『把酒問月』李白
把酒問月は酒豪で知られる李白が、飲んだくれてふと目に入った月に「お前はいつこの世に現れたのだ」と問いかける詩です。「わしは月まで行けないのに、お前はどこまでもわしについてくる」と。誰でも子供の頃ふしぎに思ったであろう現象を、酔っ払った李白が素朴に月に問いかけます。
ここでは『把酒問月』の原文・書き下し文・現代語訳・解説・作者である李白の紹介をしていきます。
『把酒問月』の原文
青天有月来幾時
我今停盃一問之
人攀明月不可得
月行却与人相隋
皎如飛鏡臨丹闕
緑煙滅尽清輝発
但見宵従海上来
寧知暁向雲閒沒
白兔搗薬秋復春
姮娥孤棲与誰隣
今人不見古時月
今月曽経照古人
古人今人若流水
共看明月皆如此
唯願当歌対酒時
月光長照金樽裏
『把酒問月』の書き下し文
青天 月有ってより来（こ）のかた 幾時（いくとき）ぞ
我今盃（さかづき）を停（とど）めて 一たび之（これ）を問う
人の明月を攀（よ）ずるは 得（う）べからず
月行（げっこう）却（かえ）って 人と相（あ）い随（したが）う
皎（きょう）として飛鏡（ひきょう）の 丹闕（たんけつ）に臨（のぞ）むが如く
緑煙（りょくえん）滅（めっ）し尽くして 清輝（せいき）発す
但（た）だ見る 宵（よい）に海上より来たるを
寧（いずく）んぞ知らん 曉（あかつき）に雲間（うんかん）に向かって没するを
白兔（はくと）薬を搗（つ）く 秋復（ま）た春
姮娥（こうが）孤（ひと）り棲（す）んで 誰（たれ）とか隣（とな）りせん
今人（こんじん）は見ず 古時（こじ）の月
今月は曾経（かつ）て 古人（こじん）を照らせり
古人（こじん）今人（こんじん） 流水（りゅうすい）の若（ごと）し
共（とも）に明月を看（み）ること 皆此（かく）の如し
唯（た）だ願わくは 歌に当たり酒に対するの時
月光長（とこし）えに 金樽（きんそん）の裏（うち）を照らさんことを
『把酒問月』の現代語訳
夜の空に浮かぶ月よ、お前はいつ現れたのだ？
酒杯を持つ手を止めて、そのことを月に尋ねよう。
人は月まで辿（たど）りつけないのに、
月はしっかりと人について、どこまでも追いかけてくる。
月は鏡のように白く輝いて、夕焼けという赤い宮殿を照らす。
夜になって青い靄（もや）がすっかり消えると、月は清らかな光を放ち始める。
人はただ夜の月が海の果てから昇り来るのを見るのみで、
夜が明けて雲間に没する月を見る人はいない。
月の中では白兔が薬を搗（つ）いて月日は巡る。
月の女神である嫦娥（じょうが）は独り月に棲（す）み、寄り添う者はいない。
今の人はいにしえの月を見ることはできないが、
この今の月こそ古（いにしえ）に人を照らした月なのだ。
昔の人も今の人も流れる水のように消えていく。
共に見た月もまた同じ。
杯に向かって歌をうたう時、どうか
月の光が永久（とわ）に金の酒杯を照らさんことを。
『把酒問月』の解説
第5句…「丹闕」は「朱色の宮殿」。ここでは夕焼けを指す。「飛鏡」は「空を飛ぶ鏡」。
第6句…「緑煙」は「月光を覆う雲霧」。「滅尽」は「消し去る」。「清輝」は「月光がキラキラと輝くさま」。
第10句…「姮娥」は「弓の名人・羿（げい）の妻」で「嫦娥（じょうが）」とも。彼女は夫が持っていた不老不死の薬をこっそり盗んで飲むと体が軽くなって浮き月まで昇っていってしまうが、月には薬を搗（つ）く兎が住んでいるばかりで知る人もなく、一人寂しく暮らしているという言い伝えがある。
第15句…「当歌対酒」は、曹操の『短歌行』に「対酒当歌、人生幾何」（杯を手に歌を歌う。人生は瞬く間に終わってしまう）というフレーズがある。
李白が子供のように、そして哲学者のように月に問いかけた詩です。ただし手には酒杯があるのですから、一杯飲んで良い気分になったときの戯言（ざれごと）にも思えます。
李白が月に尋ねた内容は、今の私たちが子供の頃抱いた疑問と同じ。
太陽が後ろから追いかけてくる。「あんたはあっちに向かって歩いていって。わたしはこっちに歩いていくから」。太陽はどっちについてくるんだろう？「ぼくについてきたよ」。「わたしにもついてきたよ。」どうしてなんだろう。
こんなたわいもない話が、李白の手にかかると韻を踏んだ美しい七言古詩に変貌するのです。しかも月に住むという嫦娥（じょうが）と兎の伝説も織り込んで。
『把酒問月』の形式・技法
