Moonlight Disco全曲翻译
*日文原文来自光碟歌词，有排版改动

ムーンライトディスコ
月光迪斯科

from月都スペクタクル
from月都奇观

月夜に浮かぶ 月光のスロープ
月光之路 浮现在月夜
お伽話じゃ ラストシーン
若这是童话故事 也到了终幕
引き止められて 本当はうれしい
能挽留我 我真心感到开心
さみしいけれど…もう帰らなくちゃ
虽然寂寞…也必须归去不可

Once upon a time…？
Once upon a time…？
NOW☆
NOW☆
Yes!!
Yes!!

(さぁ一緒に) Dancing!! One Night fever!!
(让我们一同) Dancing!! One Night fever!!
ムーンライトディスコ
月光迪斯科
(ぷかぷか~) Dancing!! Playback fever!!
(噗咔噗咔~) Dancing!! Playback fever!!
(おどりましょ)
(一同舞蹈吧)

潤んだ目のFunky girl
眼神湿润的时髦女孩
アツイ友情 ここにBFFを
炽热的友谊 在这里立下永远的誓言
もらったんだね eternity
我已经得到了永恒
ブレスよりも絆っぽいじゃん
比起呼吸来更像是羁绊

思い出話は尽きない
心中回忆道不尽
なんでちょっと黙っちゃうの
为何你那样沉默
笑ってる顔を 最後に見せてよ
最后还是想看到 你的笑颜

さぁ踊ろう思い切り
让我们一同尽兴舞蹈
残さず焼き付けるよ
将一切刻入心底
満月はミラーボール
满月是我们的灯球
地上を照らし出す
照亮这地上的一切

浮かれてキミともっと
让我与你更多欢笑吧
この時間をアンコール
将现在作为最后的重演
涙はそっとしまって
悄悄忍住眼泪
手を振りあおう
互相挥手吧

Dancing!! One Night Fever!!
Dancing!! One Night Fever!!
ムーンライトディスコ
月光迪斯科
Dancing!! Playback fever!!
Dancing!! Playback fever!!

チークタイムはShyなboy
共舞时刻的腼腆男孩
ロマンチック程遠いまま
离罗曼蒂克还差得远
それも一種のOnly one
那也是一种独一无二
永久欠番 満更じゃない
作为纪念 也没什么不好

刺激的セーシュン
如此刺激的青春
地球ってSo happy
连地球都So happy
はしゃぎ倒すには周回必須
再过几个昼夜才玩得尽兴
あの店のメニュー
那家店的菜单
制覇しそこねた
也无法都试一遍了
制服返すのヤダなあ
我不想脱下制服啊

つきあってくれてありがとう
谢谢你们陪伴着我
一生分の放課後を
我已经用完
使い果たせたよ
这一生的放学时间了
来世もヨロシク
来生也请多指教

さぁ歌おう大声で
让我们一同大声歌唱
名前を呼びあってさ
呼唤着对方的名字
エンドロール代わりに
代替电影终焉的演职表
この夜を照らすよ
照亮这个夜晚

忘れない キミといた
不会忘记 和你一同
かけがえないこの日々
无可替代的日日夜夜
サヨナラがツライなんて
说出再见有多难
わかってたのに
我明明知道的

空を覆うくらい
盖住天空那么大的
ピカピカのUFOだとか
闪亮的UFO之类
派手めキョーシュクですが
如此大张旗鼓不胜感激
お迎えが 来たから
但既然来迎接我了
ハチャメチャに楽しい
我还是超级超级开心
時間 時代 時空 次元
时间 时代 时空 次元
超えたー☆ 最高の出会いに…
超越这一切的☆ 最棒的相遇…

Yeah～Yeah～Yeah～Yeah～Yeah～
Yeah～Yeah～Yeah～Yeah～Yeah～
またいつの日か
有朝一日再
ム一ンライトディスコで
跳一曲月光迪斯科吧

踊ろう思い切り
一同尽兴舞蹈
残さず焼き付けるよ
将一切刻入心底
満月はミラーボール
满月是我们的灯球
この星を照らし出して
照亮这星球的一切

浮かれてキミともっと
让我与你更多欢笑吧
何度だってアンコ一ル
无数次重复最后的重演
遠い空の彼方で
直到辽阔天空远方
手を振りあおう
互相挥手吧

(さあご一緒に) Dancing!! One Night Fever!!
(请与我一同) Dancing!! One Night Fever!!
ム一ンライトディスコ
月光迪斯科
(いい日和!!) Dancing!! Playback fever!!
(好日和!!) Dancing!! Playback fever!!

