#CATTI# #双语阅读# National youth space innovation competition held in south China 全国青少年航天创新大赛在海南举行
The finals of the 2023 National Youth Space Innovation Competition were launched on Monday in Wenchang City of south China's Hainan Province, providing teenagers with an opportunity to share their wisdom on aerospace innovation.
2023年全国青少年航天创新大赛总决赛于周一在中国南部海南省文昌市开幕，它为青少年提供了一个分享航天创新智慧的机会。
Speaking at the finals, Fang Xiangming, deputy Party chief of the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), said that young people are not only the hope of the country's future, but also an important force to promote innovation.
中国航天科技集团有限公司党组副书记方向明在总决赛上说，年轻人不仅是国家未来的希望，也是推动创新的重要力量。
Fang expressed the hope that the innovative thinking and creative practice of the participating students will bring new ideas, new methods and new technologies to the aerospace industry.
方向明表示，希望同学们的创新思维和创造性实践能为航天事业带来新思路、新方法和新技术。
As a city that is striving to build itself into a high-tech innovation highland and an aerospace industry center, Wenchang will use the event as an opportunity to strengthen the selection and training of innovative talents, said Liu Chong, mayor of the city.
文昌市市长刘冲表示，作为一座正在努力建设高科技创新高地和航空航天产业中心的城市，文昌市将以此次活动为契机，加强创新人才的选拔和培养。
Hosted from Aug. 14 to 16, the finals have attracted nearly 3,000 young contestants from across the country.
总决赛于8月14日至16日举行，吸引了来自全国各地的近3000名年轻选手参加。
*原文来源：https://t.cn/A60eagEr
*译文源自翻译软件，仅供参考；如有更多的翻译意见或建议，欢迎在转发、评论中留言。
The finals of the 2023 National Youth Space Innovation Competition were launched on Monday in Wenchang City of south China's Hainan Province, providing teenagers with an opportunity to share their wisdom on aerospace innovation.
2023年全国青少年航天创新大赛总决赛于周一在中国南部海南省文昌市开幕，它为青少年提供了一个分享航天创新智慧的机会。
Speaking at the finals, Fang Xiangming, deputy Party chief of the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), said that young people are not only the hope of the country's future, but also an important force to promote innovation.
中国航天科技集团有限公司党组副书记方向明在总决赛上说，年轻人不仅是国家未来的希望，也是推动创新的重要力量。
Fang expressed the hope that the innovative thinking and creative practice of the participating students will bring new ideas, new methods and new technologies to the aerospace industry.
方向明表示，希望同学们的创新思维和创造性实践能为航天事业带来新思路、新方法和新技术。
As a city that is striving to build itself into a high-tech innovation highland and an aerospace industry center, Wenchang will use the event as an opportunity to strengthen the selection and training of innovative talents, said Liu Chong, mayor of the city.
文昌市市长刘冲表示，作为一座正在努力建设高科技创新高地和航空航天产业中心的城市，文昌市将以此次活动为契机，加强创新人才的选拔和培养。
Hosted from Aug. 14 to 16, the finals have attracted nearly 3,000 young contestants from across the country.
总决赛于8月14日至16日举行，吸引了来自全国各地的近3000名年轻选手参加。
*原文来源：https://t.cn/A60eagEr
*译文源自翻译软件，仅供参考；如有更多的翻译意见或建议，欢迎在转发、评论中留言。
#海南建设自贸港# 【海南将加快美兰机场总规修编及三期规划建设】#海南拟规划建设美兰机场T3航站楼# 记者21日从海南省交通运输厅获悉，该厅近日印发《打造海口美兰国际机场面向两洋航空区域门户枢纽行动方案(2023-2025年)》，这份三年行动方案旨在着力增强海口美兰国际机场门户枢纽功能，加快打造面向太平洋、印度洋航空区域门户枢纽。根据该方案，海口美兰国际机场将分阶段实现目标。到2025年底，实现旅客吞吐量3000万人次、境外航线旅客吞吐量240万人次、中转旅客量25万人次、货邮吞吐量20.6万吨、境外客运航线50条、境外货运航线8条、机场免税店销售额45亿元目标。
据悉，海南将加快美兰机场总规修编及三期规划建设，按国际一流的商业综合体规划建设T3航站楼，构建便捷的机场换乘系统，统筹推进机场与海口、澄迈、文昌、定安、屯昌的交通设施建设，推进美兰机场完善货运配套项目建设，完善美兰机场口岸服务功能，优化完善国际货站“两场合一”监管制度。（符宇群 潘彤彤）
据悉，海南将加快美兰机场总规修编及三期规划建设，按国际一流的商业综合体规划建设T3航站楼，构建便捷的机场换乘系统，统筹推进机场与海口、澄迈、文昌、定安、屯昌的交通设施建设，推进美兰机场完善货运配套项目建设，完善美兰机场口岸服务功能，优化完善国际货站“两场合一”监管制度。（符宇群 潘彤彤）
【凤凰机场新开“三亚=河内”国际航线】8月21日01:36，一架由越游航空执行的VU1418航班承载着118名旅客从越南河内内排国际机场飞抵三亚凤凰国际机场，标志着“三亚=河内”国际航线正式开通。
据悉，由越游航空执飞的“三亚=河内”国际航线每周四、周七执飞两班，航线往返飞行时长为3小时20分钟。进港航班号为VU1418，23:40从河内起飞，次日凌晨01:20抵达三亚；出港航班号为VU1417，凌晨02:30从三亚起飞，04:10抵达河内。(以上均为北京时间，具体以航司公布的航班计划为准)。
此航线的开通有助于加强三亚与越南两地的文化、旅游、经济交流，对促进三亚机场国际口岸建设有着重要意义。后续，三亚机场将持续积极响应海南省政府、三亚市政府的号召，继续加大航线拓展力度，稳进提质加快恢复国际（地区）航线，以实际行动助力海南自贸港建设。(记者池亚光、通讯员王慧茹 报道)
据悉，由越游航空执飞的“三亚=河内”国际航线每周四、周七执飞两班，航线往返飞行时长为3小时20分钟。进港航班号为VU1418，23:40从河内起飞，次日凌晨01:20抵达三亚；出港航班号为VU1417，凌晨02:30从三亚起飞，04:10抵达河内。(以上均为北京时间，具体以航司公布的航班计划为准)。
此航线的开通有助于加强三亚与越南两地的文化、旅游、经济交流，对促进三亚机场国际口岸建设有着重要意义。后续，三亚机场将持续积极响应海南省政府、三亚市政府的号召，继续加大航线拓展力度，稳进提质加快恢复国际（地区）航线，以实际行动助力海南自贸港建设。(记者池亚光、通讯员王慧茹 报道)
✋热门推荐