#阳光信用[超话]##每日一善##阳光信用#
有时幻想以一种极端素朴的方式旅行，扛一个背包，走路，骑脚踏车或搭便车，住廉价的旅馆，吃粗简的食物。不为强调贫穷和受苦的优越，而是为回避过度舒适带来的隔阂甚至虚伪。我考虑的是一个旅人怎样能看到真实的问题，不关系道德、宗教和任何理论教条。
——《旅人的眼睛》张让

#每日一善[超话]# #每日一善# #阳光信用#
有时幻想以一种极端素朴的方式旅行，扛一个背包，走路，骑脚踏车或搭便车，住廉价的旅馆，吃粗简的食物。不为强调贫穷和受苦的优越，而是为回避过度舒适带来的隔阂甚至虚伪。我考虑的是一个旅人怎样能看到真实的问题，不关系道德、宗教和任何理论教条。
——《旅人的眼睛》张让

卡尔维诺在《如果在冬夜，一个旅人》中写到面对太多书本的烦恼，读到这一段被深深打动：

“书店的柜台和书架上陈列着许许多多你没有读过的书，它们都皱着眉头从书架上向你投来威吓的目光。
”但是你知道，你不必害怕它们，因为它们之中有许多你可以不看的书，有许多并非为了让人阅读的书，还有许多不用看就知道其内容的书，原因是它们尚未写出来就属于已经看过的书之列了。

“你跨越这第一道障碍后，那些你如果能活上几次的话也许会看的书便向你袭来。可惜你只有一次生命，活着的日子有限，你只好跨越它们，来到你打算看的书中间：
”这里有你想看但首先要看过别的书后才能看的书；有价格昂贵必须等到书价打对折时，或者必须等到出平装袖珍本时你才买的书；有你可以向人借到的书；有大家都读过因此你也似乎读过的书。

“击退这些书的进攻之后，最后你来到最难攻克的堡垒下面，这里有：
”你早已计划要看的书；
“你多年来求之不得的书；
”与你现在的工作有关的书；
“你希望放在手边随时查阅的书；
”你现在虽不需要但今年夏天要看的书；
“你需要放在书架上与其他书籍一起陈列的书；
”你莫名其妙突然产生强烈愿望要购买的书。“

——尤其是最后一段，对”买书如山倒“的心理剖析鞭辟入里。
每一个人翻开每一本书的契机或许千差万别各不相同，但是将一本想读的书搁置在旁的原因好像无外乎这么几种……看看家里那些淹没飘窗书桌餐桌甚至沙发的书，确实都可以划入这几大类里……

另外一个版本将这本书的标题翻译成“寒冬夜行人”，美则美矣，但勾勒出的场景静谧安宁，没了那一丝“不知前路何往”的诱惑。而“如果在冬夜，一个旅人”，一句话仿佛还没有说完就淹没在风雪中，谓语和宾语不知飘向何处，也是对整本书奇妙结构的隐喻。

图1-4：不同语种的《如果在冬夜，一个旅人》封面，分别是中文、英文、法文和意大利文版。
#读书笔记# #读后感# #读书# #自由译者的日常# #买书## 买书如山倒,读书如抽丝# #卡尔维诺#