#coc跑团[超话]##COC拓展规则翻译#
最后还是我和deepl合力啃了。《克苏鲁神话守秘人指南（Call of Cthulhu - The Keepers Companion）》的《怪奇地域（Mysterious Places）》。
收录克苏鲁神话世界观中主要的失落地域，包括常见的亚特兰蒂斯、穆大陆、希柏里尔，也有一些罕见的其他地域。总的来说是设定集性质。
现在关于这些怪奇地域的中文信息分散在各原著译本中，只有最有名的几个因为是现实存在的地区广为流传。我认为这一节的其他内容被埋没是很可惜的。
这次用的原文是英文，所以译本基本是deepl的机翻润色版本，仅作个人分享用，期待以后有英语大佬发电更好的译本。
获取方式：见评。
这次的文件夹直接整合了以前翻译的所有拓展规则。如果以后有新的译本，也会在这个文件夹内更新。如有问题会随时撤下。
文件夹收录的内容
克苏鲁2010：日本的组织和集团、日本怪奇景点、关于6版擒抱和招架的部分说明。
克苏鲁2015：调查员特征表、现代日本的神器。
克苏鲁Cutls Now：全本。Cults Now也收录了一部分英文版守秘人指南的内容。
守秘人指南：日文版全本译本、英文版怪奇地域一节。
对一些已发现的BUG（主要是错别字）进行了微调。以前的版本也并不影响阅读。
——————————
以下是可无视的个人感想而且有黑泥
——————————
我从去年7月左右开始翻译这些出版已十年以上、但无人翻译的COC拓展规则。其实字数应该不及30w字，和我做的其他翻译工作相比算不上大工程。一方面是我自己做翻译要用，一方面是我真的很喜欢克苏鲁神话本身，所以对这些以原著为基础的衍生内容很感兴趣，也希望能够分享给同样对此感兴趣、但没有时间或没有能力阅读外语的人。
我接触克苏鲁神话原著比COC跑团至少早五年。去年有意在简中COC炸过一次鱼，导致一部分人对我有误解，不过我发现那些人是完全无法交流的人之后就不是很在意了。而且我作为所谓的原著“婆罗门”，如果按照常见的“原著→衍生作品→衍生作品里和原著相去甚远的作品”鄙视链的话，其实反而应该在最上层，但是老实说我其实并不喜欢“婆罗门”这个说法，也不希望有这种鄙视链。包括现在一些美式COC对日式COC乃至一部分特定特征模组涌现后有人发明一个新词叫COJ的鄙视，我个人也是很不喜欢这种现象的……我作为一个热爱原著的人，实际上很希望能看见优秀的衍生作品诞生，而不是现在在简中COC并不罕见的吵架。
但是我的态度建立在我是克苏鲁神话原著爱好者的基础上。如果一个人喜欢游玩COC模组，我更希望ta能喜欢以克苏鲁神话世界观为核心的游戏。一个人如果创作COC模组，我也更希望ta是以克苏鲁神话世界观和如规则书介绍的核心理念为中心创作的。如果是与规则相差甚远的内容，混沌元素也提供了BRP这个比COC更简单的框架。因此我不喜欢“因为COC好用所以我用COC”的说法，毕竟BRP和COC基本就是一套系统，而且简单方便多了。
所以最开始，处于婆罗门和新生代之间的我，在如第一段提及的理由之余，也非常想力所能及地为近几年涌现的新风格COC模组创作者提供一些帮助。因为近年喜欢日系模组的人数明显变多，所以我开始翻译Cults Now这本适用于现代日本模组的拓展规则。实际上这本拓展也是我翻译的所有拓展里个人最推荐阅读的一本，因为它应该能为创作模组中的反派的作者提供很多启示，而反派是几乎所有模组都绕不开的内容。另一方面因为日本的模组作者使用Cults Now的情况还挺多的，所以我也想着能为其他翻译日系模组的人提供便利。简而言之就是这本拓展功能性很强。
