【“打工人”爆火网络，这个又丧又燃的词，英语怎么说？】“打工人，打工魂，打工人是人上人...”
各位打工人！大家好！
“打工人”这个词最近爆火，诞生了各种段子和表情包。
就连朋友之间聊天，可能都会先问候一句：“你好，打工人！”
这句听起来挺“中二”的话，似乎击中了人们的兴奋点，大家纷纷以“打工人”自居”。
要了解一个梗为什么能火，首先还是要了解它到底是什么，我们不妨从各种打工人语录开始：
图片
从这些网友的调侃中看到，简简单单“打工人”三个字充满了苦中作乐的黑色幽默，概括了打工群体认清现实后的无奈自嘲情绪。
跟此前的“社畜”一样，“打工人”这一次爆火，无疑戳中了时代情绪，引发了共鸣。
竞争越来越剧烈，大家也变得无奈+佛系、这使得“丧文化”大行其道。
图片
顺便讲讲“丧文化”的翻译，可不要直译为funeral culture，这是“丧礼文化”，网上讲的“丧文化”其实是一种“消极”、“颓废”、“动机降低”。
可以在“动机”（motivation）前面加上表否定的前缀de-，变成demotivation，或者demotivational culture。
“打工人”梗火爆网络，就是一种demotivation的具体表现。
下面就讲讲“打工人”的英文翻译。
一个专门向老外解读微博热点的英文网站sixth tone，最近发文，讲到了“打工人”的梗，基本上解决了所有的翻译问题：
图片
我们看到，“打工人”被翻译为laborer，因为labor表示“劳动”，laborer可以表示“劳动者”、“工人”。
另外，文章还罗列了另外几个热词（buzzwords）及翻译：
1.打工仔
migrant worker
2.搬砖者
brick movers
3.社畜
corporate cattle
4.加班狗
overtime dog
图片
当然，后面三个如果不加解释，老外也不太懂，英文中存在的固定搭配是“migrant worker”。
migrant表示“流动的”、“移居的”，worker表示“工人”，migrant worker作为一个固定搭配，表示“流动工人”，或“外来务工人员”，俗称“民工”。
一些坐办公室的所谓白领，会自嘲为“码农”或“金融民工”，透露出两者本质的相似：都是离开家乡来到大城市打拼的人。
最后，用一句“正能量满满”的打工人语录来结束本文：
图片
世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。
There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!
打工人，一起加油！
各位打工人！大家好！
“打工人”这个词最近爆火，诞生了各种段子和表情包。
就连朋友之间聊天，可能都会先问候一句：“你好，打工人！”
这句听起来挺“中二”的话，似乎击中了人们的兴奋点，大家纷纷以“打工人”自居”。
要了解一个梗为什么能火，首先还是要了解它到底是什么，我们不妨从各种打工人语录开始：
图片
从这些网友的调侃中看到，简简单单“打工人”三个字充满了苦中作乐的黑色幽默，概括了打工群体认清现实后的无奈自嘲情绪。
跟此前的“社畜”一样，“打工人”这一次爆火，无疑戳中了时代情绪，引发了共鸣。
竞争越来越剧烈，大家也变得无奈+佛系、这使得“丧文化”大行其道。
图片
顺便讲讲“丧文化”的翻译，可不要直译为funeral culture，这是“丧礼文化”，网上讲的“丧文化”其实是一种“消极”、“颓废”、“动机降低”。
可以在“动机”（motivation）前面加上表否定的前缀de-，变成demotivation，或者demotivational culture。
“打工人”梗火爆网络，就是一种demotivation的具体表现。
下面就讲讲“打工人”的英文翻译。
一个专门向老外解读微博热点的英文网站sixth tone，最近发文，讲到了“打工人”的梗，基本上解决了所有的翻译问题：
图片
我们看到，“打工人”被翻译为laborer，因为labor表示“劳动”，laborer可以表示“劳动者”、“工人”。
另外，文章还罗列了另外几个热词（buzzwords）及翻译：
1.打工仔
migrant worker
2.搬砖者
brick movers
3.社畜
corporate cattle
4.加班狗
overtime dog
图片
当然，后面三个如果不加解释，老外也不太懂，英文中存在的固定搭配是“migrant worker”。
migrant表示“流动的”、“移居的”，worker表示“工人”，migrant worker作为一个固定搭配，表示“流动工人”，或“外来务工人员”，俗称“民工”。
一些坐办公室的所谓白领，会自嘲为“码农”或“金融民工”，透露出两者本质的相似：都是离开家乡来到大城市打拼的人。
最后，用一句“正能量满满”的打工人语录来结束本文：
图片
世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。
There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!
