关于饮品中的舶来词

俺老早就想聊聊饮品中的一些个外来词了，今天浅聊一二。

图片中的Café au Lait翻译成了“法式欧蕾”，对吗？没错。精准吗？欠一点点。
Café是“咖啡”，Lait是“牛奶”，au Lait则相当于英语的“to milk”，所以Café au Lait ≈ coffee to milk，直译就是“倒入牛奶中的咖啡”，音译即为“咖啡欧蕾”。
那为啥翻译成“法式欧蕾”? 因为Café au Lait是法语吖。
如果让我来评价“法式欧蕾”这个翻译，我给90分（满分），因为它做到了翻译大家严复论述的译事三难“信、达、雅”中的后两个，即不拘泥于原文且简明优雅。
那“信”呢？没完全做到。Café在此处被替换成了“法式”，确确实实违背了“信”所要求的译文要准确原则。
那这影响大吗? 大也不大。
喝欧蕾频次特别高的朋友想必遇到过这种状况: 你要了杯（咖啡☕）欧蕾，结果人家店员给了你一杯非咖啡的牛奶混饮，店员有错吗？其实也没错，因为人家只说了“欧蕾”，没明确说“咖啡欧蕾”，所以牛奶里到底加(au)了啥，全凭店家安排。

同样的情形在拿铁( Latte )中更为常见。
咖啡馆中，拿铁是必不可少的榜单座上宾，绝大多数时候我们默认拿铁为“加了牛奶的咖啡”，但实际上Latte是借自意大利语的外来词，其本意是“奶”。所以，如果店家真给你上了一杯纯纯的牛奶，店家也无可指摘。

所以，为了避免上述情形出现，张开嘴，放心大胆的多问一句: 拿铁里有咖啡吗？

#小步漫谈##论学好外语的重要性#

#游戏大赏# #仪式感# #switch免费游戏#
Switch上又有免费游戏啦！赶紧和小伙伴一起竞速，体验Roller Champions
游戏名：Roller Champions 类型：多人竞速 画面： 画风常规，但精美，育碧出品，质感放心 可玩性： 和糖豆人差不多玩法，但是流畅度高了不是一星半点 上手难度： 新手需要一些耐心，但上限真的高 玩着玩着容易上头，哈哈哈 游戏平台：Switch 如果你看过电影《阿丽塔》，这个游戏的玩法，和电影里的比赛差不多。你是一名⛸轮滑运动员，将要参与到3v3的竞赛里。简单来说，拿住球，然后在去包本队控球的同时绕圈滑行，躲避对手，实现得分。滑的圈数越多，你也就能得到越多的分数⏱，收获更多粉丝，前往更大的竞技场。 整个游戏的优化比隔壁糖豆人好了太多，运动的动作hin丝滑，我不用加速器，不连dns也完全不卡。这种游戏拼的就是✈️速度和队友配合，所以流畅是非常重要的，个人觉得优化得很棒。平常通勤拿来消磨时间很ba错。 另外一点小惊喜，就是主页的歌真的意外好听，就说谁能拒绝一个免费的宝藏曲库呢，哈哈，总结，玩过或者想要尝试竞速类游戏的集美，可以冲。 搜索小技巧 搜Roller，就能搜出来啦～ 这是30天深度体验30款Switch免费游戏的首期，谢谢大家的支持啦～

2020年今日
这日继续刷clannad，不过感觉的话应该就是今日正式通关clannad的第一个故事线——春原线
图一也是这日存档情况，首先图二是凌晨零点零四的存档，这个存档感觉有临睡外加选项点所以存档的意思，不过那会儿疫情时期我不应该无聊到睡那么早。。。
图二图三这段剧情也很简单，就是昨日朋也替春原接电话成功把芽衣引过来了（图五的芽衣还是可爱啊）
于是春原提议让朋也帮他应付妹妹让芽衣放心，于是就有了图三找女朋友的荒唐操作，而且更离谱的事情是因为这是我推cl的第一个线，我把渚放最后就导致全程不接触，所以等早苗真的登场来做女友的时候我真的不知道她是谁。。。更不认识后面追杀春原的阿秋。。。也算是cl最早期的乌龙事件
图四已经是下午六点零四感觉是午饭前的存档了，这里的话就是芽衣已经登场并且和朋也一起逛街还帮朋也擦奶油了（图六图七）
有一说一，这会儿我觉得芽衣确实好可爱啊，特别是她喊欧尼酱的时候我都有种和朋也一样变成妹控的心了
更之后的话印象中就是这日晚上推完了春原线了，反正那一晚足球队欺负人的操作确实看的我牙痒痒，后面朋也和春原的打架也很有趣，到了最后朋也表示和春原一起度过这段学生时光的感慨确实也让人回想起来曾经的高中时光，也是这一个线就惊艳了我
自然而然这一晚上也听了影二的ed，也是第一次听到cl的ed一样觉得感慨
关于春原线其实有很多想说的，但是放在这里去说太过草率了，若是以后真的重推cl再去说出更多的感想
现在更多是重温那时候的过去
图八图九奉上最后的cg