Cults Now的初版译本发布之后，我是有看到有人使用了我翻译的内容创作模组的（因为一字不差地引用了译本的原文）。当时我觉得很高兴，说明我的翻译成果的确给模组创作者带来了帮助。那么以后是否能涌现更多的优秀衍生作品呢？我怀抱着这种心态翻译了其他我认为功能性和实用性较高的拓展。当然哪怕不是模组创作者在使用，一些内容大众的拓展能够让更多人对克苏鲁神话感兴趣，我也是很高兴的。
我一直认为规则和拓展都不是死板的，阅读者应该以它们为中心有自己的思考，没必要全部按照已有的内容创作，只要保持核心即可。就像一部所谓的“克系”作品，它没有必要一定包含克苏鲁神话世界观中已有的名词和设定一样。所以我认为模组创作者看一看官方拓展、了解一些内容有着怎样的共通点和它们的创作方式并加以运用，应该是很有用的。而单纯的套皮甚至连神话生物名字都弄不清楚的作品，我觉得应该越少越好，毕竟还有那么多可能更合适的规则呢。
以上内容都是从我本人的尴尬定位出发的。我最开始真的有在希望这些微小的工作能让需要的创作者获得帮助，但是最近突然想通了很多事，单纯说结论：真的跑路COC TRPG了，所以单论发布的译本这方面，以后更偏向注重跑团功能性的内容会减少吧……当然委托和我主动翻译的还是另当别论了，毕竟其实我还挺喜欢看异文化创作者的作品的。
无论如何，感谢关注，如果我做的这些微小工作能够让您对克苏鲁神话感兴趣，就再好不过了！
最后还是我和deepl合力啃了。《克苏鲁神话守秘人指南（Call of Cthulhu - The Keepers Companion）》的《怪奇地域（Mysterious Places）》。
收录克苏鲁神话世界观中主要的失落地域，包括常见的亚特兰蒂斯、穆大陆、希柏里尔，也有一些罕见的其他地域。总的来说是设定集性质。
现在关于这些怪奇地域的中文信息分散在各原著译本中，只有最有名的几个因为是现实存在的地区广为流传。我认为这一节的其他内容被埋没是很可惜的。
这次用的原文是英文，所以译本基本是deepl的机翻润色版本，仅作个人分享用，期待以后有英语大佬发电更好的译本。
获取方式：见评。
这次的文件夹直接整合了以前翻译的所有拓展规则。如果以后有新的译本，也会在这个文件夹内更新。如有问题会随时撤下。
文件夹收录的内容
克苏鲁2010：日本的组织和集团、日本怪奇景点、关于6版擒抱和招架的部分说明。
克苏鲁2015：调查员特征表、现代日本的神器。
克苏鲁Cutls Now：全本。Cults Now也收录了一部分英文版守秘人指南的内容。
守秘人指南：日文版全本译本、英文版怪奇地域一节。
对一些已发现的BUG（主要是错别字）进行了微调。以前的版本也并不影响阅读。
——————————
以下是可无视的个人感想而且有黑泥
——————————
我从去年7月左右开始翻译这些出版已十年以上、但无人翻译的COC拓展规则。其实字数应该不及30w字，和我做的其他翻译工作相比算不上大工程。一方面是我自己做翻译要用，一方面是我真的很喜欢克苏鲁神话本身，所以对这些以原著为基础的衍生内容很感兴趣，也希望能够分享给同样对此感兴趣、但没有时间或没有能力阅读外语的人。
我接触克苏鲁神话原著比COC跑团至少早五年。去年有意在简中COC炸过一次鱼，导致一部分人对我有误解，不过我发现那些人是完全无法交流的人之后就不是很在意了。而且我作为所谓的原著“婆罗门”，如果按照常见的“原著→衍生作品→衍生作品里和原著相去甚远的作品”鄙视链的话，其实反而应该在最上层，但是老实说我其实并不喜欢“婆罗门”这个说法，也不希望有这种鄙视链。包括现在一些美式COC对日式COC乃至一部分特定特征模组涌现后有人发明一个新词叫COJ的鄙视，我个人也是很不喜欢这种现象的……我作为一个热爱原著的人，实际上很希望能看见优秀的衍生作品诞生，而不是现在在简中COC并不罕见的吵架。
