当日鲜活法译汉例句-CFE-782-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 février 2024)
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
Suomi-NPP[钟]2024/02/17[下雨] Djoungou [拜拜] Ile Maurice: Djoungou s'intensifie mais ne représente pas une menace
[话筒]allafrica:La tempête tropicale Djoungou se renforce en une tempête tropicale sévère. Selon la station météorologique de Vacoas, elle va continuer à se renforcer et a l'intensité d'un cyclone tropical depuis hier soir.
Cependant, soutient la météo, elle ne représente pas une menace car ce système continuera à s'éloigner des Mascareignes vers le sud-est. Mais une autre circulation de basse altitude a été observée au large de la côte nord-est de Madagascar sur les images satellitaires, hier matin. Des incertitudes persistent quant à son intensité et à son déplacement. Il y a une faible probabilité que ce système soit nommé d'ici ce mardi. La station météorologique surveille de près son évolution.
Quant aux prévisions du temps pour ce lundi, elles indiquent des averses passagères, principalement à l'est, au sud et sur le plateau central. Les averses devraient être plus fréquentes le samedi. Le vent soufflera de l'est-sud-est à une vitesse d'environ 25 km/h pouvant atteindre 50 km/h.
Lire l'article original sur L'Express.
[话筒]allafrica:La tempête tropicale Djoungou se renforce en une tempête tropicale sévère. Selon la station météorologique de Vacoas, elle va continuer à se renforcer et a l'intensité d'un cyclone tropical depuis hier soir.
Cependant, soutient la météo, elle ne représente pas une menace car ce système continuera à s'éloigner des Mascareignes vers le sud-est. Mais une autre circulation de basse altitude a été observée au large de la côte nord-est de Madagascar sur les images satellitaires, hier matin. Des incertitudes persistent quant à son intensité et à son déplacement. Il y a une faible probabilité que ce système soit nommé d'ici ce mardi. La station météorologique surveille de près son évolution.
Quant aux prévisions du temps pour ce lundi, elles indiquent des averses passagères, principalement à l'est, au sud et sur le plateau central. Les averses devraient être plus fréquentes le samedi. Le vent soufflera de l'est-sud-est à une vitesse d'environ 25 km/h pouvant atteindre 50 km/h.
Lire l'article original sur L'Express.
Maria Callas - 90 Opera Arias (24-96)
1953-1964/2023
CD1
Georges Bizet
01 Carmen: L'amour est un oiseau rebelle, Habanera
02 Carmen: Près des remparts de Seville, Séguedille
03 Carmen: Les tringles des sistres tintaient, Chanson bohème
Léo Delibes
04 Lakmé: Dov'è l'indiana bruna?
Giacomo Puccini
05 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
06 Tosca: Mario! Mario! Mario!
07 Tosca: Vissi d'arte
08 Tosca: Senti, l'ora è vicina
Vincenzo Bellini
09 Norma: Casta Diva
10 Norma: Mira, o Norma
CD2
Giacomo Puccini
01 La Bohème: O soave fanciulla
02 La Bohème: Sì. Mi chiamano Mimì
03 La Bohème: Donde lieta uscì
04 Suor Angelica: Senza mamma
Vincenzo Bellini
05 La sonnambula: Care compagne…
06 La sonnambula: Come per me sereno… Sempre, o felice Amina…
07 La sonnambula: Sovra il sen la man mi posa
Gioachino Rossini
08 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
Giacomo Meyerbeer
09 Dinorah: Ombra leggera
Giuseppe Verdi
10 l vespri siciliani: Mercé, dilette amiche
Francesco Cilèa
11 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro appena. lo son l'umile ancella
