離魂記－現代語訳
天授三年（唐の則天武后の時代の年号：690～692年）、清河（現在の河北省清河県）の張鎰は、役人としての勤務の関係で衡州に住んでいた。
質朴で物静かな性格で、友人も少なかった。
息子は無く、娘が二人いた。長女は早く亡くなり、末娘の倩娘は、容姿が整っていて美しさが類いまれであった。
鎰の甥にあたる太原の王宙は、幼い頃から頭がよく、容姿も美しかった。
鎰はいつも見どころがあると思い、毎日、「いずれ倩娘を妻にやろう。」と言っていた。
その後二人はそれぞれ成長した。
宙と倩娘は、常に寝ても覚めても思いあっていたが、家の者はそれを知らなかった。
その後天子の後宮の女官を選ぶ者が、倩娘を求め、鎰はこれを許してしまった。
娘はこれを聞いてふさぎ込んだ。
宙もまた深く恨めしく思い、官職へ就くことを口実に、都へ上ることを申し出た。
鎰は止めることが出来ず、とうとう旅費を十分に与えて送り出した。
宙は恨みを胸にひどく嘆き悲しみつつ、別れを告げて舟に乗った。
日暮時、数里離れた山辺の町に着いた。
真夜中になっても、宙は眠れない。
ふと岸上で一人のとても速い足音が聞こえ、ほんの少したって（その足音が）船に着いた。
問うと、何と倩娘である。裸足で歩いてきたのだった。
宙は驚き気も狂わんばかりに喜んで、手を取り合ってどうしてここへ来たのかを聞いた。
倩娘は泣きながら、「あなたがこれほどに私を思ってくる厚い思いは、寝ても忘れたことがありません。今両親がこの気持ちを奪おうとし、またあなたの深い情けが変わらないと知りましたので、死んでもその恩にむくいようと、故郷を捨てて逃げ身を寄せにきました。」
宙は思いも掛けないことに、小躍りしてとても喜んだ。
そして倩娘を船に隠して、夜通し逃げた。
二倍の速さで急ぎ、数ヶ月掛かって蜀（現在の四川省の地域）に着いた。
およそ五年が経って二人の子供が産まれたが、鎰とは音信不通のままであった。
妻がいつも父母を思い出しては涙を流して、「わたしは以前あなたにそむくことが出来ずに、孝の道を捨ててあなたの元へ来ました。
これまで五年、大恩ある両親と遠く隔たっています。
この世でどんな顔をして私一人だけが生きておられましょうか。いや、いられない。」と言った。
宙もかわいそうに思って、「帰ろう。悩むことはない。」と言った。
こうして一緒に衡州へ帰った。
着くと、宙だけが先に鎰の家へ行き、最初に犯した罪を打ち明けてわびた。
鎰は、「倩娘は数年間病気で寝室（婦人の部屋）に寝たままになっている、なぜそんなでたらめを言うのか。」と言った。
宙は、「今舟の中にいます。」と言った。
鎰は大いに驚いて、せかして使いの者に本当かどうかを確かめさせた。
確かに船の中に倩娘がいる。顔色もにこやかで気持ちよさそうで、使者に、「お父様はお元気ですか。」と尋ねる。
使いの者も不思議に思って、飛んで帰って鎰に報告した。
部屋の中の女（もう一人の倩娘）がこれを聞くと、喜んで起きあがり、化粧を整え着物を換え、笑みを浮かべて物も言わない。
出ていって互いに迎え合うと、二人はぴったりと合わさって一つの体になった。その着物まで皆重なった。
その家では事がまともでないので、これを秘密にしておいた。
ただ親戚の中にこれを知っている者があった。
その後四十年の間に、宙夫妻は共に亡くなった。
二人の息子もそろって役人の試験に合格し、県丞（民政担当）と県尉（軍事・警察担当）になった。
私は若い頃にしばしばこの話を聞いたが、話に色々異動があるので、おそらく作り話だと思っていた。
（しかし、）大暦の末に、莱蕪県（現在の山東省莱蕪市）の県令である張仲規に会った。
それで、事の一部始終を語ってくれた。
鎰は仲規の父方のおじに当たるので、漏れがなく詳しく知っていたのである。
だからここに記しておく。

