#中文版话剧悲惨世界# 昨晚去上海大剧院看了中文版悲惨世界,本是满怀期待去的,却没想到会如此失望,对于从小看这本名著长大,看过各种版本的我来说,这无疑是毁经典。我10多年前曾看过一群高中生演了全本歌剧,也比我们这个剧演的用心地多,有灵魂地多。纯粹站在花了三个半宝贵时间的观众视角说说真实观后感,对剧不对演员:
1. 我们无法定义这是话剧、评弹还是别的什么,因表演的形式实在让人无法接受。210分钟,加上中场休息时间三个半小时,全程都在背原著的翻译版,还是角色本身在念旁白,已经分不清到底台上的演员是以第一视角还是第三视角在呈现剧情了;2. 很多“旁白“,暂且称之为“旁白”吧,描述和演员的实际服化道完全不符,如描述“衣衫褴褛”却穿着一身没有任何补丁的帅气长大衣,描述“上身衬衫下身短裙”却是一身欧式长礼服裙,这是把观众当瞎子还是傻子呢[衰]?
3. 既然是中文版,为啥还要用翻译腔对话和背那些“旁白”呢?其实大可不必,也许是我不懂欣赏,反正听起来非常别扭,不如就大大方方以我们普通话的方式去去呈现,而不是显得不伦不类;
4. 表演“法庭”一幕时,不同人去指证修理工是“冉.阿让”,却是让同一个演员绕着跑三圈扔掉帽子或者换个语气说话表达那是三个不同的人,这实在让人哭笑不得;
5. 很多台词大可不必如此冗长,浪费了演员也浪费了观众太多时间,实际上如果没有自己描述自己的那些大段大段“旁白”,无聊的程度也许会减半吧;
6. 全场看下来不像一出话剧,倒像一出集体朗诵,大多剧情不是靠演的,就连“旁白”描述的也和观众看到的对不上号,如马吕斯和爱波宁最后的那场戏,两位演员的“旁白”说的是爱波宁躺在马吕斯大腿上,实际上两位演员却离得足有10米远,互相念着这个人物的旁白以及隔空对话,难道这还是讲究男女授受不亲不成?
7. 如果说这是话剧,专业度是有待提高的,优秀的话剧是演员演什么像什么,这部剧很多地方是演什么不像什么,很多剧情安排还很让观众摸不着头脑。比如骗芳汀钱又折磨珂赛特的客栈老板娘,居然还蹲下来客串了一下珂赛特!([傻眼])后面出来一位小演员我们才知道是有专人演这个角色的。既然有专人演,为啥还要一个成年人蹲下来扮嫩呢?
其他雷点不一一阐述了,总之看了很多年话剧和歌剧,这是我看过最想中途退出的,但大剧院把下楼的楼梯堵死了,除了中场休息能到公共饮水机喝点水(不让带水进去),连弃剧的机会也没有,只能硬着头皮看完三个半小时[裂开]
1. 我们无法定义这是话剧、评弹还是别的什么,因表演的形式实在让人无法接受。210分钟,加上中场休息时间三个半小时,全程都在背原著的翻译版,还是角色本身在念旁白,已经分不清到底台上的演员是以第一视角还是第三视角在呈现剧情了;2. 很多“旁白“,暂且称之为“旁白”吧,描述和演员的实际服化道完全不符,如描述“衣衫褴褛”却穿着一身没有任何补丁的帅气长大衣,描述“上身衬衫下身短裙”却是一身欧式长礼服裙,这是把观众当瞎子还是傻子呢[衰]?
3. 既然是中文版,为啥还要用翻译腔对话和背那些“旁白”呢?其实大可不必,也许是我不懂欣赏,反正听起来非常别扭,不如就大大方方以我们普通话的方式去去呈现,而不是显得不伦不类;
4. 表演“法庭”一幕时,不同人去指证修理工是“冉.阿让”,却是让同一个演员绕着跑三圈扔掉帽子或者换个语气说话表达那是三个不同的人,这实在让人哭笑不得;
5. 很多台词大可不必如此冗长,浪费了演员也浪费了观众太多时间,实际上如果没有自己描述自己的那些大段大段“旁白”,无聊的程度也许会减半吧;
6. 全场看下来不像一出话剧,倒像一出集体朗诵,大多剧情不是靠演的,就连“旁白”描述的也和观众看到的对不上号,如马吕斯和爱波宁最后的那场戏,两位演员的“旁白”说的是爱波宁躺在马吕斯大腿上,实际上两位演员却离得足有10米远,互相念着这个人物的旁白以及隔空对话,难道这还是讲究男女授受不亲不成?
7. 如果说这是话剧,专业度是有待提高的,优秀的话剧是演员演什么像什么,这部剧很多地方是演什么不像什么,很多剧情安排还很让观众摸不着头脑。比如骗芳汀钱又折磨珂赛特的客栈老板娘,居然还蹲下来客串了一下珂赛特!([傻眼])后面出来一位小演员我们才知道是有专人演这个角色的。既然有专人演,为啥还要一个成年人蹲下来扮嫩呢?
其他雷点不一一阐述了,总之看了很多年话剧和歌剧,这是我看过最想中途退出的,但大剧院把下楼的楼梯堵死了,除了中场休息能到公共饮水机喝点水(不让带水进去),连弃剧的机会也没有,只能硬着头皮看完三个半小时[裂开]
小沈阳和沈春阳的故事,让我们看到了真正的爱情和责任感。小沈阳对沈春阳的承诺,不仅是一份深深的爱情,更是一份对家庭的担当和责任。他愿意一直陪伴着沈春阳,不让她感到孤独,这种承诺让人感到温暖和感动。
在这个快节奏的社会中,很多人都忽略了家庭的重要性,忽略了身边人的感受。而小沈阳和沈春阳的故事提醒我们,真正的幸福是建立在家庭之上的,是建立在相互扶持和关爱之上的。只有当我们用心去经营家庭,去关爱身边的人,才能让爱情长久地延续下去。#小沈阳发文为老婆庆生#
在这个快节奏的社会中,很多人都忽略了家庭的重要性,忽略了身边人的感受。而小沈阳和沈春阳的故事提醒我们,真正的幸福是建立在家庭之上的,是建立在相互扶持和关爱之上的。只有当我们用心去经营家庭,去关爱身边的人,才能让爱情长久地延续下去。#小沈阳发文为老婆庆生#
当微笑和泪水被戳穿成是一种伪装的坚强后,我才发现,我对温暖,从未淡忘,我对温暖,一直用心的凝望。
你是夏日繁盛的香樟,扎根在我温暖的心房。
不如就承认一下,我没有想象的那么坚强,也不想那样刀枪不入,我只是想被温暖地抱一下。
有生之年,一起去看看这个美丽易碎的世界,凡有等待,就有启程。
你是夏日繁盛的香樟,扎根在我温暖的心房。
不如就承认一下,我没有想象的那么坚强,也不想那样刀枪不入,我只是想被温暖地抱一下。
有生之年,一起去看看这个美丽易碎的世界,凡有等待,就有启程。
✋热门推荐