Another Crab's Treasure。这个游戏梗特别密。

对话里到处都是小怪话，技能和道具说明也是，而且烟盒、调料盒之类的标签，你仔细看，只要有文字的地方到处都是梗。

大致看了一下，简中和日语本地化就比较灾难。

简中是直肠子一根，上面从嘴喂进去下边屁股马上就出货。不像机翻，像脑子长得很鸡的人翻。

日语也差不多是一个路数，而且貌似没人做LQA。[汗]

繁中明显好不少，不怎么到位，但时时处处看得到脑细胞生命活动的痕迹。

有一个曝光率超级高的梗，非常难表现出来。

这游戏里的魔法属性叫umami（ 旨み），鲜味儿。日语版没留意，简繁中都照直叫“鲜味”。这个译法用起来好不好使取决于语境。如果是“鲜味攻击”问题就不大，怎么看它都是种攻击。换成“XX对鲜味的亲和力特别强”，就不像讨论装备属性了，好像你要把它煮了吃了。改叫“鲜术”就好很多，还是个谐音梗。

但这不是我要说的梗。

重点是人物属性表。决定攻击的是ATK（attack），决定防御的是RES（resilience），决定血量的是VIT（vitality）

决定鲜术伤害增益和特殊效果减免的是MSG。

MSG是啥的缩写？

味精，Monosodium Glutamate（谷氨酸钠）。[doge]

UI上一共只有三个字母的宽度，写不下两个汉字，缩成一个字就表现不出来重点了。难度来自这里。

研发要是能调整UI就好办了。属性表部分：

VIT = 命长
RES = 壳厚
ATK = 力大
MSG = 味精

糍粑ki已经逐渐变成s的模样了呢…真是被拿下了以为你会写一些类似于“不听话的小狗是要接受惩罚的”这种（？）还是我太变态了啊啊啊啊真是m属性大爆发，但如果是糍粑ki的话也很难不当你的m吧…（瞎说的啊啊啊啊）这张淋浴像是糍粑ki杀手路上的绊脚石，然后糍粑ki升官发财死老公（？没有说我是gachi的意思我只是一只小狗谢谢汪只是这个真的很好笑啊啊啊）草草真的好会想姿势真是符合她对我的印象了，我到底每天在当些什么（）
昨天真的很帅噢，配上tbk萌萌的声音感觉反差太大，更喜欢了其实我是反差厨（？）就感觉cool girl其实是萌妹啦，抱起来也很舒服什么的（不是又在说怪话我真是服了我了）

荣格病事
「“我代表苏格拉底”“我是…李子蛋糕”」

清楚记得一名女患者，借助其病史，我明白了精神病，主要是“荒唐妄想”的心理学背景，在此病例中，初次理解此前有人宣布为无意义的精神分裂症患者的语言。那是芭贝特•S.，我公布了其病史’，1908年，在苏黎世市政厅做了关于她的报告。

患者生于苏黎世老城，来自肮脏的穷街陋巷，长于寒门，姐姐是卖淫女，父亲是酒徒。她三十九岁时患有偏执型早发性痴呆，有典型的自大狂症。我认识她时，她已经住院二十年。几百名医科大学生从她那里得到精神分裂过程令人不寒而栗的印象。她是医院典型的展示对象。芭贝特全疯了，说着人们根本听不懂的事情。在艰难的工作中，我尝试理解她杂乱无章之言的内容。比如，她说：“我是罗蕾莱”，而且是因为医生试图表明态度时总是说：“我不知这什么意思。”或者她表示不满，如：“我代表苏格拉底”。我发现，这意味着：“我与苏格拉底同样遭受不公的指控。”怪话如：“我是双重综合科技学校不可替代”“我是玉米糁底上的李子蛋糕”“我是只用甜黄油做的日尔曼妮娅和赫尔维蒂娅”“那不勒斯和我得给世界提供面条”，意味着抬高身价，亦即补偿自卑感。

对芭贝特和其他类似病例的研究让我确信，许多我们以前在精神病人身上视为无意义之事根本没有看起来那么“错乱”。我不只一次体验过，此类患者背后隐藏着“本人”，应称为正常且某种程度上在旁观，偶尔也（多半通过声音或梦境）发表完全理性的评论与异议，甚至可能在躯体患病时又移至前台，让患者显得几乎正常。