七言古詩。
『把酒問月』が詠まれた時代
唐の時代区分（初唐・盛唐・中唐・晩唐）
唐詩が書かれた時代は、しばしば初唐（618～709）・盛唐（710～765）・中唐（766～835）・晩唐（836～907）に分けて説明します。時代の変化を表わすとともに、詩の持ち味の変化も表します。
『把酒問月』が詠まれたのは盛唐の頃です。
把酒問月は酒豪で知られる李白が、飲んだくれてふと目に入った月に「お前はいつこの世に現れたのだ」と問いかける詩です。「わしは月まで行けないのに、お前はどこまでもわしについてくる」と。誰でも子供の頃ふしぎに思ったであろう現象を、酔っ払った李白が素朴に月に問いかけます。
ここでは『把酒問月』の原文・書き下し文・現代語訳・解説・作者である李白の紹介をしていきます。
『把酒問月』の原文
青天有月来幾時
我今停盃一問之
人攀明月不可得
月行却与人相隋
皎如飛鏡臨丹闕
緑煙滅尽清輝発
但見宵従海上来
寧知暁向雲閒沒
白兔搗薬秋復春
姮娥孤棲与誰隣
今人不見古時月
今月曽経照古人
古人今人若流水
共看明月皆如此
唯願当歌対酒時
月光長照金樽裏
『把酒問月』の書き下し文
青天 月有ってより来（こ）のかた 幾時（いくとき）ぞ
我今盃（さかづき）を停（とど）めて 一たび之（これ）を問う
人の明月を攀（よ）ずるは 得（う）べからず
月行（げっこう）却（かえ）って 人と相（あ）い随（したが）う
皎（きょう）として飛鏡（ひきょう）の 丹闕（たんけつ）に臨（のぞ）むが如く
緑煙（りょくえん）滅（めっ）し尽くして 清輝（せいき）発す
但（た）だ見る 宵（よい）に海上より来たるを
寧（いずく）んぞ知らん 曉（あかつき）に雲間（うんかん）に向かって没するを
白兔（はくと）薬を搗（つ）く 秋復（ま）た春
姮娥（こうが）孤（ひと）り棲（す）んで 誰（たれ）とか隣（とな）りせん
今人（こんじん）は見ず 古時（こじ）の月
今月は曾経（かつ）て 古人（こじん）を照らせり
古人（こじん）今人（こんじん） 流水（りゅうすい）の若（ごと）し
共（とも）に明月を看（み）ること 皆此（かく）の如し
唯（た）だ願わくは 歌に当たり酒に対するの時
月光長（とこし）えに 金樽（きんそん）の裏（うち）を照らさんことを
『把酒問月』の現代語訳
夜の空に浮かぶ月よ、お前はいつ現れたのだ？
酒杯を持つ手を止めて、そのことを月に尋ねよう。
人は月まで辿（たど）りつけないのに、
月はしっかりと人について、どこまでも追いかけてくる。
月は鏡のように白く輝いて、夕焼けという赤い宮殿を照らす。
夜になって青い靄（もや）がすっかり消えると、月は清らかな光を放ち始める。
人はただ夜の月が海の果てから昇り来るのを見るのみで、
夜が明けて雲間に没する月を見る人はいない。
月の中では白兔が薬を搗（つ）いて月日は巡る。
月の女神である嫦娥（じょうが）は独り月に棲（す）み、寄り添う者はいない。
今の人はいにしえの月を見ることはできないが、
この今の月こそ古（いにしえ）に人を照らした月なのだ。
昔の人も今の人も流れる水のように消えていく。
共に見た月もまた同じ。
杯に向かって歌をうたう時、どうか
月の光が永久（とわ）に金の酒杯を照らさんことを。
『把酒問月』の解説
第5句…「丹闕」は「朱色の宮殿」。ここでは夕焼けを指す。「飛鏡」は「空を飛ぶ鏡」。
第6句…「緑煙」は「月光を覆う雲霧」。「滅尽」は「消し去る」。「清輝」は「月光がキラキラと輝くさま」。
第10句…「姮娥」は「弓の名人・羿（げい）の妻」で「嫦娥（じょうが）」とも。彼女は夫が持っていた不老不死の薬をこっそり盗んで飲むと体が軽くなって浮き月まで昇っていってしまうが、月には薬を搗（つ）く兎が住んでいるばかりで知る人もなく、一人寂しく暮らしているという言い伝えがある。
第15句…「当歌対酒」は、曹操の『短歌行』に「対酒当歌、人生幾何」（杯を手に歌を歌う。人生は瞬く間に終わってしまう）というフレーズがある。
李白が子供のように、そして哲学者のように月に問いかけた詩です。ただし手には酒杯があるのですから、一杯飲んで良い気分になったときの戯言（ざれごと）にも思えます。
李白が月に尋ねた内容は、今の私たちが子供の頃抱いた疑問と同じ。