打工人，一起加油！
【“打工人”爆火网络，这个又丧又燃的词，英语怎么说？】“打工人，打工魂，打工人是人上人...”
各位打工人！大家好！
“打工人”这个词最近爆火，诞生了各种段子和表情包。
就连朋友之间聊天，可能都会先问候一句：“你好，打工人！”
这句听起来挺“中二”的话，似乎击中了人们的兴奋点，大家纷纷以“打工人”自居”。
要了解一个梗为什么能火，首先还是要了解它到底是什么，我们不妨从各种打工人语录开始：
图片
从这些网友的调侃中看到，简简单单“打工人”三个字充满了苦中作乐的黑色幽默，概括了打工群体认清现实后的无奈自嘲情绪。
跟此前的“社畜”一样，“打工人”这一次爆火，无疑戳中了时代情绪，引发了共鸣。
竞争越来越剧烈，大家也变得无奈+佛系、这使得“丧文化”大行其道。
图片
顺便讲讲“丧文化”的翻译，可不要直译为funeral culture，这是“丧礼文化”，网上讲的“丧文化”其实是一种“消极”、“颓废”、“动机降低”。
可以在“动机”（motivation）前面加上表否定的前缀de-，变成demotivation，或者demotivational culture。
“打工人”梗火爆网络，就是一种demotivation的具体表现。
下面就讲讲“打工人”的英文翻译。
一个专门向老外解读微博热点的英文网站sixth tone，最近发文，讲到了“打工人”的梗，基本上解决了所有的翻译问题：
图片
我们看到，“打工人”被翻译为laborer，因为labor表示“劳动”，laborer可以表示“劳动者”、“工人”。
另外，文章还罗列了另外几个热词（buzzwords）及翻译：
1.打工仔
migrant worker
2.搬砖者
brick movers
3.社畜
corporate cattle
4.加班狗
overtime dog
图片
当然，后面三个如果不加解释，老外也不太懂，英文中存在的固定搭配是“migrant worker”。
migrant表示“流动的”、“移居的”，worker表示“工人”，migrant worker作为一个固定搭配，表示“流动工人”，或“外来务工人员”，俗称“民工”。
一些坐办公室的所谓白领，会自嘲为“码农”或“金融民工”，透露出两者本质的相似：都是离开家乡来到大城市打拼的人。
最后，用一句“正能量满满”的打工人语录来结束本文：
图片
世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。
There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!
打工人，一起加油！
各位打工人！大家好！
“打工人”这个词最近爆火，诞生了各种段子和表情包。
就连朋友之间聊天，可能都会先问候一句：“你好，打工人！”
这句听起来挺“中二”的话，似乎击中了人们的兴奋点，大家纷纷以“打工人”自居”。
要了解一个梗为什么能火，首先还是要了解它到底是什么，我们不妨从各种打工人语录开始：
图片
从这些网友的调侃中看到，简简单单“打工人”三个字充满了苦中作乐的黑色幽默，概括了打工群体认清现实后的无奈自嘲情绪。
跟此前的“社畜”一样，“打工人”这一次爆火，无疑戳中了时代情绪，引发了共鸣。
竞争越来越剧烈，大家也变得无奈+佛系、这使得“丧文化”大行其道。
图片
顺便讲讲“丧文化”的翻译，可不要直译为funeral culture，这是“丧礼文化”，网上讲的“丧文化”其实是一种“消极”、“颓废”、“动机降低”。
可以在“动机”（motivation）前面加上表否定的前缀de-，变成demotivation，或者demotivational culture。
“打工人”梗火爆网络，就是一种demotivation的具体表现。
下面就讲讲“打工人”的英文翻译。
一个专门向老外解读微博热点的英文网站sixth tone，最近发文，讲到了“打工人”的梗，基本上解决了所有的翻译问题：
图片
我们看到，“打工人”被翻译为laborer，因为labor表示“劳动”，laborer可以表示“劳动者”、“工人”。
另外，文章还罗列了另外几个热词（buzzwords）及翻译：
1.打工仔
migrant worker
2.搬砖者
brick movers
3.社畜
corporate cattle
4.加班狗
overtime dog
图片
当然，后面三个如果不加解释，老外也不太懂，英文中存在的固定搭配是“migrant worker”。
migrant表示“流动的”、“移居的”，worker表示“工人”，migrant worker作为一个固定搭配，表示“流动工人”，或“外来务工人员”，俗称“民工”。
一些坐办公室的所谓白领，会自嘲为“码农”或“金融民工”，透露出两者本质的相似：都是离开家乡来到大城市打拼的人。
最后，用一句“正能量满满”的打工人语录来结束本文：
图片
世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。
There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!
