“前方抵达新疆喀什”的英译错误

在喀什都市网公司发布的一则喀什简介的短视频的汉语标题是“前方抵达新疆喀什”，其英文翻译是Ahead arrived Kashi Xinjiang。（简单粗暴的字字对应翻译）
此英文翻译中的动词arrived形式有误:汉语原文是“前方抵达”，即，即将抵达，应该使用将来时态，而且应该加上人称代词做主语:Ahead, we'll arrive in Kashi,Xinjiang.在此错译中arrived前面没有主语，该动词的时间概念不明确，且缺少主语成分，不可与表示时间的副词ahead连用。arrived后面与地点名称之间也没有介词搭配。喀什是新疆的一个地区之一，在英语中小地点和大地点之间要有逗号隔开。

“前方抵达新疆喀什”的英译错误

在喀什都市网公司发布的一则喀什简介的短视频的汉语标题是“前方抵达新疆喀什”，其英文翻译是Ahead arrived Kashi Xinjiang。（简单粗暴的字字对应翻译）
此英文翻译中的动词arrived形式有误:汉语原文是“前方抵达”，即，即将抵达，应该使用将来时态，而且应该加上人称代词做主语:Ahead, we'll arrive in Kashi,Xinjiang.在此错译中arrived前面没有主语，该动词的时间概念不明确，且缺少主语成分，不可与表示时间的副词ahead连用。arrived后面与地点名称之间也没有介词搭配。喀什是新疆的一个地区之一，在英语中小地点和大地点之间要有逗号隔开。

你知道以下秘诀吗，最近，新疆正在优化调整疫情防控相关措施，面对变化，很多人开始担忧，新冠发病症状？如何做好防护？奥密克戎致病力如何？怎样用药？什么情况需要就医？有哪些注意事项？……
在这特殊的时期，如果您正在遭遇新冠或不幸感染，您可以扫码进群，分享症状过程、经验和注意事项等，实事求是的客观纪录新冠感染和康复过程。
这些宝贵的分享，将为很多喀什人带来真实有效的帮助，消除恐惧，提升公众科学认知。
喀什都市网与大家同舟共济，共渡难关！在这个冬天相互温暖！