太陽が後ろから追いかけてくる。「あんたはあっちに向かって歩いていって。わたしはこっちに歩いていくから」。太陽はどっちについてくるんだろう？「ぼくについてきたよ」。「わたしにもついてきたよ。」どうしてなんだろう。
こんなたわいもない話が、李白の手にかかると韻を踏んだ美しい七言古詩に変貌するのです。しかも月に住むという嫦娥（じょうが）と兎の伝説も織り込んで。
『把酒問月』の形式・技法
七言古詩。
『把酒問月』が詠まれた時代
唐の時代区分（初唐・盛唐・中唐・晩唐）
唐詩が書かれた時代は、しばしば初唐（618～709）・盛唐（710～765）・中唐（766～835）・晩唐（836～907）に分けて説明します。時代の変化を表わすとともに、詩の持ち味の変化も表します。
『把酒問月』が詠まれたのは盛唐の頃です。
【新闻】高橋ひかる、難しいチャレンジで“限界を超えた先”を実感「本当にいい作品との出会いでした」
1月9日(火)スタートのドラマ「リビングの松永さん」(フジテレビ系)でヒロイン役を務める俳優・モデルの高橋ひかるが、2023年12月に都内で行われた「オスカープロモーション 2024年新春 晴れ着撮影会」に参加。今回は雪の結晶を表す雪輪文様と四季折々の花々をリズミカルに配した古典振り袖を身にまとって登場した高橋に、2023年に印象的だった役柄について、お正月の過ごし方などを聞いた。
「オスカープロモーション 2024年新春 晴れ着撮影会」は、芸能事務所「オスカープロモーション」が毎年12月初旬に開催する、所属タレント・俳優が色とりどりの美しい晴れ着姿を披露する恒例イベント。2023年は高橋の他、小芝風花、本田望結、宮本茉由、井本彩花、井頭愛海、尾碕真花、玉田志織、大角ゆき、ギュナイ滝美、近藤結良の計11人が参加した。
「内面も外見も日によって変わるんです(笑)」
――今回は大人っぽい晴れ着ですね。
シックな要素もありつつ、すごく上品にあしらわれている帯締め、飾り、レースは現代風でいろんな要素が詰め込まれていてお気に入りです。四季折々のお花が描かれていて、私は雪が好きなので、雪の結晶をイメージされたデザインというのも好きなポイントですね。
――シックな衣装を着ることも増えてきたかと思いますが、大人になったという自覚はありますか？
自覚はないんですけど、大人っぽいスタイリングも似合うようになったのはうれしいことですね。ただ、内面も外見も日によって変わるんです(笑)。
――えっ、日替わりでどう変わるんですか？
幼い日もあるし、大人っぽい日もあるんです(笑)。今はドラマで高校生を演じているので、気持ち的には幼いモードの日が多いです！ 今22歳なのですが、まだ高校生を演じられることが不思議な感じですね。
――それこそ今回の晴れ着撮影会には現役高校生、中学生の方も出ていましたが、学生っぽさなど吸収するところはありましたか？
みんな大人びているので、そういう意味では吸収できなかったです。本当にしっかりしているんですよ！ 私たちよりしっかりしているんじゃないかなって(笑)。でも、ちょっと過去の自分を見ているような部分もありましたね。
――と、言いますと？
デビュー当時(13歳)は素を出していなかったこともあって、「しっかりしているね」と言われることが多かった気がします。今は少しずつ自分の素を見せられるようになってきたのですが、それは成長した部分でもあるし、変化を感じることでもあって感慨深いですね。
最も“アレ”な出来事は「尾崎世界観さんと対談できたこと」
――2023年の「新語・流行語大賞」の年間大賞が「アレ(A.R.E.)」でしたが、それにちなんで2023年に一番アレだった(優勝するぐらいうれしかった)出来事は？
クリープハイプの尾崎世界観さんと対談できたことが一番うれしかったです！ずっと「好き」と公言してきたんですけど、フジテレビで放送された「ハイ_ポールSP 春の復活祭 2023」というポールさん(CV：尾崎)の番組に出させてもらって、“ポールさんのお友達”という設定ではあったんですけど、世界観さんと一緒にゲームをして、負けたけどご褒美をもらえるというありがたい番組でした(笑)。
アーティストさんとコミュニケーションを取る機会はなかなかないので、新鮮で楽しかったですね。他にも芸人さんやクリエーターさんなど、俳優のお仕事とは違うジャンルの方とたくさんお話ができたので、すごく充実していて、いろんな刺激をもらえた1年でした。