打工人，一起加油！
#小鬼王琳凯[超话]#
鉴于最近#小鬼王琳凯跨次元新星# 官博正在宣传期，想和大家说一下虚拟爱豆，但由于我本人也不太了解，所以以下都是个人浅薄的见解，一点都不专业，肯定会有错漏之处，仅供简单科普和抛砖引玉之用。
虚拟偶像 最初是指不同于三次元真人偶像的二次元偶像，主要是指一些动漫作品中的偶像形象，后来虚拟偶像的定义也开始发展。现在的虚拟偶像在我看来就是编码程序、人设建模、动作声音等组合在一起的由虚拟走向现实的具体形象。
[赞]虚拟歌姬 初音未来MIKU、洛天依等，音源数据资料采样自某个具体的真人，技术人员可以通过音乐软件（VOCALOID）调教声音制作成歌曲，著名的有初音的《甩葱歌》，洛天依的《九九八十一》等，小鬼在《跨界歌王》中演唱过的《达拉崩吧》就是由ilem投稿到b站的由洛天依和言和演唱的VOCALOID中文原创歌曲（原唱b站视频号BV1sx411k7ug，小鬼演唱版BV1UJ411d7R3），这类虚拟歌姬，其作品主要是由创作者创作的歌曲为主，同时会有带着歌姬2D形象的MV，初音未来和洛天依也都举办过以3D形象投影出现的演唱会，具体的技术我也不太了解...
[耶]VTuber（虚拟油管主） 绊爱等，使用计算机图形技术生成的虚拟形象在网络平台上进行视频创作和直播等娱乐活动的UP主。视频形象背后的人（也称中之人）会带着动作捕捉设备进行动作，视频前则会呈现出设计好的3D二次元形象，同时加上配音，这些虚拟形象同时也会有着比较夸张的人设（比如人工智障、狐妖等）。目前b站也有很多虚拟up主，虚拟up主的作品主要为直播，有些也会翻跳、翻唱一些舞蹈和歌曲，b站也有很多视频。
[ok]虚拟偶像这块我更不太了解，私心说一下国内b站的《战斗吧歌姬》，相当于一个虚拟偶像女团，有影视剧（不能和动画完全等同，是由人带着动捕设备拍摄，后期再渲染的产物）、有MV（BV1mE41137MT）、有直播和见面会等（这个见面会好像就是大屏幕），各有各的人设（而且人设在三次元来看都很中二夸张，突然好期待中二鬼看到or念到学员的人设啊），形象和企划都很完整。
也不是突然对这个领域感兴趣的，有心的鬼姐姐应该早就注意到了，《青春的花路》第十二期片尾曲就是由虚拟偶像男团BUT组合演唱的，《青你2》中也有虚拟偶像rainbow作为学姐出场，她是推出的虚拟偶像厂牌RICH BOOM的成员，这个厂牌的另一个成员K-ONE唱了《我要这样生活》片尾曲，据说这个厂牌的成员也在《新说唱2》和《唱作人》中出现过（宣传图里的虚拟偶像，我只认出了她，我是真的不了解虚拟偶像圈）。
PS：虚拟偶像圈以二次元粉丝为主，一个十分重要的规矩就是“不要追究中之人”（中之人主要是指虚拟偶像背后的动作师和配音师，动作师和配音师可能会换，背后的码农更会换，所以节目组会说导演都在学编程，因为编程是虚拟偶像的关键），喜欢的就是那个虚拟的形象，就不要在意下蛋的母鸡了，所以日漫中类似lovelive的那种偶像企划以声优为现实连接的，不叫虚拟偶像，叫声优偶像。
PPS：看官博的意思，节目是实时影像，应该都是以3D形象为主，可以实现和真人的实时互动，所以大家可以期待和二次元人物站在一起啦~（提前开始祈祷绝美造型，二次元形象真的很夸张）
PPPS：因为我和我朋友都对虚拟爱豆有一点兴趣，有的时候我会分享官博给她看，官博真的很有梗了，但一看评论区就很失望，我写这个也是希望能增加鬼姐姐对虚拟爱豆的了解，大家控评的时候也可以控一些有趣的内容，像官博的一些转发就挺好的。
（感觉写得有点长，也不知道格式对没，可不可以发，不可以的话我就删掉QAQ）
