘家旧宅上建造园林，取名“豫园”，有“豫悦老亲”之意。

这幅《豫园宴乐图》记录了当时上海道台刘瑞芬在豫园中宴请德国皇孙海因里希亲王，席间宾主共赏昆曲的场景，生动形象地展示了当年上海的外事礼仪，是研究晚清上海地方政府对外交往的重要历史文物。

吴友如（约1840～1893年），清末画家。名嘉猷，字友如，别署猷，江苏元和（今吴县）人。工人物、肖像，以卖画为生，曾应徵至北京，为宫廷作画。咸丰间避兵定居上海。中国时事新闻风俗画开创者，中国近代美术史上有重要影响的画家，曾文《点石斋画报》，设有“吴友如画室”，独创《飞影阁画报》。作品逾千。[good][作揖]#上海市历史博物馆##约会博物馆##文物代言人##书画界艺术##历史那些事#

“核心利益”这个词，大部分媒体都翻译成了「核心的利益」，已经算是一个「定訳」了。比如：中国、尖閣は「核心的利益」と初めて明言
虽然算是半固定下来了，但并不表示它从翻译角度来讲是正确的，是无懈可击的。
“核心利益”的解释是“核心利益是关乎存亡以致于难以进行交易或退让的重大利益。”可以简单理解为「最重要の利益」。

第一次看到这个「核心的利益」，就猜想肯定是中国译者翻译的，然后日媒沿用了中国的译法。毕竟一般涉及政治问题，死板的“直译”再常见不过。

因为很少见到「核心」+「的」=「核心的」的用法。现在是越来越多了，但大部分是中国相关的话题。比如「核心的価値観」。
如果是口译当中，听到「かくしんてき」这个词，首先会想到的是「革新的」这个词，还专门去问了日籍的同传搭档和几位日籍译者，基本都是这个反应。更何况是非语言工作者的一般人，听到「かくしんてき」很难反应过来是「核心的」。

当然，如果让日本人看「核心的」的汉字，那即便不了解中国时事，这个意思大概也能猜得到。但很难说是地道的日语。

也就是在这里发发牢骚而已，毕竟已经算是「定訳」了，无论口译还是笔译，这个词已经非常普遍。
只是想说，这太「漢字表記の便利さに甘える」了。即便是这样的固定译法，希望你我也能较真一点，追寻更合适的、更地道的、更能说服自己的译文。