――「あの夜であえたら」もなかなか珍しい東京国際フォーラムをぜいたくに使った生配信の舞台でしたね。
いろいろな要素を組み合わせた舞台でもあったので、難しい試みだなと思いながらも、難しいことにチャレンジするからこそ何か生まれることもあるのかなと。“限界を超えた先”というのが、これまでイマイチ理解できなかったんですけど、なるほど！チャレンジしないと生まれないこともあるんだなと感じたので、本当にいい作品との出会いでした。
――それを経て俳優として手応えを感じる部分はありましたか？
生で何かをお届けするっていうのはこれまであまりなかったので、手応えというとおこがましいのですが、舞台や演劇にすごく興味を持ちました。これからも直接生でお客様に届けるということをやってみたい、と感じるようになりました。
――記事が出るのは年始ということで、高橋家のお正月事情も教えてください。
テレビ・ラジオショッピングで注文したカニやお肉をみんなで食べるのが恒例なんです。「これお得じゃない？」などと言いながら取り寄せて(笑)。家族みんなでワチャワチャ年末年始を過ごすことが多いですね。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
1月9日(火)スタートのドラマ「リビングの松永さん」(フジテレビ系)でヒロイン役を務める俳優・モデルの高橋ひかるが、2023年12月に都内で行われた「オスカープロモーション 2024年新春 晴れ着撮影会」に参加。今回は雪の結晶を表す雪輪文様と四季折々の花々をリズミカルに配した古典振り袖を身にまとって登場した高橋に、2023年に印象的だった役柄について、お正月の過ごし方などを聞いた。
「オスカープロモーション 2024年新春 晴れ着撮影会」は、芸能事務所「オスカープロモーション」が毎年12月初旬に開催する、所属タレント・俳優が色とりどりの美しい晴れ着姿を披露する恒例イベント。2023年は高橋の他、小芝風花、本田望結、宮本茉由、井本彩花、井頭愛海、尾碕真花、玉田志織、大角ゆき、ギュナイ滝美、近藤結良の計11人が参加した。
「内面も外見も日によって変わるんです(笑)」
――今回は大人っぽい晴れ着ですね。
シックな要素もありつつ、すごく上品にあしらわれている帯締め、飾り、レースは現代風でいろんな要素が詰め込まれていてお気に入りです。四季折々のお花が描かれていて、私は雪が好きなので、雪の結晶をイメージされたデザインというのも好きなポイントですね。
――シックな衣装を着ることも増えてきたかと思いますが、大人になったという自覚はありますか？
自覚はないんですけど、大人っぽいスタイリングも似合うようになったのはうれしいことですね。ただ、内面も外見も日によって変わるんです(笑)。
――えっ、日替わりでどう変わるんですか？
幼い日もあるし、大人っぽい日もあるんです(笑)。今はドラマで高校生を演じているので、気持ち的には幼いモードの日が多いです！ 今22歳なのですが、まだ高校生を演じられることが不思議な感じですね。
――それこそ今回の晴れ着撮影会には現役高校生、中学生の方も出ていましたが、学生っぽさなど吸収するところはありましたか？
みんな大人びているので、そういう意味では吸収できなかったです。本当にしっかりしているんですよ！ 私たちよりしっかりしているんじゃないかなって(笑)。でも、ちょっと過去の自分を見ているような部分もありましたね。
――と、言いますと？
デビュー当時(13歳)は素を出していなかったこともあって、「しっかりしているね」と言われることが多かった気がします。今は少しずつ自分の素を見せられるようになってきたのですが、それは成長した部分でもあるし、変化を感じることでもあって感慨深いですね。
最も“アレ”な出来事は「尾崎世界観さんと対談できたこと」
――2023年の「新語・流行語大賞」の年間大賞が「アレ(A.R.E.)」でしたが、それにちなんで2023年に一番アレだった(優勝するぐらいうれしかった)出来事は？
