Jour vight deux :
Salut judith , ça va ?
Non je suis en colère (angry)
Qu'est-ce qu'il se passe ?(Whats going on ?)
Je devais recevoir un paquet pour l'anniversaire d'une amie, et il n'est pas arrivé. Elle va être trop déçue.( disappointed)
C'est pas la peine de s'énerver ! (Theres no need to get upset) je suis sûre qu'elle ne sera pas fâchée
Être en colère : to be angry
Être déçu(e) : disappointed
S'énerver :to get angry
On peut savoir pourquoi tu es qussi contente ?
Mais je ne suis pas contente, je suis heureuse ! La vie est si belle !
Je t'ai connue moins joyeuse. 还以为你没那么开心
Mais pourquoi déprimer(to get depressed ) quand il n'y a aucune raison d'être malheureux ?
Mais pourquoi tu pleures ? (Cry) Tu es triste?
Tu as le coueur brisé ? ( are u heartbroken?)
Non, je suis émue (moved) je viens de voir un film, qui m'a trop touchée. (That touched le so.much) je ne suis pas sure, je suis vraiment bouleversée( im.really upset)
Être déprimé : to be depressed
Être émue :to be moved
Etre touchée :to be touched
Être bouleversé : to be upset
Avoir le coeur braisé : to be heartbroken)
Être motivé : to.be motivated
Être déterminée : to be determined
Je suis choquée : im.shocked
Ils ne se connqissent que depuis un an ! Mais ils sont vraiment amoureux !
Être étonné ( to be surprised, to be astonished
Salut judith , ça va ?
Non je suis en colère (angry)
Qu'est-ce qu'il se passe ?(Whats going on ?)
Je devais recevoir un paquet pour l'anniversaire d'une amie, et il n'est pas arrivé. Elle va être trop déçue.( disappointed)
C'est pas la peine de s'énerver ! (Theres no need to get upset) je suis sûre qu'elle ne sera pas fâchée
Être en colère : to be angry
Être déçu(e) : disappointed
S'énerver :to get angry
On peut savoir pourquoi tu es qussi contente ?
Mais je ne suis pas contente, je suis heureuse ! La vie est si belle !
Je t'ai connue moins joyeuse. 还以为你没那么开心
Mais pourquoi déprimer(to get depressed ) quand il n'y a aucune raison d'être malheureux ?
Mais pourquoi tu pleures ? (Cry) Tu es triste?
Tu as le coueur brisé ? ( are u heartbroken?)
Non, je suis émue (moved) je viens de voir un film, qui m'a trop touchée. (That touched le so.much) je ne suis pas sure, je suis vraiment bouleversée( im.really upset)
Être déprimé : to be depressed
Être émue :to be moved
Etre touchée :to be touched
Être bouleversé : to be upset
Avoir le coeur braisé : to be heartbroken)
Être motivé : to.be motivated
Être déterminée : to be determined
Je suis choquée : im.shocked
Ils ne se connqissent que depuis un an ! Mais ils sont vraiment amoureux !
Être étonné ( to be surprised, to be astonished
当日鲜活法译汉例句-CFE-725-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (22 décembre 2023)
◆Les Restos du Cœur sont en grande difficulté financière: «Si rien n’est fait, on devra fermer d’ici trois ans».
◆«La pire des choses serait de penser que nous, Européens, devrions être suivistes sur ce sujet et nous adapter au rythme américain et à une surréaction chinoise. Pourquoi devrions-nous aller au rythme choisi par les autres?», a-t-il notamment déclaré. Puis de poursuivre: «Notre priorité n'est pas de nous adapter à l'agenda des autres dans les régions du monde».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Les Restos du Cœur sont en grande difficulté financière: «Si rien n’est fait, on devra fermer d’ici trois ans».
◆«La pire des choses serait de penser que nous, Européens, devrions être suivistes sur ce sujet et nous adapter au rythme américain et à une surréaction chinoise. Pourquoi devrions-nous aller au rythme choisi par les autres?», a-t-il notamment déclaré. Puis de poursuivre: «Notre priorité n'est pas de nous adapter à l'agenda des autres dans les régions du monde».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
助眠疗愈185: 想象无家可归助眠和疗愈
想象你是一个无家可归的人，流落街头，饥寒交迫，这时有一个好心人把你带回他/她家，给你吃了一顿丰盛的晚餐，然后让你像现在这样躺在舒服的床铺上睡觉，这个好心人是谁呢？其实就是你自己，或者是你的另一个分身，也可以是你的父母、爱人或某个亲朋好友等等，想象整个过程的细节，这时你就会无比地感恩和庆幸自己能够躺在这么舒适的床上睡觉，你可以安心地入睡了。
如果你有什么相关的想法和建议,欢迎留言评论。
Somnifère 185: imaginer vous sans-abri aide au sommeil et la guérison
Imaginez que vous êtes un sans - abri, vivant dans la rue, affamé et froid, quand il y a une bonne personne qui vous ramène chez lui, vous donne un bon dîner et vous fait dormir dans un lit confortable comme vous le faites maintenant, qui est cette bonne personne? En fait, c'est vous - même, ou un autre membre de vous, ou peut - être vos parents, un être cher ou un parent ou un ami, etc., imaginez les détails du processus, et vous serez incroyablement reconnaissant et reconnaissant d'avoir pu dormir dans un lit si confortable que vous pouvez dormir en paix.
Si vous avez des idées et des suggestions pertinentes, n'hésitez pas à laisser un commentaire.
想象你是一个无家可归的人，流落街头，饥寒交迫，这时有一个好心人把你带回他/她家，给你吃了一顿丰盛的晚餐，然后让你像现在这样躺在舒服的床铺上睡觉，这个好心人是谁呢？其实就是你自己，或者是你的另一个分身，也可以是你的父母、爱人或某个亲朋好友等等，想象整个过程的细节，这时你就会无比地感恩和庆幸自己能够躺在这么舒适的床上睡觉，你可以安心地入睡了。
如果你有什么相关的想法和建议,欢迎留言评论。
Somnifère 185: imaginer vous sans-abri aide au sommeil et la guérison
Imaginez que vous êtes un sans - abri, vivant dans la rue, affamé et froid, quand il y a une bonne personne qui vous ramène chez lui, vous donne un bon dîner et vous fait dormir dans un lit confortable comme vous le faites maintenant, qui est cette bonne personne? En fait, c'est vous - même, ou un autre membre de vous, ou peut - être vos parents, un être cher ou un parent ou un ami, etc., imaginez les détails du processus, et vous serez incroyablement reconnaissant et reconnaissant d'avoir pu dormir dans un lit si confortable que vous pouvez dormir en paix.
Si vous avez des idées et des suggestions pertinentes, n'hésitez pas à laisser un commentaire.
✋热门推荐