星屑の名を呼ぶほどけたくちびる，
脱ぎすてた真冬の素肌がやさしい，
溶けあう吐息をたしかめるその时，
ことばを隐したのは、静かな夜，
指先の力が，背中でこわれた，
忘れかけた记忆のかすかな痛みに，
悲しい响きをこの胸で聞きたい，
泪の渴れない理由みつけるまで，
このまま眠ろう、木枯らしが吹いても，
二人のぬくもりなら、消えない夜。
脱ぎすてた真冬の素肌がやさしい，
溶けあう吐息をたしかめるその时，
ことばを隐したのは、静かな夜，
指先の力が，背中でこわれた，
忘れかけた记忆のかすかな痛みに，
悲しい响きをこの胸で聞きたい，
泪の渴れない理由みつけるまで，
このまま眠ろう、木枯らしが吹いても，
二人のぬくもりなら、消えない夜。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第617天（2023/10/06），原文和图片均来自于NHK当日或近期（07/04）新闻#蝴蝶[超话]#
オオムラサキの羽化始まる 京都 福知山
京都福知山的大紫蛱蝶开始羽化
青紫色の大きな羽が特徴のチョウの一種、オオムラサキの羽化が、京都府福知山市で始まっています。
大紫蛱蝶是一种有着蓝紫色大翅膀特征的蝴蝶，它的羽化在京都府福知山市开始了。
福知山市の大地洋次郎さんは、およそ30年前から自宅に専用の小屋を作ってオオムラサキを育てています。
福知山市的大地洋次郎从30多年前就开始在自己家里制作专门的小屋来繁育大紫蛱蝶。
先月から羽化が始まっていて、この日も枝にぶらさがったさなぎの先端が割れ始めると、成虫が2分ほどかけて体をゆっくり動かしながら姿を現しました。
大紫蛱蝶从6月开始羽化，这天也是，挂在枝头上的蛹，从顶端开始开裂，成虫花了2分钟左右的时间慢慢地移动身体现出在人眼前。
オオムラサキは、羽を広げると10センチから13センチの大きさです。
大紫蛱蝶张开翅膀后的长度能达到10~13厘米。
オスの羽の表面には青紫色の光沢があり、赤い斑点が特徴です。
雄蝶的翅膀表面会发出蓝紫色的光泽，红斑是其特征。
この日は、インターネットでオオムラサキを育てている大地さんを知ったという岩手県の家族連れが訪れ、生態や飼育方法を熱心に尋ねていました。
这天，岩手县的一家人从网上得知在繁育大紫蛱蝶的大地，赶来福知山市拜访大地，很热心地询问大紫蛱蝶的生态和饲养方法。
大地洋次郎さんは「さなぎからチョウになるところを見ていると、この1年頑張ってきたという生命の尊さを感じます」と話していました。
大地洋次郎说道：“看到大紫蛱蝶化茧成蝶的那一刻，我感觉我这一年的辛苦值了，也感受到了生命的可贵之处。”
大地さんの小屋では、オオムラサキは今月中旬にかけておよそ50匹が羽化する見通しだということです。
预计到7月中旬，大地的小屋里能羽化约50只大紫蛱蝶。
オオムラサキの羽化始まる 京都 福知山
京都福知山的大紫蛱蝶开始羽化
青紫色の大きな羽が特徴のチョウの一種、オオムラサキの羽化が、京都府福知山市で始まっています。
大紫蛱蝶是一种有着蓝紫色大翅膀特征的蝴蝶，它的羽化在京都府福知山市开始了。
福知山市の大地洋次郎さんは、およそ30年前から自宅に専用の小屋を作ってオオムラサキを育てています。
福知山市的大地洋次郎从30多年前就开始在自己家里制作专门的小屋来繁育大紫蛱蝶。
先月から羽化が始まっていて、この日も枝にぶらさがったさなぎの先端が割れ始めると、成虫が2分ほどかけて体をゆっくり動かしながら姿を現しました。
大紫蛱蝶从6月开始羽化，这天也是，挂在枝头上的蛹，从顶端开始开裂，成虫花了2分钟左右的时间慢慢地移动身体现出在人眼前。
オオムラサキは、羽を広げると10センチから13センチの大きさです。
大紫蛱蝶张开翅膀后的长度能达到10~13厘米。
オスの羽の表面には青紫色の光沢があり、赤い斑点が特徴です。
雄蝶的翅膀表面会发出蓝紫色的光泽，红斑是其特征。
この日は、インターネットでオオムラサキを育てている大地さんを知ったという岩手県の家族連れが訪れ、生態や飼育方法を熱心に尋ねていました。
这天，岩手县的一家人从网上得知在繁育大紫蛱蝶的大地，赶来福知山市拜访大地，很热心地询问大紫蛱蝶的生态和饲养方法。
大地洋次郎さんは「さなぎからチョウになるところを見ていると、この1年頑張ってきたという生命の尊さを感じます」と話していました。
大地洋次郎说道：“看到大紫蛱蝶化茧成蝶的那一刻，我感觉我这一年的辛苦值了，也感受到了生命的可贵之处。”
大地さんの小屋では、オオムラサキは今月中旬にかけておよそ50匹が羽化する見通しだということです。
预计到7月中旬，大地的小屋里能羽化约50只大紫蛱蝶。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第614天（2023/10/03），原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/30）新闻#蝌蚪#
