#英语# #翻译# 在冷到我无语的日子里，喝着热牛奶红糖水窝在宿舍做一个分享实用翻译理论的搬运工，致力于大家共同进步的丽姐[花木兰]
1.在之前的一条分享里提到了三大语言功能metafunction（想深入了解大家可自行搜索关键词）今天的第一大点就主要展开讲讲概念，人际，语篇这三大功能，这是所有语言都有的称为源功能。概念ideational又可分为experiential经验和logical逻辑功能，人际interpersonal也是决定形式选择的重要因素之一，它主要体现为态度attitude如情态动词和情态副词的使用，凸显了form与user之间的关系。最后一个textual语篇功能则主要体现在建构功能上，强调整体性：“A text is a whole."
2.也是之前几条微博里都提过的两大结构：Theme+rheme强调textual function为语法结构，可以衍生出thematic structure主位结构而topic+comment则是纯语义结构，主位述位结构相融合会得到话题主位topic theme：eg：我去看了一位朋友（”我“是话题主位）变为 昨天我去看了一位朋友，这时主位（和话题概念基本相同，表示说话的出发点）也变成了”昨天我“，昨天一词首先在语篇功能（实现语言的组织）中作为情景主位circumstancial theme又起了接续作用。主位结构到话题主位就结束了，但还可以在它的left branch加很多词，比如这里的”昨天“，所以说theme+rheme主位+述位结构是一个左开放，右封闭的结构，因而承前启后（coherence和cohesion）的作用能靠主位结构得以实现
3.汉语思维强调主体，多以人称作主语；英语强调客体，多以物称作主语；过程多用动词表示，汉语一句话中会有多个主动词，而英语一个clause中只能有一个主动词（主要过程）而其他都是次要过程。英语的介词被称为mini-verb，所以EC时常将介词译为动词。介词短语为一个clause的浓缩，CE时要多考虑运用介词短语或分词形式；markedness方面，英语unmarked为常规结构，而汉语为marked异态结构；”吃了吗，饭？“（这里饭是补足成分而不是常规的主语或宾语）

以水泥增产沸腾 https://t.cn/A6GsWoWU

朝鲜大型建筑材料生产基地——祥原水泥联合企业掀起水泥生产高潮。
他们为了充分满足在全国不断增加的水泥需求，在提高生产能力的同时，找出搞活生产的途径，靠自己的力量和技术加以解决。
厂里干部和技术人员使所有工艺像齿轮一样互相衔接，并未雨绸缪，有远见地解决在生产过程中可能产生的问题。
在总控室，周密进行从投料到发货的所有生产工序操控，既减少原料和电力消耗，又一并提高产量和质量。
煅烧车间工人和技术人员根据煅烧能力的扩大，搞好设备管理，生产优质烧结块。
生料制备车间等先行工序单位遵守标准操作法要求使设备满负荷运转，同时严格保证每个品种的技术要求。
祥原石灰石矿山致力于采矿和搬运，按技术指标保证原料品位。三青矿山和货泉煤矿积极采用新的技术工艺法，提高设备的运转率，增加生产。
祥原水泥联合企业所有职工把自力更生的革命精神视为飞跃的原动力，掀起革新热潮。由于有他们一致的辛勤努力，在发货站装满水泥的列车接二连三地开往各地。

全网唯一小十悦✨（我指的是年龄 不是…）
致力于做音乐的搬运
•十悦音乐是集专业与娱乐一体的多元化艺术工作室，且拥有独立运营的线上声播团队。
•主要向影视机构、艺人、职业or非职业歌手、企事业单位、其他民族或团体提供唱片、作词、作曲、编曲、MV拍摄及影视音乐制作、后期配音制作等多元化的创作与制作团体。

欢迎致电：洞拐洞拐洞洞拐[并不简单]