【RILKE 里爾克《HERBSTTAG----秋日》新譯】

Herbsttag《秋日》
Rainer Maria Rilke 萊納·瑪麗亞·里爾克 (1879-1926)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

(Neue Gedichte, Anderer Teil, 1908)

主: 是時候了。盛夏離場。

現将日晷与你影子叠起来,

讓自由之風在牧場上釋放。

令華樹與藤蔓果實皆飽滿；

再賜它們兩日南方好日子，

催熟它們碩果至盡善盡美,

讓甜蜜壓注甘醇葡萄酒内。

此時誰還無房子, 就別再蓋。

此時誰還孤單, 就隨它孤單,

夜來臨保持清醒, 閲讀, 寫長信,

在林荫道上徘徊，思緒紊亂，

心神不寧, 當那枯葉紛飛飄零。

- Rainer Maria Rilke——萊納·瑪麗亞·里爾克 (新詩, 及其它, 1908)

像这种“因为出身特殊天赋异禀所以承载了两个种族之间和平共存的希望”的人设，类似的像美羽和阿劳拉（怎么都是女孩子…），tby虽然别的问题很多但至少没一边用童工一边真让孩子被牵牛星吃了，vld第八季虽然但至少把公主献祭在了大结局，相比之下bfj这操作就相当于是让她俩开着sein/狮子在半路上突然被陨石砸死了而你转头一看集数竟还剩下五分之一

“珍重然諾心，縱生死不能隔”
故事结尾，孑然一身的她站在岸边，即将启程，回望书声中那个熟悉的身影，明白此后很可能就是天各一方。
他爱她吗？当然。他珍视她的理想，在职业不限性别后鼓励她去过想要的生活，在家庭入不敷出时揽下经济重任，为了她不必为生计发愁，能继续接那些没什么收入回报的案子。
可他的爱也是有限的。看到对方站在性别立场工作，争吵中指责她出于一片私心，却不知这背后，为的是千千万万个被忽视、被束缚、被迫害的“我们”，能够光明正大地拥有平等的权利。
Muss es sein ？
———Es muss sein !