#樱井敦司[超话]##樱井敦司##buck-tick#
BT参与过三首对其他音乐人的致敬专辑，致敬hide的Doubt99相信大家都很熟悉了，介绍一下另外两首。
首先是《Sirius ~ Tribute to UEDA GEN 上田現 ~》中的《ハーメルン》

歌词↓

ハーメルン

作詞：上田現
作曲：上田現

となり街から　不思議な楽団が　又　となりの街へ
ぼくの部屋の　窓の外を　ゆっくり通り過ぎる
いろんな人に　会ってきたんだね
いろんな街を　歩いてきたんだろう?
この先もいろいろと　行くんだろう?
連れてってよ　連れてってよ　連れてってよ
笛なら吹けるよ
太鼓もたたくよ
ネェ　あの歌を教えてよ
ダンスはヘタだよ
でもけんめいに踊るよ
ネェ　そのステップを教えてよ
となり街から　不思議な楽団が　又　となりの街へ

砂あらしにも　負けないマント着て　ぼくは家を出て行く
街の子供達と　彼等のあとを　あしばやに追いかけてみた
ずっと笑われてきたんだね
石を投げられた事もあるんだろう?
泣き事なんか決して言わないから…
ついて行くよ　ついて行くよ　ついて行くよ
笛なら吹けるよ
太鼓もたたくよ
ネェ　あの歌を教えてよ
ダンスはヘタだよ
でもけんめいに踊るよ
ネェ　そのステップを教えてよ

月が昇れば
丘にのぼろう
ネェ　あの歌を歌ってよ
オー　ララララララ　オー　ラララララララ
ララララララ　ララララ　オー

こうして　ぼくの街の子供達は　一人もいなくなったのさ

雪広うたこ 人设 x 豪华声优阵容 x coly新作解谜游戏『Break My Case』发布

【主題歌】竹内アンナ

【CAST】古川慎·堀江慎·兴津和幸·谷山纪章·小林千晃·小林裕介·小林亲弘·河西健吾·松冈祯丞·福山润·小西克幸·小野友树·佐藤拓也·广濑裕也·寺島惇太·熊谷健太郎·小林昌平·中澤まさとも·坂田将吾·仲村宗悟·吉野裕行

【角色介绍】
本部

「有能で傲慢な王様」
皇坂逢（こうさかあい）／CV:古川慎さん

「おい。俺の前だぞ、弁えろ」

プライドが高く完璧主義。言うだけのことはするハイスペック人間。
人の好き嫌いがなく誰にでもフラットに接するが、人当たりがいいわけではない。
根性論が嫌いで、ロジックを求める。ちゃらんぽらんオーナーに代わり、経営の実権を握る。

「安心安全の敏腕補佐」
城瀬由鶴（きせゆづる）／CV:堀江瞬さん

「困ったときは、相談してくださいね」

裏表のない善良な人間。皇坂の敏腕補佐。どんなことを押し付けられても文句を言わない。
問題児だらけの店の中で「良心」と呼ばれる人物で、城瀬を嫌うメンバーはいない。
繊細そうな外見に反して図太く、肝が据わっている。空腹に弱い。

「愛され無能のトラブルメーカー」
須王芦佳（すおうろか）／CV:興津和幸さん

「何事も、僕がいないと始まらないみたいなとこあるからネッ☆」

無邪気で素直。好奇心旺盛で何でもやりたがるが何もできない。悪意がないため不思議と人に嫌われない。
謎の人脈が広く、知り合いがたくさんいる。
まれに有能っぽさを垣間見せるが、本当のところは誰も知らない。