但是我的态度建立在我是克苏鲁神话原著爱好者的基础上。如果一个人喜欢游玩COC模组，我更希望ta能喜欢以克苏鲁神话世界观为核心的游戏。一个人如果创作COC模组，我也更希望ta是以克苏鲁神话世界观和如规则书介绍的核心理念为中心创作的。如果是与规则相差甚远的内容，混沌元素也提供了BRP这个比COC更简单的框架。因此我不喜欢“因为COC好用所以我用COC”的说法，毕竟BRP和COC基本就是一套系统，而且简单方便多了。
所以最开始，处于婆罗门和新生代之间的我，在如第一段提及的理由之余，也非常想力所能及地为近几年涌现的新风格COC模组创作者提供一些帮助。因为近年喜欢日系模组的人数明显变多，所以我开始翻译Cults Now这本适用于现代日本模组的拓展规则。实际上这本拓展也是我翻译的所有拓展里个人最推荐阅读的一本，因为它应该能为创作模组中的反派的作者提供很多启示，而反派是几乎所有模组都绕不开的内容。另一方面因为日本的模组作者使用Cults Now的情况还挺多的，所以我也想着能为其他翻译日系模组的人提供便利。简而言之就是这本拓展功能性很强。
Cults Now的初版译本发布之后，我是有看到有人使用了我翻译的内容创作模组的（因为一字不差地引用了译本的原文）。当时我觉得很高兴，说明我的翻译成果的确给模组创作者带来了帮助。那么以后是否能涌现更多的优秀衍生作品呢？我怀抱着这种心态翻译了其他我认为功能性和实用性较高的拓展。当然哪怕不是模组创作者在使用，一些内容大众的拓展能够让更多人对克苏鲁神话感兴趣，我也是很高兴的。
我一直认为规则和拓展都不是死板的，阅读者应该以它们为中心有自己的思考，没必要全部按照已有的内容创作，只要保持核心即可。就像一部所谓的“克系”作品，它没有必要一定包含克苏鲁神话世界观中已有的名词和设定一样。所以我认为模组创作者看一看官方拓展、了解一些内容有着怎样的共通点和它们的创作方式并加以运用，应该是很有用的。而单纯的套皮甚至连神话生物名字都弄不清楚的作品，我觉得应该越少越好，毕竟还有那么多可能更合适的规则呢。
以上内容都是从我本人的尴尬定位出发的。我最开始真的有在希望这些微小的工作能让需要的创作者获得帮助，但是最近突然想通了很多事，单纯说结论：真的跑路COC TRPG了，所以单论发布的译本这方面，以后更偏向注重跑团功能性的内容会减少吧……当然委托和我主动翻译的还是另当别论了，毕竟其实我还挺喜欢看异文化创作者的作品的。
无论如何，感谢关注，如果我做的这些微小工作能够让您对克苏鲁神话感兴趣，就再好不过了！
3/9 大衆演劇 劇団菊太郎 夜#小菊的观剧日记#
梅沢菊太郎＆慎太郎親子Ｗ祭り
@ 浅草木馬館
○去完银座没事干，想要么顺路来看一眼…结果一看晚场剧是月夜一文钱，立马冲…
○怎么还有迎客的啊！我去买票的时候刚好下来三位小哥，一个都不认识ww
一部：顔見せ舞踊ショー
○居然是个撮影禁止的团（last show能拍）……惊呆了而且我本来把台上的光太郎认成了慎太郎，慎太郎出场才发现认错了…还想说两兄弟也太像了…一查才发现居然是双胞胎…而且两个都是03年的…光今天可能为了突出慎，妆也化得挺不争艳的ww
○他们团人也好多……