鉴于最近#小鬼王琳凯跨次元新星# 官博正在宣传期，想和大家说一下虚拟爱豆，但由于我本人也不太了解，所以以下都是个人浅薄的见解，一点都不专业，肯定会有错漏之处，仅供简单科普和抛砖引玉之用。
虚拟偶像 最初是指不同于三次元真人偶像的二次元偶像，主要是指一些动漫作品中的偶像形象，后来虚拟偶像的定义也开始发展。现在的虚拟偶像在我看来就是编码程序、人设建模、动作声音等组合在一起的由虚拟走向现实的具体形象。
[赞]虚拟歌姬 初音未来MIKU、洛天依等，音源数据资料采样自某个具体的真人，技术人员可以通过音乐软件（VOCALOID）调教声音制作成歌曲，著名的有初音的《甩葱歌》，洛天依的《九九八十一》等，小鬼在《跨界歌王》中演唱过的《达拉崩吧》就是由ilem投稿到b站的由洛天依和言和演唱的VOCALOID中文原创歌曲（原唱b站视频号BV1sx411k7ug，小鬼演唱版BV1UJ411d7R3），这类虚拟歌姬，其作品主要是由创作者创作的歌曲为主，同时会有带着歌姬2D形象的MV，初音未来和洛天依也都举办过以3D形象投影出现的演唱会，具体的技术我也不太了解...
[耶]VTuber（虚拟油管主） 绊爱等，使用计算机图形技术生成的虚拟形象在网络平台上进行视频创作和直播等娱乐活动的UP主。视频形象背后的人（也称中之人）会带着动作捕捉设备进行动作，视频前则会呈现出设计好的3D二次元形象，同时加上配音，这些虚拟形象同时也会有着比较夸张的人设（比如人工智障、狐妖等）。目前b站也有很多虚拟up主，虚拟up主的作品主要为直播，有些也会翻跳、翻唱一些舞蹈和歌曲，b站也有很多视频。
[ok]虚拟偶像这块我更不太了解，私心说一下国内b站的《战斗吧歌姬》，相当于一个虚拟偶像女团，有影视剧（不能和动画完全等同，是由人带着动捕设备拍摄，后期再渲染的产物）、有MV（BV1mE41137MT）、有直播和见面会等（这个见面会好像就是大屏幕），各有各的人设（而且人设在三次元来看都很中二夸张，突然好期待中二鬼看到or念到学员的人设啊），形象和企划都很完整。
也不是突然对这个领域感兴趣的，有心的鬼姐姐应该早就注意到了，《青春的花路》第十二期片尾曲就是由虚拟偶像男团BUT组合演唱的，《青你2》中也有虚拟偶像rainbow作为学姐出场，她是推出的虚拟偶像厂牌RICH BOOM的成员，这个厂牌的另一个成员K-ONE唱了《我要这样生活》片尾曲，据说这个厂牌的成员也在《新说唱2》和《唱作人》中出现过（宣传图里的虚拟偶像，我只认出了她，我是真的不了解虚拟偶像圈）。
PS：虚拟偶像圈以二次元粉丝为主，一个十分重要的规矩就是“不要追究中之人”（中之人主要是指虚拟偶像背后的动作师和配音师，动作师和配音师可能会换，背后的码农更会换，所以节目组会说导演都在学编程，因为编程是虚拟偶像的关键），喜欢的就是那个虚拟的形象，就不要在意下蛋的母鸡了，所以日漫中类似lovelive的那种偶像企划以声优为现实连接的，不叫虚拟偶像，叫声优偶像。
PPS：看官博的意思，节目是实时影像，应该都是以3D形象为主，可以实现和真人的实时互动，所以大家可以期待和二次元人物站在一起啦~（提前开始祈祷绝美造型，二次元形象真的很夸张）
PPPS：因为我和我朋友都对虚拟爱豆有一点兴趣，有的时候我会分享官博给她看，官博真的很有梗了，但一看评论区就很失望，我写这个也是希望能增加鬼姐姐对虚拟爱豆的了解，大家控评的时候也可以控一些有趣的内容，像官博的一些转发就挺好的。
（感觉写得有点长，也不知道格式对没，可不可以发，不可以的话我就删掉QAQ）
✋热门推荐