【英驻华大使致辞英国商业大奖】由英国国际贸易部支持、上海英国商会举办的英国商业大奖29号夜间举行颁奖典礼，表彰中英贸易中作出贡献的杰出在华企业，进一步支持英企在华投资发展，扩展在华市场。 英国新任驻华大使吴若兰在致辞中表示，未来将致力于中英贸易发展，一同应对经济危机。奖项分为创新奖、可持续发展奖、年度企业家奖等十个大类，展现英国企业在华经营领域广阔，也反映了中国企业在英经营的成就。英国驻华大使吴若兰风趣开场，这位善于在社交媒体上与粉丝互动的大使在致辞中提到，这是她结束隔离后开始工作的第一周，很高兴从数字化世界来到真实世界。她重申中国是英国重要的贸易伙伴，在重振世界经济当中，两国关系发展尤为关键。在过去10年中，中国对英直接投资增长了约20倍。英国商业大奖设立已经12年，见证了中英贸易发展历史。（凤凰卫视高悦嘉、葛径 上海报道）

上海—英国经贸合作圆桌对话会于 8 月 27 日下午在上海瑞金洲际酒店成功举行。本次对话会由上海市商务委员会、黄浦区人民政府和英中贸易协会三方共同主办，上海市外国投资促进中心、黄浦区商务委员会、黄浦区金融办联合承办。活动分为三部分，包括“上海•云见”英国企业专场圆桌对话会、黄浦区专场推介会以及外滩金融集聚带线下参观活动。

上海市人民政府副市长许昆林和英中贸易协会中国区总裁 Tom Simpson分别致辞。黄浦区人民政府区长巢克俭作了有关黄浦区的主旨推介。上海市各委办局、英国在沪重点企业代表以及黄浦区相关部门和企业代表共百余人参会。此外，会议通过线上平台，邀请到了太古集团、雅诗兰黛、沃博联等近50家境内外跨国公司远程参会。

详情请参阅：https://t.cn/A64wKxxx

#英中贸易协会##上海##英国##中英经贸##活动回顾#

《这里是上海：建筑可阅读》由上海市文化和旅游局、上海世纪出版集团、上海城市推广中心联手打造，书中收录了上海代表性的56处知名建筑，以图文并茂、中英对照的形式，介绍建筑的历史渊源、建筑特色与文化内涵，以建筑为载体，打造展现上海城市形象、代表城市文化特色的必读书，也是践行“人民城市人民建，人民城市为人民”的鲜活样本。

通过对建筑的图文诠释，可望以文促旅，以旅彰文，推动文旅融合，传递上海城市厚重的文化、怡人的色彩、时尚的气息；通过全面系统展示上海建筑的历史风貌和时代新颜，助推城市能级和核心竞争力提升，让世界了解上海，让上海走向世界。

未来，主办方将开展线上线下多种形式的推广活动，多个建筑开放单位增设英文介绍、VR体验等服务功能，推出线上“阅读”产品，让精彩的建筑故事、上海城市故事，飞入寻常百姓家。后续还将组织“建筑可阅读”系列活动，并在9月的上海国际旅游节期间推出有声书，打开上海城市建筑这部“大书”，走进上海这座“人民城市”，在这里阅读上海、读懂上海、体验上海、爱上上海。

详情：https://t.cn/A6UuJc1d