○慎是帅的……但不太喜欢慎…有个奶奶送茶上去……他都直接无视没接……奶奶放在台上就走了，过了很久后台小哥出来拿走了……小孩子的一些心高气傲吗……
二部：お芝居 月夜の一文銭
○菊太郎的牙次郎，慎太郎的正太郎，光太郎是役人
○菊太郎很好玩www妆就贼可爱，然后又一直拖戏，慎太郎都急死了，一直看表，菊太郎：看什么看！戏就是要随性演才能深入人心！
○菊太郎今日三梗：先是在そば屋做面，搬面的时候被客人说そばによるな！然后在ubereats送外卖，送的寿司，路过木马馆看了下现在的巨星团，猫把寿司上的鱼都吃了，只剩下シャリ了，送过去后被客人说シャレにならない！第三个梗是问了マグロ、カツオ、さんま三个竞赛，谁一等賞、二等賞、三等賞，慎：カツオ一等，さんま三等，マグロ二等吧！菊太郎：你可太聪明了！但错了，没有人得奖，因为……冷凍だ！我真的笑死了
○说出世比べ的时候，慎太郎翘了个二郎腿，菊太郎也想翘，但腿实在太短了用脚趾钳着裤子硬翘wwww
○菊太郎看着慎太郎：你倒是我的杰作……但我俩工作量太不平等了！！！我说的词这么这么一大筐（比划），你就なるほど、そっか、え〜そんなんだ……然后大家都看你……粉都被你拿走了！！！！（没有哦！我比较喜欢菊太郎哦www
○最后我真的笑死了，菊太郎听完慎太郎讲他不小心杀人的事，接了句：正当防卫啊！！慎太郎都傻了www虽然的确是正当防卫，但这戏变正当防卫了还咋演啊www菊太郎让慎太郎跑，说一定能跑掉的，慎太郎：这怎么跑得掉啊？？菊太郎：我知道，你一定能能跑掉的！因为是我写的本子啊！现在就从客席这儿跑下去，舞踊让光出，没有人会发现的！www
○役人（光太郎）要捆正太郎（慎太郎），菊太郎：我生你们俩双胞胎兄弟不是为了让你们吵架的！大家平等平等！然后一扭头又说：我们三兄弟！慎太郎：谁跟你兄弟啊，父子就父子！
○因为之前提到了バーコード，菊太郎后半换了个バーコード头出来，最后感人的部分，慎太郎一边讲我们俩从小balabalaba，菊太郎的头发掉了，慎太郎实在憋不住了笑场，让爹好好整整那撮毛，菊太郎拿口水糊了下，然后手上的口水擦到了慎太郎的衣服上www
三部：舞踊ショー
○じれったい：光真的看着很老实……咋推上一直炫富呢……
○夢見る少女じゃいられない：父子相舞踊，慎是女形妆戴着动漫金发王子服，菊太郎女形。父子并列站一起，嘴还是有点像的。不得不说……这个慎……非常帅……
○願わくば桜の下で：慎花魁，大红色一整套，但不知道为啥有点风尘味……整个人散发着一股：我美吧？！的气质（
○天音：凉太郎手动转圈撒花www
○ツッパリ：据说是慎太郎的振付，看完我只有一个感想：少刷抖音吧振付没有这么简单哦……
○銀の龍の背に乗って/槇原敬之：我今年一直在想…第一个让我在龙年看银龙的，是太一还是纯还是美山……结果居然是梅沢慎太郎……还好不是中岛美雪的版本……慎太郎的银龙穿着金色的衣服，挥大旗子，也挺好看的……这首雪花实在飞得太离谱了……就舞台也在飞雪花，慎太郎还一直从衣服里往外掏雪花……最后甚至对着客席打了一枪雪花……最后还一直一直一直拿旗子扫雪花……我整个人一直在整衣服……根本白费……
口上：
○菊太郎说光太郎一直睡觉，c5是光的睡觉位，今天last show为啥没光呢，因为排练他睡过去了以及记一下凉太郎小一岁
梅沢菊太郎＆慎太郎親子Ｗ祭り
@ 浅草木馬館
○去完银座没事干，想要么顺路来看一眼…结果一看晚场剧是月夜一文钱，立马冲…
○怎么还有迎客的啊！我去买票的时候刚好下来三位小哥，一个都不认识ww
一部：顔見せ舞踊ショー
