240502｜《The star 》MAY 2024

张艺兴专访

【眼眸如星光，似春色洒落】（P1）

-<더스타>와의 첫 만남이야. 오늘 화보 촬영은 어땠어?
너무 좋았어. 오랜만에 한국에서 활동하면서 좋았던 기억이 떠오르기도 하고, 한국 팬분들을 많이 보고 싶었어.
-初次和见面。今天画报拍摄感觉如何呢？
Lay：非常好。时隔很久在韩国活动，让我回想起了美好的回忆，也很想念韩国的粉丝们。

-'스위치 온'이라는 주제였어. 나를 움직이게 만드는 원동력은 뭘까?
팬분들의 많은 응원과 그 모습을 보고 싶은 나의 마음이 아닐까 싶어.
-这次的主题是‘SWITCH ON’。让你动起来的原动力是什么呢？
Lay：应该是粉丝们的热情支持和他们心里期待看到我的那个样子吧。

-며칠 전 공개된 솔로곡 'Psychic'으로 국내 활동을 시작했어.
진짜 너무 좋아. 추억이 많은 무대에서 오랜만에 나의 모습을 보여줄 수 있어서 정말 행복했어. 근데 첫 번째 무대는 많이 아쉬웠어. 더 잘할 수 있었는데, 항상 무대가 끝난 뒤에 문제점을 찾는 것 같아. 내일 무대는 더 잘할 거야.(웃음)
-几天前以公开的solo曲《Psychic》开始了（韩）国内活动（有什么感想吗？）
Lay：真的太好了。能在充满回忆的舞台上展示自己，感觉特别幸福。不过，初舞台（指冠军秀）有点可惜，本来可以表现得更好的，总是在结束后才发现问题。不过，明天的舞台我会做得更好的。（笑）

-신곡을 준비하면서 재미있는 비하인드가 있다면? 뮤직비디오를 보면 낙타가 나와. 처음에는 그저 귀엽다고만 생각할 수 있는데, 낙타가 '안전한 사랑'이라는 의미도 담고 있어서 뮤직비디오는 꼭 봐줘. 그리고 곡도 많이 들어줬으면 좋겠어. 한국어 버전 외에 영어·중국어 버전도 있으니까 다양하게 듣고 좋아해줘.(웃음)
-在准备新曲的时候有什么有趣的幕后故事吗？
Lay：看那个MV，里面有一只骆驼。一开始你可能觉得它只是可爱，但其实骆驼还代表着“安全的爱情”，所以一定要看MV哦。另外，希望大家多听听这首歌的新版本。除了韩语版，还有英文版和中文版，所以请多听听，多喜欢哦。（笑）

-작사·작곡을 꾸준히 했어. 어떤 노래를 들려주고 싶어?
듣기 좋은 노래! 귀로 들었을 때 사르르 녹는 음악을 많이 들려주고 싶어.
-你一直坚持写歌词和谱曲，那你想要给大家带来什么样的音乐呢？
Lay：好听的歌！想给大家听很多一进到耳朵就会融化的音乐。

-음악 활동부터 프로듀싱, 연기까지 섭렵했어. 다양한 분야에 도전할 수 있었던 열정 가득한 에너지의 원천이 궁금해.
팬분들의 사랑으로 버틸 수 있었지.(웃음)
-从音乐活动到制作、演戏都有涉及过，很好奇能够挑战多个领域并且充满热情的能量源泉是什么？
Lay：当然是因为粉丝们的爱，我才能坚持下来。（笑）

-음악 활동 외에 도전해보고 싶은 분야가 있어?
연기! 꾸준히 대본도 보고, 감독님이랑 미팅도 하고 있어. 한국에서 영화나 드라마를 찍고 싶어.(웃음)
-除了音乐活动以外还有想要挑战的领域吗？
Lay：演戏！一直在看剧本，也有和导演开会。我想在韩国拍电影或者电视剧。（笑）

-연기라면 어떤 장르를 해보고 싶어?
현실주의 너무 좋아해. 생활에서 우러나오는 이야기를 담은 드라마를 하고 싶어.
-演戏的话想要尝试什么题材？
Lay：我太喜欢现实主义了，想拍一部讲述生活故事的电视剧。

