前幾天介紹一種在中世紀叫做escarlate 的珍貴布料, 而非意指「鮮紅色」。

今天就來介紹另一個讓我翻到崩潰的 pers/ perse「波斯色」。

根據現代法文的字典解釋，pers/perse ：adj. 「藍綠色的」、「湖藍色的」。

1. 形容詞pers, e源自於晚期拉丁文persus，後者則源自古典拉丁文的persicus，原意為「波斯的」(persan)。

2. 根據Godefroy大辭典中對pers的定義為「各種色調的藍色，有時表示近乎黑色的深藍色，而且還帶有綠色的光澤；有時則意指蔚藍色」。

正因Godefroy這個詞條的定義，Duncan McMillan (1978, 161) 在其校注版的生難字表中針對形容詞perses給出的定義為「藍綠色的」 (belu-vert) 。

然而，我們仍然很難從Godefroy大辭典的定義中了解pers(e) 到底是相對於哪一種顏色。
Lucien Foulet (1955, 225-226) 則在他的生難辭詞彙中解釋到形容詞pers(e)包含三種顏色的意義：第一種是一種賞心悅目的顏色，很難精確定義為哪一個顏色，可以是「藍色」(bleu)，也可以是「紫色」(violet)；第二種則是一種較不吸引人的顏色，為「深紅色」(rouge foncé)，「紫紅色」(cramoisi) ，有時近乎黑色；第三種顏色則是一種最不討喜的顏色，就是「淡紫色」(vioilacé)、「蒼白色」 (pâle) 、「青灰色」(livide)，在中世紀的文章中pers(e) 常常意指第三種顏色。

Fabienne Gégou (1977, 92) 對pers(e) 的註解中提及盎格魯薩克遜人稱法文的「紫色」(violet) 為 purple，然而法文卻將英文的purple翻譯為 「紫紅色」(pourpre) 。雖然無法正確知曉確切的顏色為何，由於Claude Lachet (1999, 217)、Fabienne Gégou (1977, 55) 與Jean Frappier (1965, 241) 皆將perses此詞翻譯為violâtres 「淡紫色的」。

3. 現代法文仍保留有形容詞pers, perse，意思為「藍綠色的」、「湖藍色的」。

所以到底是什麼顏色啦? 神秘的「波斯色」....

【乔治·弗洛伊德死亡案中3 名警察于本月接受审判】三名前明尼阿波利斯警察被控在乔治·弗洛伊德的死亡事件中侵犯公民权利，于本月接受审判。Aux États-Unis, le procès de trois anciens policiers de Minneapolis impliqués dans la mort de George Floyd se déroule à Saint Paul, au Minnesota. Ils sont accusés d’avoir violé les droits civiques de George Floyd.

#医美# 新东西，新产品
厂商：VIOL Co., Ltd.（韩国）
美国市场：2020年获FDA批准，BENEV公司独家代理
中国市场：四环医药独家代理（中国大陆、香港及澳门）
双波形射频微针
作用深度：300 µm ~ 4 mm
两种波形模式：连续波 / 脉冲波
精工治疗头：5*5 / 3*6，2 mm / 1.5 mm
外观设计：黑金色调，治疗头优化设计，磁性脚踏开关，手具轻便
#黄金射频微针# 市场设备和产品越来越丰富，品项也越来越受人欢迎[赞] https://t.cn/RyhoNN9