mks纵横四海“mks纵横四海”：探寻语言翻译的广阔世界 “mks纵横四海”是一个专业的语言翻译平台，旨在为全球用户提供高质量的语言翻译服务。凭借其先进的技术和经验丰富的翻译团队，mks纵横四海已成为语言翻译领域值得信赖的合作伙伴。 全面服务，满足多元需求 mks纵横四海提供全方位的语言翻译服务，涵盖各种文件和媒体形式，包括： 文档翻译：翻译书面文件，如合同、技术手册和营销材料 网站翻译：翻译网站内容，使您的网站面向全球受众 软件本地化：翻译软件和应用程序，以满足不同地区用户的需求 视频字幕：翻译视频，以便人们在任何语言中了解内容 语音翻译：通过电话或视频通话进行实时口译服务 专业译者，保证品质 mks纵横四海拥有庞大的专业译者团队，精通全球主要语言和行业术语。所有译者均经过严格筛选和认证，以确保翻译的准确性和专业性。 先进技术，高效便捷 mks纵横四海利用先进的技术，简化了翻译流程。其在线平台使您可以轻松提交文件、选择语言并追踪翻译进度。此外，平台还提供机器翻译和计算机辅助翻译(CAT)工具，提高效率并满足不同类型的翻译需求。 行业认证，信赖保障 mks纵横四海已获得ISO9001:2015认证，这证明了其对质量管理体系和客户满意度的承诺。它还与行业领先组织合作，如美国译员协会(ATA)和国际翻译联盟(FIT)，以确保其翻译实践符合最高标准。 广泛应用，助力全球化 mks纵横四海的翻译服务在各个行业都有应用，包括： 商务和法律 医疗和制药 技术和工程 旅游和酒店业 教育和研究 通过消除语言障碍，“mks纵横四海”帮助企业与全球客户建立联系，推进国际合作，并促进知识和文化的交流。 选择“mks纵横四海”，开启语言翻译的新篇章 如果您正在寻找可靠且专业的语言翻译服务，那么“mks纵横四海”将是您的理想选择。凭借其全面的服务、专业译者、先进技术和行业认证，“mks纵横四海”将帮助您在语言翻译的广阔世界中纵横四海。

为什么译想家是国内最好的翻译初创公司？
​对待大气客户：
​-火速高效找人
​-全程跟进把关
​-价格公道

​对待入库译员：
​-预付定金
​-秒结尾款
​-笔译有审校
​
​对待新客户：
​-客户教育
​-科普规范
​
​对待同行：
​-给资源
​-给介绍单
​-给解决方案
​-抱团取暖
​
​试问这么专业的翻译公司谁不爱？
靠近我的人都很快乐，因为我从来不让别人吃亏，靠近我只会越变越好。

​你们有单子都来找我，有客户都介绍给我，介绍费都会给，佣金必须有，效果必须做到完美！

昨天看了《环太平洋》当作电子榨菜，已经看了不下三遍了，最爱的视觉爽片之一[哇]

不过有注意到一个翻译问题。流浪者打海龟怪这里，记得初中第一次看的时候，“elbow rocket”的字幕翻译是「天马流星拳」，但现在的字幕是直译为「肘推进器」。

当年译成天马流星拳好像引起过不少争议，主要问题在于这个翻译太“跳戏”。当时那位译者的解释是机甲的这一招有点像天马流星拳，于是想要致敬日漫。但先不论它们是否相似，在不同风格内容的作品中，翻译夹带私货违和感太强。保持作品整体的基调一致在翻译中很重要的。

电影字幕出错也不是个例，每次新电影上映网上都不乏对字幕的批评。说到底，一直有个疑问，电影台词的翻译究竟是不是专业的人在做？

前几天读了北语刘和平老师写的“我心目中的DTI（翻译博士）”一文，非常赞同。现在国内对翻译专业学生的培养一点不专业，没有区分“学外语”和“学翻译”这两件事。一方面用人单位很缺专业素养高的译员，另一方面是学校培养不出这样的人才。当然很多专业也都面临这样的问题。教育只停留在培养方案的层面，专业型研究生根本不“专业”。

回到刚才问的问题：电影台词的翻译究竟是不是专业的人在做？如果是，那证明了翻译专业并无法让学生掌握基本的翻译素养。如果不是，那真的很可悲，全国400所学校都有翻译专业，培养出来的几百万学生却连就业机会都没有。

术业有专攻，专业的事该专业的人干。我一直不认为会语言就等于会翻译（事实上双母语者也并不一定是最佳翻译），同时我也不觉得现在AI的水平已经可以取代译员。 但现实是很多译员的专业性不够，用人单位也倾向于轻视翻译这项工作的专业性，形成内和外的恶性循环。对于翻译人才的培养，真的需要重新思考和完善。

[老师好][老师好]

#翻译# #MTI# #字幕翻译车祸大赏#