#新四大发明#之共享单车
Les « quatre nouvelles grandes inventions » de la Chine
——le service de partage de vélos
与今天中国到处都有的共享单车有所不同的地方，是法国自行车必须在固定的地方租、还，而中国的共享单车可以在任何地方随处归还、随处租用。只要在手机上安装一个APP，就可以随时扫描开锁、用车。用完后一锁即可，手机付费也是非常方便。
À la différence de la Chine, où les vélos partagés sont omniprésents aujourd’hui, les vélos en France doivent être loués et rendus à des endroits fixes. Or, dans le système de partage de vélos pratiqué en Chine, ces derniers peuvent être systématiquement pris et rendus toujours n’importe où. Dès l’instant où une application informatique, alias APP, est installée sur le smartphone, on peut scanner le code QR à tout moment pour déverrouiller le vélo avant de s’en servir. Après usage, il suffit de le verrouiller, le paiement par téléphone s’effectue instantanément.
Les « quatre nouvelles grandes inventions » de la Chine
——le service de partage de vélos
与今天中国到处都有的共享单车有所不同的地方，是法国自行车必须在固定的地方租、还，而中国的共享单车可以在任何地方随处归还、随处租用。只要在手机上安装一个APP，就可以随时扫描开锁、用车。用完后一锁即可，手机付费也是非常方便。
À la différence de la Chine, où les vélos partagés sont omniprésents aujourd’hui, les vélos en France doivent être loués et rendus à des endroits fixes. Or, dans le système de partage de vélos pratiqué en Chine, ces derniers peuvent être systématiquement pris et rendus toujours n’importe où. Dès l’instant où une application informatique, alias APP, est installée sur le smartphone, on peut scanner le code QR à tout moment pour déverrouiller le vélo avant de s’en servir. Après usage, il suffit de le verrouiller, le paiement par téléphone s’effectue instantanément.
【摩拜进入韩国水原市 全球第14座海外城市】 La société chinoise spécialisée dans le vélo-partage Mobike a fait son entrée sur le marché de la République de Corée. Les vélos de la compagnie s'alignent actuellement en bordure des rues de Suwon dans la province de Gyeonggi, qui est la 14e ville étrangère à adopter la marque de partage de vélos.
【北京首条“自行车高速路”明年开建 全长9公里】天通苑至中关村首条自行车高速路正在规划中，有望明年落地。Beijing prévoit de construire sa première autoroute à vélos afin de faciliter le déplacement entre les grands complexes d'appartements. Les travaux de l'autoroute cyclable qui mesurera 9 kilomètres de long sur 5 à 7 mètres de large avec une double couche vont commencer l'année prochaine.
✋热门推荐