#鲁拜集# 7
来呀,请来浮此一觞,
在这春阳之中脱去忏悔的冬裳:
“时鸟”是飞不多时——
鸟已在振翮翱翔。
Ⅶ
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Your Winter-garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter—and the Bird is on the Wing.
[注释]时鸟(Tha Bird of Time):即指春天之小鸟,或系以时辰喻作飞鸟之意。
8
莫问是在纳霞堡或在巴比仑
莫问杯中的是苦汁或是芳醇,
生命的酒浆滴滴地浸漏不已,
生命的绿叶叶叶地飘堕不停。
Ⅷ
Whether at Naishápúr or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.
[注释](1)纳霞堡(Naishápúr):已见前文。
(2) 巴比仑(Babylon):幼弗斯底斯河畔,古代Bobylonia国之首府。
9
君言然哉:朝朝有千朵蔷薇带来;
但是昨朝的蔷薇而今安在?
带来蔷薇的这初夏之季,
也使蒋牟西、凯科白提一去不回。
Ⅸ
Each Morn a thousand Roses brings, you say;
Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?
And this first Summer month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobád away.
[注释]凯科白提(Kaikobád):波斯第二王统(Kaianians)之第一君主。
——作者:奥马.海亚姆,郭沫若(中文)译,英语菲茨吉拉德(英语)译
来呀,请来浮此一觞,
在这春阳之中脱去忏悔的冬裳:
“时鸟”是飞不多时——
鸟已在振翮翱翔。
Ⅶ
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Your Winter-garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter—and the Bird is on the Wing.
[注释]时鸟(Tha Bird of Time):即指春天之小鸟,或系以时辰喻作飞鸟之意。
8
莫问是在纳霞堡或在巴比仑
莫问杯中的是苦汁或是芳醇,
生命的酒浆滴滴地浸漏不已,
生命的绿叶叶叶地飘堕不停。
Ⅷ
Whether at Naishápúr or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.
[注释](1)纳霞堡(Naishápúr):已见前文。
(2) 巴比仑(Babylon):幼弗斯底斯河畔,古代Bobylonia国之首府。
9
君言然哉:朝朝有千朵蔷薇带来;
但是昨朝的蔷薇而今安在?
带来蔷薇的这初夏之季,
也使蒋牟西、凯科白提一去不回。
Ⅸ
Each Morn a thousand Roses brings, you say;
Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?
And this first Summer month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobád away.
[注释]凯科白提(Kaikobád):波斯第二王统(Kaianians)之第一君主。
——作者:奥马.海亚姆,郭沫若(中文)译,英语菲茨吉拉德(英语)译
#壁纸无水印##壁纸##手机壁纸##卡通壁纸##可爱壁纸# 抽签虽然是宿命的,但可以把坏签还给天地,只要好的签,这是在宿命里寻找出路,表明不肯受命运安排的意志苹果壁纸;小熊壁纸如果我们对命运的安排完全没有抗衡的余地,卡通壁纸那么也就壁纸无水印不需要抽签了。虽然有一点可悲的是,我们可以把坏签挂在可爱壁纸树上还给世界,却往往无法把人生真实的挫败还给无情的天地,在静夜无人之际,仍然要默默饮着生命的苦汁,心里呐喊着痛手机壁纸的呼声。壁纸
#拈花菩提-林清玄[图书]#
抽签虽然是宿命的,但可以把坏签还给天地,只要好的签,这是在宿命里寻找出路,表明不肯受命运安排的意志;如果我们对命运的安排完全没有抗衡的余地,那么也就不需要抽签了。虽然有一点可悲的是,我们可以把坏签挂在树上还给世界,却往往无法把人生真实的挫败还给无情的天地,在静夜无人之际,仍然要默默饮着生命的苦汁,心里痛苦地呐喊着。
其实一张签诗是好是坏都没有关系,它最大的意义是让我们转个弯,做一次新的思考,因而在顺境时抽到“下下签”、在逆境时抽到“上上签”,格外有意义。前者是“居安思危”,后者是“反败为胜”。人生的际遇从更大的角度看,不也是这样吗?
先生千古,但作品不朽。有幸在彷徨的年纪读到先生的书,希望能对我有所启发。希望今后的我都能像先生一样“怀着清明的感恩之心,来看待因缘、包容人间,注视世界。”
现在,双手合十,虔诚默念:南无观世音菩萨…… https://t.cn/z8AsyrO
抽签虽然是宿命的,但可以把坏签还给天地,只要好的签,这是在宿命里寻找出路,表明不肯受命运安排的意志;如果我们对命运的安排完全没有抗衡的余地,那么也就不需要抽签了。虽然有一点可悲的是,我们可以把坏签挂在树上还给世界,却往往无法把人生真实的挫败还给无情的天地,在静夜无人之际,仍然要默默饮着生命的苦汁,心里痛苦地呐喊着。
其实一张签诗是好是坏都没有关系,它最大的意义是让我们转个弯,做一次新的思考,因而在顺境时抽到“下下签”、在逆境时抽到“上上签”,格外有意义。前者是“居安思危”,后者是“反败为胜”。人生的际遇从更大的角度看,不也是这样吗?
先生千古,但作品不朽。有幸在彷徨的年纪读到先生的书,希望能对我有所启发。希望今后的我都能像先生一样“怀着清明的感恩之心,来看待因缘、包容人间,注视世界。”
现在,双手合十,虔诚默念:南无观世音菩萨…… https://t.cn/z8AsyrO
✋热门推荐