【汉译英欣赏】
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，
须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!
All worldliness is like this, glee or spree;
Past and present like the River flow east.
Now leaving, I don't know when I can come back.
I just leave my white deer on the cliff now;
I'll ride it to the mountains when need be.
How can I to those powerful lords and peers bow
So that I cannot laugh, happy and free?
——李白《梦游天姥吟留别》，赵彦春 英译
#翻译[超话]#

你站在桥上看风景。风景观察者在楼上看着你。我不想成为那道风景，也不会成为那种人。我只想成为支撑你的桥梁。You stand on the bridge and watch the scenery. The landscape observer is watching you upstairs. I don't want to be that scenery, and I won't be that kind of person. I just want to be a bridge to support you.

I thought about Terry Lennox in a detached sort of way.   He was already receding into the distance, white hair and scarred face and weak charm and his peculiar brand of pride.   I didn't judge him or analyze him, just as I had never asked him questions about how he got wounded or how he ever happened to get himself married to anyone like Sylvia.   He was like somebody you meet on board ship and get to know very well and never really know at all. He was gone like the same fellow when he says goodbye at the pier and let's keep in touch, old man, and you know you won't and he won't. Likely enough you'll never even see the guy again. If you do he will be an entirely different person, just another Rotarian in a club car.   How's business? Oh, not too bad. You look good. So do you. I've put on too much weight. Don't we all? Remember that trip in the Franconia (or whatever it was)? Oh sure, swell trip, wasn't it?
The hell it was a swell trip. You were bored stiff. You only talked to the guy because there wasn't anybody around that interested you. Maybe it was like that with Terry Lennox and me.   No, not quite. I owned a piece of him. I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore.   It is always the little things that make you sore.