-벌써 데뷔 12년 차야. 아직도 사람들이 알지 못하는 나만의 매력 포인트가 뭘까?
고집이라고 할까? 하고 싶은 건 무조건 하는 게 누군가가 말리고, 막아도 꼭 해야겠다고 마음먹으면 집중해서 언젠가는 하는 것 같아.
-转眼间就出道12年了，还有自己的魅力点是大家不知道的吗？
Lay：可以说执着吗？想做的事情下定了决心，即使有人劝阻、阻挡，也会毫不犹豫地集中精力去做，觉得总有一天会实现。

-봄에 빠짐없이 꼭 하는 한 가지는?
기침? 꽃가루가 너무 많아서(웃음) 농담이고, 노래를 만들어. 봄에는 확실히 감성이 다른 것 같아.
-春天不可避免一定要做的事情是？
Lay：咳嗽？花粉太多了（笑）开玩笑的，做音乐。春天确实有不同的感觉。

-가장 나답다고 느끼는 순간은 언제야?
사실 내가 누구인지 잘 모르겠어. 하지만 그냥 나는 나인 것 같아.
-什么时候感觉你最像你？
Lay：其实我也不太清楚我是谁，但是我觉得我就是我。

-뭘 하지 않아도 레이는 그냥 레이다?
맞아. 시간이 흘러도 변함없이 그대로 '나는 나'인 것 같아.
-即使什么都不做Lay就是Lay吗？
Lay：对。感觉就算时间流逝，也依旧会觉得“我就是我”

-솔로 아티스트로서 내 강점은?
프리스타일! 춤을 자유자재로 언제든 출 수 있는 것.
-作为solo艺人，你的强项是？
Lay：freestyle！可以自由自在地随时跳舞。

-요즘 레이를 웃게 하는 것은?
오랜만에 한국에서 무대 하고, 팬분들을 만나서 행복했어. 또 웃겼던 일화가 있는데, 음악 방송 무대 끝에 엔딩 포즈가 있어. 타이밍에 맞춰 딱 뒤돌아야 하는데 계속 맞추지를 못했거든. 생각보다 쉽지 않아서 웃음이 났어.(웃음)
-最近让Lay笑的事情是什么？
Lay：好久没在韩国表演了，见到粉丝们很幸福。还有一个搞笑的事，音乐放送舞台结束后有ending pose。本来要对准时间转头才行，但是一直对不准，没有想象中简单所以笑了。（笑）

-힘든 일이 있을 때는 어떻게 해결해?
힘들면 그냥 자는 것 같아. 그러다 보면 다음 날이 되고, 또 하루가 지나고 그렇게 시간으로 이겨내는 것 같아.
-当你觉得很累（辛苦）的时候怎么解决？
Lay：如果太累了，就直接睡过去。这样一来，第二天又过了一天，感觉像是用时间战胜了疲劳。

-지금의 행복 지수는?
100%가 10이라고 치면 8인 것 같아. 꿈의 시작이었던 한국 무대에 또다시 설 수 있어서 행복했어.
-现在的幸福指数是？
Lay：满分是10的话，应该是8。能够再次站在梦想开始的韩国舞台上感到很幸福。

-팬들에게 들었던 잊지 못하는 이야기가 있어?
팬분들에게 많은 사랑을 받았기 때문에 잊지 못하는 좋은 말들 진짜 많아. 그래서 응원해주고 사랑해주시는 모든 분들한테 좋은 걸 더 많이 해주고 싶어.
-有没有从粉丝那里听到难忘的故事（话）？
Lay：因为有很多粉丝喜欢我，所以收到了很多难忘的赞美。所以，我想要为所有支持我、关心我的人做更多有益的事情。

