夹带私货？玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文，指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改，导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比，来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为：
原文：做到了！但是这巨大的东西是什么？
英文：搞定他了！你确定那是“他”？
（Got him！You sure it's a he？）
原文：这么说的话，村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文：嘿是的，我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
（Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.）
原文：呦西，诺瓦凯旋啦！GO！GO！
英文：现在是“诺瓦”时间！哦伙计，我很好！
（We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.）
原文：哈哈哈……对不起对不起
英文：啊哈哈！看看你那样子！
（Aaaah ha ha! Look at your face!）
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论：“在日本，（这些角色）给人的感觉是可爱的，而在西方，他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留，但如果它不重要，那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥，来处理那些性别歧视等印象，而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事，并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈，然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文，指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改，导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比，来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为：
原文：做到了！但是这巨大的东西是什么？
英文：搞定他了！你确定那是“他”？
（Got him！You sure it's a he？）
原文：这么说的话，村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文：嘿是的，我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
（Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.）
原文：呦西，诺瓦凯旋啦！GO！GO！
英文：现在是“诺瓦”时间！哦伙计，我很好！
（We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.）
原文：哈哈哈……对不起对不起
英文：啊哈哈！看看你那样子！
（Aaaah ha ha! Look at your face!）
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论：“在日本，（这些角色）给人的感觉是可爱的，而在西方，他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留，但如果它不重要，那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥，来处理那些性别歧视等印象，而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事，并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈，然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
everybody attention ‼️we’ll show you ladies rule the world❌this is Mina(aka Sharon) You know about me?Mock you stupid man♂️❗️Deng Deng Deng Deng Deng Deng ha! Who got the power do youDeng Deng Deng Deng Deng Dengo wa o o o o ao～（G5）
巴菲特：诚然，有些人利用负债得以致富。殊不知，这也是一条返贫之路。当杠杆发挥作用时，它会放大你的收益。你的配偶认为你很聪明，而你的邻居会嫉妒你。但杠杆会让人上瘾。一旦从中尝到甜头，很少有人会转而采取更保守的做法。正如我们在三年级时所学到的，任何一系列正数，无论数字多么令人印象深刻，只要乘以一个零，就会顷刻间灰飞烟灭，有些人在2008年又重温了这一课。历史告诉我们，即便使用杠杆的人非常聪明，最后也难逃归零的宿命。（2010年）
巴菲特原文：Unquestionably, some people have become very rich through the use of borrowed money. However, that’s also been a way to get very poor. When leverage works, it magnifies your gains. Your spouse thinks you’re clever, and your neighbors get envious. But leverage is addictive. Once having profited from its wonders, very few people retreat to more conservative practices. And as we all learned in third grade — and some relearned in 2008 — any series of positive numbers, however impressive the numbers may be, evaporates when multiplied by a single zero. History tells us that leverage all too often produces zeroes, even when it is employed by very smart people.（2010）
释义：1.“magnifies”意为“放大”；
2.“envious”意为“嫉妒”；
3.“addictive”意为“上瘾的”；
4.“evaporates”意为“蒸发”、“消失”。
巴菲特原文：Unquestionably, some people have become very rich through the use of borrowed money. However, that’s also been a way to get very poor. When leverage works, it magnifies your gains. Your spouse thinks you’re clever, and your neighbors get envious. But leverage is addictive. Once having profited from its wonders, very few people retreat to more conservative practices. And as we all learned in third grade — and some relearned in 2008 — any series of positive numbers, however impressive the numbers may be, evaporates when multiplied by a single zero. History tells us that leverage all too often produces zeroes, even when it is employed by very smart people.（2010）
释义：1.“magnifies”意为“放大”；
2.“envious”意为“嫉妒”；
3.“addictive”意为“上瘾的”；
4.“evaporates”意为“蒸发”、“消失”。
✋热门推荐