○居然是个撮影禁止的团（last show能拍）……惊呆了而且我本来把台上的光太郎认成了慎太郎，慎太郎出场才发现认错了…还想说两兄弟也太像了…一查才发现居然是双胞胎…而且两个都是03年的…光今天可能为了突出慎，妆也化得挺不争艳的ww
○他们团人也好多……
○慎是帅的……但不太喜欢慎…有个奶奶送茶上去……他都直接无视没接……奶奶放在台上就走了，过了很久后台小哥出来拿走了……小孩子的一些心高气傲吗……
二部：お芝居 月夜の一文銭
○菊太郎的牙次郎，慎太郎的正太郎，光太郎是役人
○菊太郎很好玩www妆就贼可爱，然后又一直拖戏，慎太郎都急死了，一直看表，菊太郎：看什么看！戏就是要随性演才能深入人心！
○菊太郎今日三梗：先是在そば屋做面，搬面的时候被客人说そばによるな！然后在ubereats送外卖，送的寿司，路过木马馆看了下现在的巨星团，猫把寿司上的鱼都吃了，只剩下シャリ了，送过去后被客人说シャレにならない！第三个梗是问了マグロ、カツオ、さんま三个竞赛，谁一等賞、二等賞、三等賞，慎：カツオ一等，さんま三等，マグロ二等吧！菊太郎：你可太聪明了！但错了，没有人得奖，因为……冷凍だ！我真的笑死了
○说出世比べ的时候，慎太郎翘了个二郎腿，菊太郎也想翘，但腿实在太短了用脚趾钳着裤子硬翘wwww
○菊太郎看着慎太郎：你倒是我的杰作……但我俩工作量太不平等了！！！我说的词这么这么一大筐（比划），你就なるほど、そっか、え〜そんなんだ……然后大家都看你……粉都被你拿走了！！！！（没有哦！我比较喜欢菊太郎哦www
○最后我真的笑死了，菊太郎听完慎太郎讲他不小心杀人的事，接了句：正当防卫啊！！慎太郎都傻了www虽然的确是正当防卫，但这戏变正当防卫了还咋演啊www菊太郎让慎太郎跑，说一定能跑掉的，慎太郎：这怎么跑得掉啊？？菊太郎：我知道，你一定能能跑掉的！因为是我写的本子啊！现在就从客席这儿跑下去，舞踊让光出，没有人会发现的！www
○役人（光太郎）要捆正太郎（慎太郎），菊太郎：我生你们俩双胞胎兄弟不是为了让你们吵架的！大家平等平等！然后一扭头又说：我们三兄弟！慎太郎：谁跟你兄弟啊，父子就父子！
○因为之前提到了バーコード，菊太郎后半换了个バーコード头出来，最后感人的部分，慎太郎一边讲我们俩从小balabalaba，菊太郎的头发掉了，慎太郎实在憋不住了笑场，让爹好好整整那撮毛，菊太郎拿口水糊了下，然后手上的口水擦到了慎太郎的衣服上www
三部：舞踊ショー
○じれったい：光真的看着很老实……咋推上一直炫富呢……
○夢見る少女じゃいられない：父子相舞踊，慎是女形妆戴着动漫金发王子服，菊太郎女形。父子并列站一起，嘴还是有点像的。不得不说……这个慎……非常帅……
○願わくば桜の下で：慎花魁，大红色一整套，但不知道为啥有点风尘味……整个人散发着一股：我美吧？！的气质（
○天音：凉太郎手动转圈撒花www
○ツッパリ：据说是慎太郎的振付，看完我只有一个感想：少刷抖音吧振付没有这么简单哦……
○銀の龍の背に乗って/槇原敬之：我今年一直在想…第一个让我在龙年看银龙的，是太一还是纯还是美山……结果居然是梅沢慎太郎……还好不是中岛美雪的版本……慎太郎的银龙穿着金色的衣服，挥大旗子，也挺好看的……这首雪花实在飞得太离谱了……就舞台也在飞雪花，慎太郎还一直从衣服里往外掏雪花……最后甚至对着客席打了一枪雪花……最后还一直一直一直拿旗子扫雪花……我整个人一直在整衣服……根本白费……
口上：
○菊太郎说光太郎一直睡觉，c5是光的睡觉位，今天last show为啥没光呢，因为排练他睡过去了以及记一下凉太郎小一岁