12 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
CD3
Christoph Willibald von Gluck
01 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
Camille Saint-Saëns
02 Samson et Dalila: Printemps qui commence
03 Samson et Dalila: Samson, recherchant ma présence… Amour! Viens aider ma faiblesse!
04 Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre ta voix
Charles Gounod
05 Roméo et Juliette: Ah! Je veux vivre dans ce rêve
Ambroise Thomas
06 Mignon: Ah, pour ce soir… Je suis Titania-Polonaise
Jules Massenet
07 Le Cid: De cet affreux combat… Pleurez, mes yeux!
Gustave Charpentier
08 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
Jules Massenet
09 Manon: Je ne suis que faiblesse… Adieu, notre petite table
10 Werther: Werther! Qui m'aurait dit… Des cris joyeux-Letter Scene
Charles Gounod
11 Faust: Je voudrais bien savoir… ll était un Roi de Thulé… Ô Dieu! que de bijoux… Ah! je ris
Christoph Willibald von Gluck
12 Alceste: Divinités du Styx
CD4
Gaetano Donizetti
01 Anna Bolena: Piangete voi?
02 Anna Bolena: Al dolce guidami castel natio
03 Anna Bolena: Qual mesto suon?
04 Anna Bolena: Coppia iniquia, l'estrema vendetta
Giacomo Puccini
05 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
06 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
07 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
08 Madama Butterfly: Un bel dì vedremo
09 Madama Butterfly: Con onor muore
10 Turandot: Signore, ascolta
11 Turandot: ln questa reggia
12 Turandot: Tu, che di gel sei cinta
CD5
Umberto Giordano
01 Andrea Chénier: La mamma morta
Alfredo Catalani
02 La Wally: Ebben? Ne andrò lontana
Arrigo Boito
03 Mefistofele: Arrigo Boito
Luigi Cherubini
04 Medea: Dei tuoi figli la madre
Gaspare Spontini
05 La vestale: Tu che invoco con orrore
06 La vestale: O Nume, tutelar
07 La vestale: Caro ogetto
Giuseppe Verdi
08 Rigoletto: Gualtier Maldè… Caro nome
CD6
Giuseppe Verdi
01 Il Trovatore: Che più t'arresti?
02 Il Trovatore: Tacea la notte placida
03 Il Trovatore: Quanto narrasti di turbamento
04 Il Trovatore: Di tale amor
05 Il Trovatore: Siam giunti; ecco la torre
06 Il Trovatore: D’amor sull'ali rosee
07 Il Trovatore: Miserere… Quel suon, quelle preci
08 Il Trovatore: Di te, di te scordami! Tu vedrai che amore in terra
09 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
10 La forza del destino: Sono giunta!… Madre, pietosa vergine
11 La forza del destino: La Vergine degli Angeli
12 La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!
13 Aida: Qui Radamès verrà!
14 Aida: O patria mia
15 Aida: O terra, addio
CD7
Giuseppe Verdi
01 Macbeth: Nel dì della vittoria… Ambizoso spirto… Vieni! T'affretta
02 Macbeth: La luce langue
03 Macbeth: Una macchia è qui tuttora
04 Macbeth: Surta è la notte… Ernani, Ernani. Involami
05 Macbeth: Tu che le vanità
06 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi
07 Otello: Piangea cantando
08 Otello: Ave Maria, piena di grazia
09 Aroldo: O, cielo! Dove son io?
10 Don Carlo: O don fatale
11 Aida: Ritorna vincitor!
CD8
Giuseppe Verdi
01 La Traviata: È strano! È strano! Giuseppe di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
02 La Traviata: Ah, fors'è lui che l'anima
03 La Traviata: Follie! Follie!
04 La Traviata: Sempre libera
Vincenzo Bellini
05 I Puritani: O rendetemi la speme… Qui la voce sua soave
06 I Puritani: Vien, diletto, è in ciel la luna
Gaetano Donizetti
07 Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio… Quando rapito in estasi
08 Lucia di Lammermoor: Ah, talor del tuo pensiero… Verranno a te sull'aure
09 Lucia di Lammermoor: Ardon gli incensi
10 Lucia di Lammermoor: Spargi d'amaro pianto
1953-1964/2023
CD1
Georges Bizet
01 Carmen: L'amour est un oiseau rebelle, Habanera
02 Carmen: Près des remparts de Seville, Séguedille
03 Carmen: Les tringles des sistres tintaient, Chanson bohème
Léo Delibes
04 Lakmé: Dov'è l'indiana bruna?
Giacomo Puccini
05 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
06 Tosca: Mario! Mario! Mario!
07 Tosca: Vissi d'arte
08 Tosca: Senti, l'ora è vicina
Vincenzo Bellini
09 Norma: Casta Diva
10 Norma: Mira, o Norma
CD2
Giacomo Puccini
01 La Bohème: O soave fanciulla
02 La Bohème: Sì. Mi chiamano Mimì
03 La Bohème: Donde lieta uscì
04 Suor Angelica: Senza mamma
Vincenzo Bellini
05 La sonnambula: Care compagne…
06 La sonnambula: Come per me sereno… Sempre, o felice Amina…
07 La sonnambula: Sovra il sen la man mi posa
Gioachino Rossini
08 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
Giacomo Meyerbeer
09 Dinorah: Ombra leggera
Giuseppe Verdi
10 l vespri siciliani: Mercé, dilette amiche
Francesco Cilèa
11 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro appena. lo son l'umile ancella
