当日鲜活法译汉例句-CFE-780-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (15 février 2024)
◆C’est pourquoi, je n’ai cessé de suivre la même logique: agir avec détermination et constance pour aujourd’hui et pour demain.
◆Depuis sept ans, là où vous m’avez placé, je tâche de rendre la France plus forte et plus juste, de libérer, protéger, unir. Tel est le cap et nous le tenons. Et il en fut de même en 2023.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:https://t.cn/EbPQy3H
◆C’est pourquoi, je n’ai cessé de suivre la même logique: agir avec détermination et constance pour aujourd’hui et pour demain.
◆Depuis sept ans, là où vous m’avez placé, je tâche de rendre la France plus forte et plus juste, de libérer, protéger, unir. Tel est le cap et nous le tenons. Et il en fut de même en 2023.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:https://t.cn/EbPQy3H
以下三个关键要素促成了压力关系:
1. 给予与索取的不平衡;
2. 充斥着未被妥善处理的冲突;
3. 缺乏基本的情感支持。
『具备这个特征的关系,再亲近都需要警惕』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NjcyMDU1NQ==&mid=2247842118&idx=1&sn=d1049b2023e88257f91218911a62b10f&chksm=9fcb9002a8bc19142edfe23ec91f944c8b7972a23862bcf6c6754f29f0a8b3ff3aeb22ff9d30&mpshare=1&srcid=0206WLLPuSKmq60khTbgn31r&sharer_shareinfo=20ba6a7e5007847c8094b89d0ac835e1&sharer_shareinfo_first=20ba6a7e5007847c8094b89d0ac835e1&from=timeline&scene=2&subscene=2&sessionid=1707292190&clicktime=1707292511&enterid=1707292511&ascene=45&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7063666-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1707292511038&devicetype=android-31&version=28002f35&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQXW6RJ9siZhJJYPPoS6SIXRLvAQIE97dBBAEAAAAAAFXXKAy72ncAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj08bKZLI2oejGEA9c1w5Gz4n3khJLdETJsJQ1UMxmyVujxXg%2Bd2ArNxJyS2eW5nPEsM577%2FeAua%2Bol3LiB%2FWGrEf4k5fOEN0bZTzpRyIQYmzQh%2BAFyjsp18fQa9w4C7jO5du3J7o%2FaMsloal2xnFBJNxozxASiuHLyWTBeZS%2FG9qKa6EjCfqwkfdfeSmFq3OHyhxM8Rfb%2F4iNg3O5%2BYYd7cVHgU3NS9TkSYOe6ZxyqT0yAh8ApytnProomRRa%2FfG5DJ18Jv4Om%2FKyS&pass_ticket=xXaHScU3f5ZKXC8PzaU9b3puOkwDcvpEObWcIlnKoqeCpwsfYl4RMsskoRQi%2FNz6MNZKZRTMGGkiXpzTWP8R6w%3D%3D&wx_header=3
1. 给予与索取的不平衡;
2. 充斥着未被妥善处理的冲突;
3. 缺乏基本的情感支持。
『具备这个特征的关系,再亲近都需要警惕』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NjcyMDU1NQ==&mid=2247842118&idx=1&sn=d1049b2023e88257f91218911a62b10f&chksm=9fcb9002a8bc19142edfe23ec91f944c8b7972a23862bcf6c6754f29f0a8b3ff3aeb22ff9d30&mpshare=1&srcid=0206WLLPuSKmq60khTbgn31r&sharer_shareinfo=20ba6a7e5007847c8094b89d0ac835e1&sharer_shareinfo_first=20ba6a7e5007847c8094b89d0ac835e1&from=timeline&scene=2&subscene=2&sessionid=1707292190&clicktime=1707292511&enterid=1707292511&ascene=45&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7063666-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1707292511038&devicetype=android-31&version=28002f35&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQXW6RJ9siZhJJYPPoS6SIXRLvAQIE97dBBAEAAAAAAFXXKAy72ncAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj08bKZLI2oejGEA9c1w5Gz4n3khJLdETJsJQ1UMxmyVujxXg%2Bd2ArNxJyS2eW5nPEsM577%2FeAua%2Bol3LiB%2FWGrEf4k5fOEN0bZTzpRyIQYmzQh%2BAFyjsp18fQa9w4C7jO5du3J7o%2FaMsloal2xnFBJNxozxASiuHLyWTBeZS%2FG9qKa6EjCfqwkfdfeSmFq3OHyhxM8Rfb%2F4iNg3O5%2BYYd7cVHgU3NS9TkSYOe6ZxyqT0yAh8ApytnProomRRa%2FfG5DJ18Jv4Om%2FKyS&pass_ticket=xXaHScU3f5ZKXC8PzaU9b3puOkwDcvpEObWcIlnKoqeCpwsfYl4RMsskoRQi%2FNz6MNZKZRTMGGkiXpzTWP8R6w%3D%3D&wx_header=3
Mathias Kiss
Une aubaine pour ce créatif, ancien compagnon, qui œuvre depuis des années à se libérer des carcans classiques et de l’univers ultracharté dans lequel il a longtemps évolué.
“*Je ne sais pas si je vis dans mon atelier ou si je travaille dans ma maison, mais il n’y a pas un endroit ici qui ne soit pas lié à mon travail, même les salles de bains. Tout est en mode installation. C’est une maison d’ artisan, une maison où on produit, entièrement dédiée à la création, à mes délires.*”
✋热门推荐