クリープハイプの尾崎世界観さんと対談できたことが一番うれしかったです！ずっと「好き」と公言してきたんですけど、フジテレビで放送された「ハイ_ポールSP 春の復活祭 2023」というポールさん(CV：尾崎)の番組に出させてもらって、“ポールさんのお友達”という設定ではあったんですけど、世界観さんと一緒にゲームをして、負けたけどご褒美をもらえるというありがたい番組でした(笑)。
アーティストさんとコミュニケーションを取る機会はなかなかないので、新鮮で楽しかったですね。他にも芸人さんやクリエーターさんなど、俳優のお仕事とは違うジャンルの方とたくさんお話ができたので、すごく充実していて、いろんな刺激をもらえた1年でした。
――「あの夜であえたら」もなかなか珍しい東京国際フォーラムをぜいたくに使った生配信の舞台でしたね。
いろいろな要素を組み合わせた舞台でもあったので、難しい試みだなと思いながらも、難しいことにチャレンジするからこそ何か生まれることもあるのかなと。“限界を超えた先”というのが、これまでイマイチ理解できなかったんですけど、なるほど！チャレンジしないと生まれないこともあるんだなと感じたので、本当にいい作品との出会いでした。
――それを経て俳優として手応えを感じる部分はありましたか？
生で何かをお届けするっていうのはこれまであまりなかったので、手応えというとおこがましいのですが、舞台や演劇にすごく興味を持ちました。これからも直接生でお客様に届けるということをやってみたい、と感じるようになりました。
――記事が出るのは年始ということで、高橋家のお正月事情も教えてください。
テレビ・ラジオショッピングで注文したカニやお肉をみんなで食べるのが恒例なんです。「これお得じゃない？」などと言いながら取り寄せて(笑)。家族みんなでワチャワチャ年末年始を過ごすことが多いですね。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
2023年はコロナが明けて、日本と中国の自由な行き来ができるようになって、春ごろからいきなり忙しくなり始めて、翻訳通訳会社を設立してから10年で1番忙しい年でしたが、春も秋も富士山の麓でゆっくり過ごすことができて、夏には群馬県に何度も泊まりに行って、冬になると娘を連れて新潟県でスキーを楽しみ、友人のお付き合いではありながらディズニーランドにも2回行ったし、なんと横浜で新年のカウントダウンもできました。*:.＊.:*:｡∞｡:*:.＊.:*:｡∞｡:*:.＊.
振り返ってみると、いろんなトップ企業の方々の通訳をさせていただいた事もとても光栄ですが、やはり娘とどれだけ素敵な時間を過ごせたかが1番記憶に残ります。(*^_^*)来年もお仕事がんばりながらも、大事な娘と充実した1年を過ごしたいと思います♪
2023年承蒙各位翻译客户的信任和众多学生们的厚爱工作方面是创办小小翻译公司10年以来收获最大的一年[害羞]
同时通过网络又结识了优秀摄影师朋友，贺年卡上所有照片均来自晓楽老师 年中有幸受邀多次出游度假酒店留下了在富士山脚下赏樱花赏红叶在横滨看烟花倒计时跨年的美好回忆感谢所有的相遇
虽是忙碌的一年
却也有许多与娃出行的机会
与好友渡过了很多推杯换盏的夜晚
认真努力工作的同时，感受四季更迭里美好的瞬间，享受美食珍视身边人，这就是爱自己吧[害羞] 2024年继续爱自己❤️稳稳地幸福下去。
愿大家都能所得皆所愿吉祥顺遂
#日本生活##中日同传李双##跨年#
振り返ってみると、いろんなトップ企業の方々の通訳をさせていただいた事もとても光栄ですが、やはり娘とどれだけ素敵な時間を過ごせたかが1番記憶に残ります。(*^_^*)来年もお仕事がんばりながらも、大事な娘と充実した1年を過ごしたいと思います♪
2023年承蒙各位翻译客户的信任和众多学生们的厚爱工作方面是创办小小翻译公司10年以来收获最大的一年[害羞]
同时通过网络又结识了优秀摄影师朋友，贺年卡上所有照片均来自晓楽老师 年中有幸受邀多次出游度假酒店留下了在富士山脚下赏樱花赏红叶在横滨看烟花倒计时跨年的美好回忆感谢所有的相遇
虽是忙碌的一年
却也有许多与娃出行的机会
与好友渡过了很多推杯换盏的夜晚
认真努力工作的同时，感受四季更迭里美好的瞬间，享受美食珍视身边人，这就是爱自己吧[害羞] 2024年继续爱自己❤️稳稳地幸福下去。
愿大家都能所得皆所愿吉祥顺遂
#日本生活##中日同传李双##跨年#
✋热门推荐