12 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
CD3
Christoph Willibald von Gluck
01 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
Camille Saint-Saëns
02 Samson et Dalila: Printemps qui commence
03 Samson et Dalila: Samson, recherchant ma présence… Amour! Viens aider ma faiblesse!
04 Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre ta voix
Charles Gounod
05 Roméo et Juliette: Ah! Je veux vivre dans ce rêve
Ambroise Thomas
06 Mignon: Ah, pour ce soir… Je suis Titania-Polonaise
Jules Massenet
07 Le Cid: De cet affreux combat… Pleurez, mes yeux!
Gustave Charpentier
08 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
Jules Massenet
09 Manon: Je ne suis que faiblesse… Adieu, notre petite table
10 Werther: Werther! Qui m'aurait dit… Des cris joyeux-Letter Scene
Charles Gounod
11 Faust: Je voudrais bien savoir… ll était un Roi de Thulé… Ô Dieu! que de bijoux… Ah! je ris
Christoph Willibald von Gluck
12 Alceste: Divinités du Styx
CD4
Gaetano Donizetti
01 Anna Bolena: Piangete voi?
02 Anna Bolena: Al dolce guidami castel natio
03 Anna Bolena: Qual mesto suon?
04 Anna Bolena: Coppia iniquia, l'estrema vendetta
Giacomo Puccini
05 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
06 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
07 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
08 Madama Butterfly: Un bel dì vedremo
09 Madama Butterfly: Con onor muore
10 Turandot: Signore, ascolta
11 Turandot: ln questa reggia
12 Turandot: Tu, che di gel sei cinta
CD5
Umberto Giordano
01 Andrea Chénier: La mamma morta
Alfredo Catalani
02 La Wally: Ebben? Ne andrò lontana
Arrigo Boito
03 Mefistofele: Arrigo Boito
Luigi Cherubini
04 Medea: Dei tuoi figli la madre
Gaspare Spontini
05 La vestale: Tu che invoco con orrore
06 La vestale: O Nume, tutelar
07 La vestale: Caro ogetto
Giuseppe Verdi
08 Rigoletto: Gualtier Maldè… Caro nome
CD6
Giuseppe Verdi
01 Il Trovatore: Che più t'arresti?
02 Il Trovatore: Tacea la notte placida
03 Il Trovatore: Quanto narrasti di turbamento
04 Il Trovatore: Di tale amor
05 Il Trovatore: Siam giunti; ecco la torre
06 Il Trovatore: D’amor sull'ali rosee
07 Il Trovatore: Miserere… Quel suon, quelle preci
08 Il Trovatore: Di te, di te scordami! Tu vedrai che amore in terra
09 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
10 La forza del destino: Sono giunta!… Madre, pietosa vergine
11 La forza del destino: La Vergine degli Angeli
12 La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!
13 Aida: Qui Radamès verrà!
14 Aida: O patria mia
15 Aida: O terra, addio
CD7
Giuseppe Verdi
01 Macbeth: Nel dì della vittoria… Ambizoso spirto… Vieni! T'affretta
02 Macbeth: La luce langue
03 Macbeth: Una macchia è qui tuttora
04 Macbeth: Surta è la notte… Ernani, Ernani. Involami
05 Macbeth: Tu che le vanità
06 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi
07 Otello: Piangea cantando
08 Otello: Ave Maria, piena di grazia
09 Aroldo: O, cielo! Dove son io?
10 Don Carlo: O don fatale
11 Aida: Ritorna vincitor!
CD8
Giuseppe Verdi
01 La Traviata: È strano! È strano! Giuseppe di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
02 La Traviata: Ah, fors'è lui che l'anima
03 La Traviata: Follie! Follie!
04 La Traviata: Sempre libera
Vincenzo Bellini
05 I Puritani: O rendetemi la speme… Qui la voce sua soave
06 I Puritani: Vien, diletto, è in ciel la luna
Gaetano Donizetti
07 Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio… Quando rapito in estasi
08 Lucia di Lammermoor: Ah, talor del tuo pensiero… Verranno a te sull'aure
09 Lucia di Lammermoor: Ardon gli incensi
10 Lucia di Lammermoor: Spargi d'amaro pianto
✋热门推荐