-반대로 팬들에게 꼭 해주고 싶은 말은?
우리 함께 같이 늙어가자.(웃음)
-反过来想对粉丝们说的话是？
Lay：我们一起变老吧。（笑）

-자신에게도 한마디 해주자.
진짜 정말 리스펙한다.(웃음)
-对自己也说一句话吧。
Lay：真的真的respect。（笑）

-앞으로의 활동 계획이 궁금해.
나를 많이 기다려주시는 모든 분들한테 좋은 노래와 무대를 보여줄 수 있도록 노력할 거야.
-可以透露一些未来的活动计划吗？
Lay：我会努力给期待我的所有人展示好的歌曲和舞台。

-마지막으로 <더스타> 독자들에게 인사한다면?
독자 친구들아. 우리 같이 반짝반짝 빛나자. 그럼 지금까지 레이였어. 안녕~
-最后和的读者们打个招呼吧？
Lay：读者朋友们，我们一起闪闪发光吧！那么访谈到此为止，我是Lay，再见啦～

感谢翻译老师：@LayLitLife
校对：窈窈，年年，紫苏。

@张艺兴
#张艺兴新歌psychic# ｜#张艺兴女团将加入新成员#

170329 magazine m 任时完 拍王爱时期4天只睡了4小时？？？
[매거진M] '원라인' 임시완, 꽃 같은 얼굴 뒤의 진중함

“사이즈 나오지? 순박하고 맑고 투명한데, 적당하게 샤프하고.” 극 초반, 장 과장 일당의 사무실로 대학생 민재를 데려온 홍 대리(김선영)가 그의 외모를 두고 하는 말이다. 이런 상황이 처음이라는 듯 다소 어수룩해 보이면서도 눈빛만큼은 또랑또랑한 민재의 얼굴에 딱 맞아떨어지는 표현이다.

그러나 속지 마시길. 그 말은 곧 뒤집힌다. 장 과장의 전략대로, 회사원처럼 꾸미고 ‘직장인 신용 담보 대출’을 받기 위해 은행원 앞에 앉은 민재가 그 순박한 얼굴로 입을 뗀다. 어라, “미인”이라느니 “비율이 좋다”느니 은행원의 정신을 빼놓는 솜씨가 탁월하다. 적당히 능청맞게 굴면서도 순박하고 자연스러운 태도가 돋보인달까. 한마디로 민재는, 아니 임시완(28)은 첫인상의 ‘사이즈’를 훌쩍 벗어나는 사람이다.

“양경모 감독님의 전략이었다. 민재의 본색을 드러내는 장면에서, 임시완이 지닌 순진한 이미지를 바탕에 깔고 그 반전을 노리자는.” 그 말대로다. ‘원라인’의 민재는 TV 드라마 ‘해를 품은 달’(2012, MBC)의 어린 허염, 영화 ‘변호인’(2013, 양우석 감독)의 진우, TV 드라마 ‘미생’(2014, tvN)의 장그래 등 지금껏 그가 선보인 선하고 성실한 인물들과 다르다. 임시완이란 사람 자체가 그의 대표작 캐릭터들처럼 순수하고 강직할 거라 짐작한 관객에게 이 영화는 기분 좋은 충격을 안긴다. 그건 그 자신에게도 어느 정도 들어맞는 이야기다.

“착하고 우직한 인물을 연기할 때는, 나도 내가 그런 사람에 가깝다고 믿었다. 그런데 ‘원라인’의 민재를 연기하면서 알게 됐다. 캐릭터가 본래의 나를 따라오는 게 아니더라. 오히려 반대다. 어떤 작품에서 어떤 캐릭터를 만나느냐에 따라 내 성격이 바뀐다. 그래서 더 궁금해졌다. 앞으로 난 어떤 작품을 만나, 그에 따라 어떤 사람이 될까.” 그 순간, 진지하던 임시완이 장난기 가득한 얼굴로 농담을 던진다. “그만큼 줏대가 없다는 거지. 귀가 얇다고 할까. 하하하.” 그래도 쉽게 변하지 않는, 그만의 성격 같은 것이 있지 않을까. “글쎄, 다른 사람들의 말을 빌려 표현하자면, ‘진중하다’는 것 아닐까.” 거기에 ‘유쾌한’이라는 수식어를 붙이면 어떨까. ‘유쾌한 진중함’. 적어도 ‘원라인’ 언론시사 직후 만난 임시완은 그랬다. 곧 방영 예정인 TV 드라마 ‘왕은 사랑한다’(MBC)를 찍느라, 나흘 동안 네 시간밖에 못 잔 상황이었는데도 말이다.

