位于朝阳区二环的北京朝阳悠唐皇冠假日酒店-C6全日餐厅，于5月12日开启了泰国美食之旅，当天正值母亲节。酒店特邀普吉岛客座厨师 SHAK I YA，与C6餐厅行政总厨孔军，共同联袂完成这次视觉与味觉的盛宴，这是一次中泰两国间饮食文化的激情碰撞，也是不同美食间的完美融合，每道菜品的呈现都是精益求精的追求，在享受美食的同时，也能领略到饮食文化魅力。
本次泰国美食节开幕式，不仅多种泰国菜品让人目不暇接：
กุ้งสโร่ง 普吉炸黃金虾
แกงเขียวหวานไก่ 绿咖喱鸡肉
แกงเผ็ดเป็ดย่าง 泰式红咖喱烤鸭
ข้าวผัดสับปะรด 菠罗炒饭
ต้มยำทะเล 泰式冬阴海鲜汤
ทับทิมกรอบ 椰奶红宝石甜汤
ปลาทอดสมุนไพร 泰式香脆鲈魚块
มัสมั่นแกะ 泰南马萨曼羊肉咖喱
ส้มตำไทย 青木瓜沙拉
หมูฮ้อง 普吉炖猪肉
餐厅的布置也是独具匠心，置身于各色泰国装饰及背景中，仿佛跨越了3000多公里的距离来到了泰国普吉岛，搭配泰国美食更是相得益彰。
在未来的日子里，C6全日餐厅将继续秉承“以食会友、以食促文、以食兴旅”的理念，不断推动美食文化的发展。酒店诚挚地邀请各位朋友与家人共同品位美食，享受舌尖上带来的快乐与幸福。
#泰国旅行##泰国美食##泰国##北京·泰国国家旅游局北京办事处[地点]#

Happy Paeyah Day

Janry：: แฮปนาพี่ฉาวมายไอดอล️ ขอให้เป็นคนที่เก่งๆแบบนี้ตลอดไป ทรงงานหนักมากอย่าลืมดูแลรักษาสุขภาพด้วยนะคะ! ขอให้พบเจอแต่สิ่งที่น่ารัก ๆ แล้วก็ขอบคุณที่ใจดีกับหนูมาตลอดน้า ขอให้ทุกวันมีแต่รอยยิ้มโอบกอด ขอให้ไม่ว่าจะแตกสลายสักกี่ครั้งก็จะประกอบกลับขึ้นมาได้เสมอ ขอให้ทุกการเติบโตมีแต่รอยยิ้มน้า ขอบคุณที่เกิดมาน่ารักขนาดนี้คั้บ!

Niky：hbd my friend

Baipor：HAPPY BIRTHDAY เปเป

Pancake：Happy birthday me kwam suk mak2 na ja maime rai ja phud diew pai continue in chat la gun luv you<333

Fond：HBD ✨

Champoo：Happy birthday naka

Fame： : HBD mee kwam suk mak2 mai puat lang na do lae tua eang duay

Cherprang：Happy Birthday

Hoop：happie birthdae to my duoo
u know how much I love u!

#storiesbubble#

#taynew[超话]#
我觉得翻译是一个很神奇的东西 不带入语境语素和文化背景很容易造成语用失误
（觉得是洗脑包的求你们一概略过我 不禁骂）

不针对其他的 就单纯一个英中双母语/泰语自学者 实时看了两场直播也实时见证了呆在推上一番腥风血雨的呆妞批固执想还原一下呆原句的含义：

对于回复让呆爱Polca多一些的言论：
1. Please tell me how to, I do my best now and I hope you guys know.
- 请告诉我该怎么做。我希望你们知道，我正尽我所能在爱粉丝。
：个人发言可略过，被质疑对粉丝的爱他应该挺受创的。懂他的人应该都知道他对粉丝的好真的无可非议。

2. We are all 30s, we are good good friends and we promise to be true to ourselves like this more than be something that someone want us to be.
- 我们是一群30+的好朋友们，我们承诺过会准从本心去选择跟谁交友和如何和朋友相处而不是为了谁成为屏幕前虚假的自己。
（退一万步说和岁数职业无关，我都觉他这道理没错）
：他很多次都在强调 他们四个是十多年的朋友 直播也提到3虎之间的love language重来就不是亲亲抱抱贴贴 反之三虎和的却是
听着离谱 可是看到他自辨中的无奈不难明白 对于他们而言那晚的亲嘴和呆每一次在公共场合的亲脸颊亲头发是没有区别的
所以在呆的环境条件下他的理解上 至少这个行为是没有错的 你要他认错等于你要他推翻他自己十年来和朋友的相处方式 推翻十年的友谊 他不会道歉因为他不想当一个虚假的人 （跟他自辨的用词用意是一个意思）那没有错自然没有必要道歉 所以呆妞整场直播想要做的只有解释 解释自己的观点是希望世界上另一个不同的你可以理解他们 不是要强迫你们理解他们。

3. สุดท้ายนี้ we all joob eachother because we are very close and we are group of Chaos and
happiness not group of drama. Gn
ฝากไว้ด้วย ยาเสพติดมีพิษร้ายทำลายตบ ตึกตึก
- 最后 我们都会joob（韩语中和bobo同理）对方是因为我们是一群很要好的朋友。我们是一群快乐且真性情的人而不是虚假的人。晚安
后面的那段游戏梗就不解释了。

对于造谣妞在直播间哭了的言论：
4. Hello we as a real friend in life will tell you something pls listen
- 嗨，我们作为现实生活中的朋友，会向你解释。请听。
：看到很多在苛责呆为什么要对粉丝用please listen这么严肃的词 甚至有人把它翻译成“听老子说” 我：？？？

写这些只是因为我觉得太多人因为语用失误而过度理解的人太多了 他或许因为惊慌失措说话直白 可是上升到责备苛责教育粉丝就纯属过度理解了。

就这样。