交際部

「無責任な愛を振りまく誘惑の天才」
綾戶恋（あやとこう）／CV:谷山紀章さん

「うちは”やりたくないことはやらない”がモットーだから」

生まれながらのモテ男。人あたりがよく社交的ではあるがマイペース。「責任」が嫌い。
恋愛に対しては来る者拒まず去る者追わずだが、特定の彼女は作ったことがない。
面倒ごとを避けるため、宇京に頼んでビジネスカップルを演じている。

「システマチックなクール系ブレーン」
宇京真央（うきょうまお）／CV:小林千晃さん

「この店の人間に、倫理観とか求めるだけ無駄だから」

交際部のブレーン的存在。店内屈指の高学歴で、高いIQを持つ。
思考がシステマチックで、時々周りに驚かれる。近寄りがたく見えるが、人付き合いを疎まない。
Aporiaの貴重な常識人枠。御門とはメイクの話で盛り上がることも。

「甘え上手な底なし沼」
樋宮明星（ひのみやあけほし）／CV:河⻄健吾さん

「何が大変なん？ちょうだい、って言うたら貰えるやろ」

懐っこい犬系男子。貢がれ体質で甘え上手。年上にも年下にも可愛がられる。物事の考え方がシンプルでやや極端。
店内の「まともそうに見えて実はヤバイ奴ランキング」上位。
環野とは寮で同室の仲。普段から構いすぎて怒られている。

「0か100か、究極の気分屋」
環野揺（かんのゆらぎ）／CV:寺島惇太さん

「……食べたいの？いいよ、はい。あげる」

究極の気分屋。その振り切り方は0か100で、機嫌のいい時はスリスリ懐いてくるが、悪い時は安易に構うと舌打ちされる。
猫が好きで、管理部ハウスで飼われているおこげや近所の猫コミュニティと仲が良い。

管理部

「出自を疎む経理兼オカン」
槻本大河（つきもとたいが）／CV:熊谷健太郎さん

「俺の身内が何かしでかしたなら、それは俺の責任ですから」

しっかり者の常識人。義理堅く、面倒見がよい性格のため、壱川のお世話をしているうちにすっかり管理部のおかん的存在に。
見た目とは裏腹に涙脆い一面もあり、アニメやラノベで泣くこともしばしば。

「虚弱体質の大人気配信者」
壱川春日（いちかわはるひ）／CV:小松昌平さん

「あー……もう今日は息すんのもだるい」

日光が天敵の虚弱体質で、超インドア派。管理部の仕事の傍ら、配信者demuとしても活動している。
環野に負けず劣らずの偏食で小食。槻本にはワガママ放題しているが、お互いに信頼関係が厚い。

「慈愛に満ちた翻訳家」
隠岐谷誓（おきやせい）／CV:中澤まさともさん

「おやおや、まあまあ。大変だ」

誰に対しても敬語で、物腰の柔らかい紳士。常に微笑みを携えているが、その本心は誰にも読めず、胡散臭い。
かわいそうな人間への歪んだ慈愛に満ちており、槻本と壱川のことを愛している。

強行部

「番犬達の理性的な統率者」
節見静（ふしみしずか）／CV:松岡禎丞さん

「うちの犬に噛まれたなら、噛まれたお前が悪いんだよ」

秩序を重んじ、静寂を愛する男。人との関わり合いが好きではなく、植物に囲まれていたい。
なんだかんだ仲間のことは大切にしており、メンバーからの信頼も厚い。
共有スペースは散らかさないが、自分のテリトリーは超絶汚いという一面も。

「情熱的でパワフルな美の探求者」
御門尊（みかどたける）／CV:小野友樹さん

「ミカさんとお呼び。次に下の名前で読んだら顎砕くわよ」

美しく、最強。⻑い手足を繰り出して場を制す、圧倒的パワー型。
節見が加入する前には強行部のリーダーを務めていた過去も。
嫉妬深い面もあるが、情熱的で優しく、人間らしい人間。
乾燥肌でフェイスマスクを欠かさない、美の探求者。