‘원라인’ 전과 후, 그가 연기하는 캐릭터의 성격만 달라진 게 아니다. 임시완은 이 영화의 촬영장에서 ‘연기를 대하는 다른 태도’가 있음을 깨달았다. “예전에는 연기를 ‘즐기지’ 못했던 것 같다. ‘해를 품은 달’ ‘변호인’ ‘미생’ 같은 작품들에 대한 반응이 워낙 좋지 않았나. 내 연기에 대해서도 사람들이 ‘생각보다 잘하네’라고 말해 주니까, ‘아, 고생한 대가를 이렇게 받는구나’ 느꼈다. 그래서 연기는 더더욱 힘들게, 뼈를 깎는 고통을 견뎌야 한다고 생각했다. 그런데 ‘원라인’을 찍으면서 ‘연기하는 순간 자체가 즐거울 수 있다’는 걸 알게 됐다. 민재가 대출 사기 의뢰인을 위로하는 장면처럼, 주어진 대사 없이 어떤 상황 속에서 직접 무언가를 만들어 가며 연기한 것은 처음이었다.”

개성 넘치는 연기를 보여 준 배우들과 함께한 경험도 소중하고 즐거운 기억으로 남았다. “특히 위조 전문가 송 차장 역의 (이)동휘 형을 보면서 많이 배웠다. 동휘 형은 촬영장의 모든 요소를 연기에 활용한다. 그래서 더 ‘살아 있는’ 연기를 하는 것 같다. 그건 이전의 내가 전혀 몰랐던 부분이었다.”

임시완은 ‘원라인’에서 선보인 다양한 얼굴 가운데 “민재가 사기 대출계에 몸담은 지 1년쯤 지나, 나쁜 물도 들고 타성에 젖은 모습”을 가장 새로운 것이라 꼽는다. “예전에는 그런 모습을 보여 줄 기회가 없었으니까.” 민재의 그 얼굴이 “커다란 변화처럼 느껴지는 동시에, 그 모든 감정이 ‘진짜’처럼 느껴지는지” 끊임없이 고민했다. “가만히 생각해 보면, 연기와 사기엔 비슷한 구석이 있는 것 같다. 제일 중요한 점은 ‘진짜처럼 보이느냐, 가짜처럼 보이느냐’다. 그 다음은 ‘그것이 매력적으로 느껴지느냐, 그렇지 않느냐’가 성공 여부를 판가름한다. 그런 점에서 연기와 사기는 닮았다.”

더 큰 욕망에 사로잡힌 순간부터 민재는 “자제할 줄 모르면 인간처럼 안 보일 때가 있다”던 장 과장의 말을 턱 끝으로 느끼기 시작한다. “사실 세상 모든 일, 결국 살아가는 것 자체가 ‘정도의 차이’, 그 균형에 달린 것 같다.” 맞는 말이다. 그렇다면 연기에 있어 임시완이 느끼는 ‘정도’와 ‘균형’은 무엇일까. “‘이 장면에서 내가 돋보여야 해’라는 생각으로 과하게 연기해서도 안 되고, ‘과하면 안 돼’라는 생각 때문에 소극적으로 연기해서도 안 된다. 그 사이를 왔다 갔다 하면서 끊임없이 균형을 잡아야지.” 앞으로 더 큰 욕망에 눈이 먼 나머지, 그가 연기의 ‘정도’와 ‘균형’을 깨뜨리는 일은 쉽게 생기지 않을 듯하다.

“‘해를 품은 달’로 연기를 시작할 때 품었던 꿈은 이미 다 이뤄졌다. 그때 ‘연기를 계속하면 좋겠다’고 생각했거든. 지금 새로운 포부를 하나 더 갖는다면, 조금 추상적이지만 ‘좋은 작품을 계속했으면 좋겠다’는 것 아닐까. 그럼 그 안에서 온갖 변화를 꾀할 수 있을 테고, 그만큼 나도 더 다양한 모습을 지닌 사람이 될 테니 얼마나 좋겠나. 그보다 큰 꿈이 있을까.”

