【涟俊你小子到底懂多少的片段自留翻译】
前略：谈到negi为什么会帮syaka，negi说因为是朋友而且可能在对方身上看到了自己的影子。

negi：真令人感到羞耻，明明是想为了某人而唱歌，到最后还是为了自己。只是觉得自己很可爱罢了。
日和：我觉得我是宇宙第一可爱！
俊：谁也没说那个话题吧。

日和：嗯，不管是谁，最重要的都是自己呢。将一切与自己映照和应和，与自己重叠，所以才会在看小说和电影的时候而感动哭泣呢。
日和：比起自己更优先他人的人，不如说，一定是哪里坏了吧？
俊：阿日前辈，你是在说你自己吗？
日和：我一直都最优先我自己呢？
俊：哈哈。真厉害，大概所有人都相信了吧。

【使我cpu旋转的片段自留翻译】

Eden下榻的酒店的其中一个房间。
negi：Good~morning everyone♪
negi：昨晚休息得好吗？今天也要打起精神来开展搜查——
俊：~……♪
日和：~……♪
negi：啊，嗯，对不起，打扰了。
negi：我话先说在前，没事的哦。我并没有什么偏见，不如说在这个国家，还有过剩地尊重“那种关系”的倾向呢。
俊：“那种关系”是什么关系啊……？
俊：只是阿日前辈说他担心阿凪前辈担心地睡不着觉，所以给他枕着膝盖唱摇篮曲而已
negi：嗯，但是乍一看的话那种方式是不会出现在一般的友情中的，最好对此有所自觉哦，也不想被人误解吧？
negi：还是说果然并不是误解……？
negi：让人脸红心跳。哎呀，目击认识的人的“那种关系”真是让人有些害臊。
俊：所以从刚才开始，你到底在说什么啊~？

（中间略过俊说他们已经做好了搜查的准备可以出发了，negi问你们不是也要演出吗，没关系吗，俊说参加演出的是eden而不是eve，只有我们两个没有意义啊，目前最要紧的就是找到阿凪前辈，保证他的安全才是）

俊：对吧，阿日前辈？刚才开始为什么就一直默不作声啊？平时一旦放着你不管就会一直说个不停，你不会是真睡着了吧
日和：……我只是普通地感到害臊了而已呢。嗯，虽然说过很多次了，negichan你还是要好好地先敲过门再进房间啊。

极乐净土/第五话
————————
别吵，我在思考。怎么那么像诡计多端的同和对这方面完全不懂的直啊。
negi害羞就算了，ba日和你在害羞什么，一代的时候睡不着觉要俊唱摇篮曲的不就是你自己吗？

我是真没想到看新剧情嗑到俊日的同时还嗑到了狸猫
剧情大至翻译：
negi：【good morning ，everyone ♪】
negi：【昨晚有好好休息吗？好啦，今天也努力搜索——】
纯：～...... ♪
日和：～...... ♪
negi：【啊、嗯、抱歉，打扰到你们了】
negi：【姑且说明一下，我不介意的】
negi：【我本身就对这种事没什么偏见，不如说在这个国家“这种关系”在最近有着被几乎过剩尊重的倾向】
纯：你说的这种关系，是指什么关系……？
纯：我只是因为阿日前辈担心凪砂前辈而睡不着所以给他膝枕唱摇篮曲
negi：【嗯。你最好能意识到这样的行事乍一看，反而不太像是普通友谊？你也不想被误解吧？】
negi：【还是说，这果然不是误解——吗？】
negi：【真是让人心跳不止呢。不对，应该说看到熟人做“这种事”让人莫名有些害羞呢】
纯：所以说，你从刚刚开始到底在说些什么呢～？
膝枕和给对方唱歌哄睡，狸猫做得是一模一样啊。negi说得好，希望你们能意识到普通的男孩之间友谊是不会做这种事，更不会黏糊糊做到这份上，一群南通[太开心]