黄金の“幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし”展示 香川
香川县对外展览金色蝌蚪 据说可以带来好运
6月に高松市の田んぼで見つかった体が黄金色に見えるおたまじゃくしが水族館で展示され「幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし」として話題になっています。
6月在高松市田里发现的金色蝌蚪在水族馆进行对外展览，“可能会带来好运的蝌蚪”这个话题火了。
香川県宇多津町にある四国水族館で展示されているのは、黄色い体をした体長3センチほどのニホンアマガエルのおたまじゃくし2匹です。
在香川县宇多津町的四国水族馆里展出的是通体金色体长3厘米左右的日本雨蛙的两只蝌蚪。
今月10日、高松市に住む親子が近所の田んぼでつかまえて自宅で飼育していましたが、その後、四国水族館に譲り渡され、梅雨をテーマにした企画展の中ではじめてお披露目されました。
6月10号那天，住在高松市的父子在附近的水田里抓住了这些金色蝌蚪并在自己家里饲养了一段时间，后面就将这些金色蝌蚪上交给了四国水族馆。金色蝌蚪在以梅雨为主题的企画展中首次亮相。
水族館によりますと、このおたまじゃくしは突然変異によって体の色素の一部が抜け落ちた「黄化個体」とみられるということです。
据水族馆称，这些蝌蚪是因为突变引起身体的一部分色素脱落而形成的“黄化个体”。
黄金色にも見えることから「幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし」として話題になっていて、奈良県から旅行で訪れた60代の夫婦は「かわいらしいし、幸運を呼びそうです。近くにいないか探してみたいです」と話していました。
因为蝌蚪看上去是金色的，所以“可能会带来好运的蝌蚪”这个话题火了，从奈良县来玩的六十多岁夫妇说道：“好可爱，据说能带来幸运。我们要去找找看附近有没有这种金色蝌蚪。”
このおたまじゃくしの飼育スタッフは「黄色いおたまじゃくしはなかなか見ることができないので、じっくり観察してほしい。おたまじゃくし自体は各地の水田で見られるので、身近な自然に目を向けるきっかけになれば」と話していました。
饲养这些蝌蚪的饲养员说道：“因为金色蝌蚪很少见的，所以希望能好好观察它们。但因为蝌蚪在各地水田里随处可见，所以希望这能成为大家将目光转向身边大自然的契机。”
黄金の“幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし”展示 香川
香川县对外展览金色蝌蚪 据说可以带来好运
6月に高松市の田んぼで見つかった体が黄金色に見えるおたまじゃくしが水族館で展示され「幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし」として話題になっています。
6月在高松市田里发现的金色蝌蚪在水族馆进行对外展览，“可能会带来好运的蝌蚪”这个话题火了。
香川県宇多津町にある四国水族館で展示されているのは、黄色い体をした体長3センチほどのニホンアマガエルのおたまじゃくし2匹です。
在香川县宇多津町的四国水族馆里展出的是通体金色体长3厘米左右的日本雨蛙的两只蝌蚪。
今月10日、高松市に住む親子が近所の田んぼでつかまえて自宅で飼育していましたが、その後、四国水族館に譲り渡され、梅雨をテーマにした企画展の中ではじめてお披露目されました。
6月10号那天，住在高松市的父子在附近的水田里抓住了这些金色蝌蚪并在自己家里饲养了一段时间，后面就将这些金色蝌蚪上交给了四国水族馆。金色蝌蚪在以梅雨为主题的企画展中首次亮相。
水族館によりますと、このおたまじゃくしは突然変異によって体の色素の一部が抜け落ちた「黄化個体」とみられるということです。
据水族馆称，这些蝌蚪是因为突变引起身体的一部分色素脱落而形成的“黄化个体”。
黄金色にも見えることから「幸せを呼ぶかもしれないおたまじゃくし」として話題になっていて、奈良県から旅行で訪れた60代の夫婦は「かわいらしいし、幸運を呼びそうです。近くにいないか探してみたいです」と話していました。
因为蝌蚪看上去是金色的，所以“可能会带来好运的蝌蚪”这个话题火了，从奈良县来玩的六十多岁夫妇说道：“好可爱，据说能带来幸运。我们要去找找看附近有没有这种金色蝌蚪。”
このおたまじゃくしの飼育スタッフは「黄色いおたまじゃくしはなかなか見ることができないので、じっくり観察してほしい。おたまじゃくし自体は各地の水田で見られるので、身近な自然に目を向けるきっかけになれば」と話していました。
饲养这些蝌蚪的饲养员说道：“因为金色蝌蚪很少见的，所以希望能好好观察它们。但因为蝌蚪在各地水田里随处可见，所以希望这能成为大家将目光转向身边大自然的契机。”
✋热门推荐