「負けず嫌いのインテリファイター」
新開戦（しんかいそよぐ）／CV:小林親弘さん

「“ガキの喧嘩”で済むうちに、手引いとくんだったな」

恵まれた体格と天性のセンスを持つ武闘派。究極の負けず嫌い。
頭脳派という一面も持ち合わせており、隠岐谷の翻訳業のアシスタントを務める。
礼儀を弁え、さりげない気遣いができる隠れモテ男。唯一皇坂とは反りが合わず、犬猿の仲。

「愛嬌たっぷりの利口な狂犬」
相沢篠信（あいざわしのぶ）／CV:広瀬裕也さん

「またおつかいですかー？おつりはもらっちゃいますよ！」

人懐っこく天真爛漫なちゃっかり者。裏表のない好⻘年だがしれっとネジが数本飛んでおり、時折異質さが垣間見える。
服にはこだわりがあり、綾戶や祠堂とはジャンル違いのオシャレ仲間。

交渉部

「自覚あり、魔性の占い師」
在間樹帆（ありまきほ）／CV:佐藤拓也さん

「何かあったら遠慮せずに話して。俺でよければ、いつでも聞くから」

身のこなしに品があり、儚げな雰囲気をもった人物。それを自負し、存分に利用して生きている強かさも持つ。
副業として占いを嗜んでおり、本気のタロットは怖いくらいに当たる。
「何でも見えている」よう。

「気品と自信溢れる美術講師」
祠堂恭耶（しどうきょうや）／CV:福山潤さん

「車だから家まで送るよ。なんて、俺も乗せてもらう側なんだけど」

歴史ある名家出身の美術教師。持ち物や言動が洗練されておりハイセンスの塊で、すべてにおいて自信に満ち溢れているがゆえに時々ナチュラルに上から目線。
まったく悪意はないが、その言動でたびたび在間や立科を呆れさせている。

「恋愛体質の浮雲カウンセラー」
立科吏来（たてしなりく）／CV:小⻄克幸さん

「え？なに、好きになるけど大丈夫？」

公認心理士の資格を持つ、フリーランスのカウンセラー。
ひょうひょうとしていて掴みどころがなく、やる気があるんだかないんだか分からない。
恋愛をしていないと生きていられず、重度の惚れ体質。皇坂のことは特別気にかけている。

特務部

「完璧主義者の元マフィア」
恩田灯世（おんだともせ）／CV:小林裕介さん

「なるほど。ひとつ聞くが、お前は何を言ってるんだ？」

負け戦はしない主義で、常に「確実」を求める。無遠慮でストレートな物言いが多く冷たい印象を与えがちだが、言葉以上の悪意はない。
隠れ天然でロマンチストな一面も。弱みを人に見せないが。
新名にだけは気を許している。

「絶対の忠誠を誓う懐刀」
新名有（にいなゆう）／CV:坂田将吾さん

「……いいか悪いかは、灯世が決める。口出しは無用だ」

射るような冷たい目をした男。生真面目で義理堅く、受けた恩は忘れない。
過去、ろくでもない生活を送っていたところ恩田と出会い救われた。
世界は「恩田灯世」と「それ以外の人間」で構成されていて、いつか恩田の為に死のうと思っている。

「記憶喪失のバレリーノ」
神家（かみや）／CV:仲村宗悟さん

「代理、昼なに食う？ドーナツなら今から買いに行くけど」

店に来る前の記憶を一切持たない。自分の名前も年齢も分からない。
本人は至って明るく、世話焼きのツッコミ体質。
恩田や新名とはつかず離れずの距離感で、どちらかというと麻波と行動を共にすることが多いが、本人には煙たがられている。

「全方位威嚇の”悪魔の子”」
麻波麗（まなみうらら）／CV:吉野裕行さん

「無能の代わりに、もっと無能が来たのかよ。悪夢だな」

攻撃的で狂暴。皆自分のことが嫌いだと思っており、こっちも嫌っていればいいというスタンス。無条件に優しくされるとバグる。
口と態度は悪いけれど、物の扱いは丁寧。本当は寂しがり屋の甘えたがり。
神家がやたら構ってくるのがうざい。