ElF的首尔打卡旅行清单

基于多年往返首尔追蓝实录
编辑了一下ELF妖精们可能要打卡的suju‘朝圣’地点

SM 娱乐公司
地址:왕십리로 83-21 에스엠엔터테인먼트
地铁站:首尔林5号出口（其他出口也可以直达,当你出关后踩到波波地板往右手边走就是旷野楼下小卖部及周边商铺）
⭐旷野大楼有一个超级大的屏幕专供sm家艺人mv播放，楼下小卖部有一个位置是suju周边专区/小卖部可以打卡suju人生四宫格（只支持刷卡支付,VISA or 国际可通用的信用卡即可）

李东海的咖啡厅:haru & oneday
地址:도로명서울 성동구 아차산로 92 S타워 1층 /지번성수동2가 314-5/2성수역 4번 출구에서 56m
地铁站:圣水地铁站四口出口扶手电梯直走50m
☕ 消费丰俭由人 （咖啡基本是三十左右RMB/饮料加上蛋糕/马卡龙大概是80-110RMB）

艺声的咖啡厅1:鼠兔
도로명서울 광진구 능동로11길 10

지번화양동 5-14

27건대입구역 3번 출구에서 201m
☕ 拿铁咖啡类 一定会回头的好喝！

艺声的咖啡厅2:衣橱（Cafe armoire）
서울 광진구 동일로22길 117-27
地铁站:建国大学2号出口巷子里（支持用NAVER韩国地图可直接搜索地址指引）
☕ 提拉米苏很好吃 有机会的ELF一定要尝试一下！

李东海同款炸酱面（2015年入伍前打卡）
店名:张家 中华料理
서울 성동구 성수이로7길 27 서울숲코오롱디지 탈타워
地铁站:圣水站4号出口（haru出门口右手边巷子直走看见一片树林绿茵茵的就是张家的店面）
（个人很喜欢的一家中华料理，第一次吃的时候的感觉就是:李东海吃的品味真棒推荐炸酱面+海鲜面，可以自己根据辣度要求跟店员说）

赫海同款 油麦面（演唱会必备打卡）
店名:아부라소바
서울 강남구 학동로43길 8 B동 1층 아부라소바 （首尔特别市江南区论岘洞116）
地铁口:江南区厅三号出口
每次suju开演唱会就回大排场龙的店之一，店里只有三种款式的面食选择，推荐加上冰可乐食用，吃完面以后可以要求师傅加米饭，酱料拌饭超级美味注意中午营业时间开始为十一点半！晚上九点关门！

李赫宰吃了一千只的地方
店名:向鸡家（닭으로가）
서울 강남구 언주로172길 55（首尔特别市江南区新沙洞662-6)
地铁站:狎鸥亭罗德奥站6号出口
以每次演唱会都会被妖精们吃光的店而著名，店里阿姨小哥都知道是suju粉丝，阿姨说李赫宰是店里的孝子kkkk结算台上面有金希澈和李赫宰的签名可以拍照

sjreturn 大队聚餐烤肉店 + 安可演唱会庆功宴
店名:삼다연
서울 강남구 논현로149길 6
地铁站:鹤洞7号出口

李东海同款汉堡（callin汉堡小卡出处）
店名:선데이 버거 클럽
서울 강남구 언주로170길 37 201
地铁站:狎鸥亭罗德奥站5号出口

曺圭贤 新西游记同款烤肉店
店名:주천묵집
강원 영월군 주천면 송학주천로 1282-11

金希澈同款烤肉店 艺人郑俊河开的店
店名:마법갈비요술꼬치
서울 강남구 선릉로157길 26
狎鸥亭罗德奥站5号出口

崔始源开的酒吧club
店名:Last Resort
首尔市江南区宣陵路837

希望大家有机会多多打卡
大概会继续更新下去的这个同款攻略
（图片就不一一放了 大家到地方了自由打卡吧～）