【作品情报】
禁域ノ花 ～恋人の兄に染められる身体～
贩卖预定时期:2021年10月下旬
预定价格:1,540JPY

作品紹介

島民の人口が二百人にも満たない離島・立箕島(たつみじま)
大自然と海に魅せられて、本土から一家でこの島へ移住してきた主人公。
コンビニや警察署も郵便局もない、世間から隔絶された島にある村には、「禁域」とされる場所があった。
『辰巳の家の者以外、禁域に立ち入るべからず』──この村の掟を、野犬に追われて森の中を逃げ惑っている最中に破ってしまう主人公。
彼女が禁域に足を踏み入れる瞬間を、禁域の森の管理者であり、主人公の幼馴染の一人でもある壱星(いっせい)は笑みを浮かべながら見つめていた。

『禁域に足を踏み入れた者には罰を』

主人公が「禁域」に足を踏み入れてしまった事から、「咎人」として神社の地下牢に繋がれる。
それ以降、壱星から弟への嫉妬が入り混じった歪な愛を向けられ、淫/靡で過酷な罰を与えられ続け、嬲られ弄ばれる日々。
密かに付き合っている壱星の双子の弟・星次(せいじ)にも触れられた事のない場所までも壱星の白濁で犯され、穢される。

「咎人」に残された選択肢は二つだけ、と壱星は告げる。

ここで、一生俺だけに犯される人生がいいか……それとも、島の男達全員の慰め者として、昼も夜もなく蔵に繋がれて一生（）され続ける人生がいいか……君が好きな方を選ぶといい、と──。

用語:【蔵女】(くらめ)
・禁域に足を踏み入れた者に対する罰。
蔵の中で一生、村の男達に性的な奉仕をしなければいけない女の呼称。

CV:三橋渡 様
ライター: 樹　花澄 様
企画:Freyja

DL:RJ341565

台風14号は「大都市横断」へ 何に気をつける？
2021年9月17日 20時18分

福岡県に上陸した台風14号は列島を横断するように九州から東へ進む見込みです。影響が予想される地域には広島、大阪、名古屋、それに東京といった大都市が含まれ、気象庁も過去にそれほどないコースだとしています。台風の接近にあまり慣れていない都市部で警戒してほしいポイントです。

影響はいつごろ？
大雨や暴風・強風など台風の影響が出るのは
▽九州では18日朝ごろにかけて
▽四国では18日夜遅くにかけて
▽近畿と中国地方、東北では17日夜～18日夜遅くにかけて
▽関東甲信や東海では17日夜から～19日にかけて
と予想されています。

（１）アンダーパスに注意
短い時間に非常に激しい雨が降ると、集まった雨水が下水道に入りきれず、排水が追いつかなくなるおそれがあります。

周囲より低い土地や狭い道路には水が集まりやすくなり、川のような急な流れができて足元をすくわれる危険があります。

また、車でも大丈夫というわけではありません。

車が浸水すると、
▽30センチ程度でエンジンが停止し、
▽50センチ以上では車が浮いて流される危険があります。

線路や道路などの下を通る「アンダーパス」は、大雨で冠水しやすく、気付かずに車が入り込み乗っていた人が車の中に閉じ込められたり、死亡してしまう事故もたびたび起きています。

不要不急の外出は避け、どうしても移動が必要な場合も、アンダーパスなど低い場所には絶対に近づかず、見通しが悪い場合には安全な場所に車を止めて、雨風が弱まるのを待ってください。

（２）地下は水が流れ込みやすい
建物の地下や地下街も警戒が必要です。

地下にいると、地上の状況がわからないため、雨が強まっていることや、浸水が始まっていることに気付きにくく、避難が遅れるおそれがあります。

浸水が始まると、地下に流れ込む水が勢いを増し流れに逆らって階段で地上に出るのが難しくなる上、停電が起きて、エレベーターが使えなくなることもあります。

また、地下室などのドアは、外側の水が深さ30センチ程度になっただけでも、水圧でドアを開けるのが難しくなります。

平成11年には、福岡市のJR博多駅周辺が冠水して地下街や地下鉄に階段から大量の水が流れ込み、地下街にいた1人が死亡したほか、東京・新宿区では、住宅の地下室が冠水し、中にいた1人が死亡しています。

大雨になっている間は、できるだけ建物の地下や地下街は避け、どうしても離れられない場合は、最新の気象情報や自治体の発表する情報に注意し、浸水が予想される場合はすぐに地上に上がることが重要です。

（３）強風で「被害が被害を呼ぶ」ことも
ビルやマンションなどが建ち並ぶ都市部では、住宅の屋根の一部や看板、割れた窓ガラスなどが強風で飛ばされ、ほかの建物や人にぶつかるといった被害の連鎖を生みやすくなります。

2009年10月の台風18号では、東京・港区で強風ではがれた高層ビルの外壁のパネルが、近くの別のビルを直撃し、窓ガラスが割れる被害がありました。

また、電車やバスなど交通機関に影響が出ることも多く過去の台風では、多くの帰宅困難者が出たこともあります。

すでに新幹線や在来線の運休が決まっている地域もあります。

予定のある人もスケジュールの変更や見直しをして、外に出なくて済むようにすることも重要な対策のひとつです。