#jo的团#【进击团✘HBN】机制看图一，戳：https://t.cn/A6le71PU的祥情页进专属，可叠加减。
务必备注暗号“进击团”，详见图2流程，才可享受赠品最大化！
就算不在海报图里的产品，备注暗号也有满赠！全店都有！
1⃣不管买什么品都记得备注【进击团】赠品多多多！
2⃣备注暗号398/588满赠只享受其中一档，互不叠加。
每季都要开的HBN，开团两年我的日常护肤基本上都固定他家的几款了，个人感觉和之前买的五六百元级别效果相比完全不输[笑cry] 脸和钱包都表示非常稀饭！
发光水和晚霜升级2.0啦！
⭐【发光水2.0】
去黄提亮的”国民“精华水，四年狂炫1000W+瓶‼️新升级2.0更抗氧，更焕亮，更渗透！
以经典α-熊果苷为核心，协同3大明星抗氧成分，专研透皮技术，吸收率高达10.8.9%！28天皮肤亮一个度，暗黄粗糙/天天面对电脑手机人群/熬夜肌必买！
⭐【双A醇晚霜2.0】
国货抗老晚霜消量榜+排行榜+回go榜TOP1！
双重A醇+双重A酯 更加抗皱；黄金微粒包裹技术协同促胶原，助维抗老；升级4重舒缓体系，温和度提升37%。
适合有抗老需求的任何肤质，紧致淡纹，提升皮肤细腻度用这一瓶就够了。
⭐【复原露2.0】
着重升级了修护力，提升了水润度，立体润泽，改善“干/糙/红”，重塑肌肤好底子，适合所有肤质，油敏皮用也很清爽。
⭐【咖啡因眼霜】
开团反馈很好，对抗皱去细纹/消肿/减轻黑眼圈都有显著功效的全能眼霜，熬夜成日常的mm会很需要！20+人手一瓶不足为过！
轻熟龄肌肤的早C晚A，直接拿【发光水+复原露+双A醇晚霜+咖啡因晚霜】也是我自己在用的一套。
【氨基酸洗面奶】
我已经用完三只了，家里油皮干皮都能用，高浓度三重氨基酸表活，温和洁净不紧绷，泡沫细腻，舒缓植萃，洗完脸润润的又很干净，每一个毛孔都在大口呼吸的感觉。
务必备注暗号“进击团”，详见图2流程，才可享受赠品最大化！
就算不在海报图里的产品，备注暗号也有满赠！全店都有！
1⃣不管买什么品都记得备注【进击团】赠品多多多！
2⃣备注暗号398/588满赠只享受其中一档，互不叠加。
每季都要开的HBN，开团两年我的日常护肤基本上都固定他家的几款了，个人感觉和之前买的五六百元级别效果相比完全不输[笑cry] 脸和钱包都表示非常稀饭！
发光水和晚霜升级2.0啦！
⭐【发光水2.0】
去黄提亮的”国民“精华水，四年狂炫1000W+瓶‼️新升级2.0更抗氧，更焕亮，更渗透！
以经典α-熊果苷为核心，协同3大明星抗氧成分，专研透皮技术，吸收率高达10.8.9%！28天皮肤亮一个度，暗黄粗糙/天天面对电脑手机人群/熬夜肌必买！
⭐【双A醇晚霜2.0】
国货抗老晚霜消量榜+排行榜+回go榜TOP1！
双重A醇+双重A酯 更加抗皱；黄金微粒包裹技术协同促胶原，助维抗老；升级4重舒缓体系，温和度提升37%。
适合有抗老需求的任何肤质，紧致淡纹，提升皮肤细腻度用这一瓶就够了。
⭐【复原露2.0】
着重升级了修护力，提升了水润度，立体润泽，改善“干/糙/红”，重塑肌肤好底子，适合所有肤质，油敏皮用也很清爽。
⭐【咖啡因眼霜】
开团反馈很好，对抗皱去细纹/消肿/减轻黑眼圈都有显著功效的全能眼霜，熬夜成日常的mm会很需要！20+人手一瓶不足为过！
轻熟龄肌肤的早C晚A，直接拿【发光水+复原露+双A醇晚霜+咖啡因晚霜】也是我自己在用的一套。
【氨基酸洗面奶】
我已经用完三只了，家里油皮干皮都能用，高浓度三重氨基酸表活，温和洁净不紧绷，泡沫细腻，舒缓植萃，洗完脸润润的又很干净，每一个毛孔都在大口呼吸的感觉。
✋热门推荐