经皮层性失语可进一步分为两种亚型：一种是经皮层感受性失语，另一种是经皮层运动性失语。这两种亚型的临床表现和诊断标准分别如下。
经皮层感受性失语的临床表现和诊断标准：口语流利，听理解障碍明显但复述
正常。
脑定位：一般认为是不包括威尼克区的广泛性顶颢区域的病变。常见于左额叶分水岭区域，所谓分水岭区域指的是大脑前、中、后动脉之间的边界区。
经皮层运动性失语又叫做前部孤立综合征（ anterior isolation syndrome ）或动力性失语症（ dynamic aphasia )。
经皮层运动性失语的临床表现和诊断标准：临床表现上最明显的是口语表达障碍明显，但复述正常。患者自发性言语的量明显减少，严重者可达到缄默的程度，语句的复杂性明显降低，话语主要是简单句。患者对口语的理解能力基本保留，书面语阅读的障碍也不严重。书写能力和说话能力相匹配。
脑定位：左半球颢、顶或角回邻近区域。
无论是经皮层感受性失语还是经皮层运动性失语，这两种类型的失语有一个共同的特征，就是复述能力明显地好于其他功能，这也正是区别它们与相似的感受性或运动性失语的关键特征。
鲁利亚等（1970）认为，经皮层运动性失语的基本缺陷是不能将最初的意念或思想转变成为句子以形成命题。鲁利亚及其同事认为，在最初的意念或思想到最后的词语性表达或命题之间需要一个转化，这个转化是由内部语言来完成的。当出现内部语言障碍时，就会导致这种转化无法完成，造成意念与语言表达之间的联结出现故障，临床上就表现出经皮层运动性失语的症状。一些临床观察支持这种观点，比如，患者生成动词的困难超过名词，即使提供特别的字词如"两轮货车"和"马"，这类患者也不能构成一个完整的句子。不能用个别字词来造句，或不能描述一张简单的图片。这些都提示患者存在着一种内部语言的障碍，正是这种障碍的存在，导致患者不能将个别的字词组合成表达性的语句。

《东山村》

是否，人类最后的陈词
或者每一个人都会把，有关于
平凡，普通，以及对于
庸庸无为的失望丢弃到生命的最后。
衰老时很长时间，头脑已经开始了
失忆和木讷。
白茫茫的一片雾气，水域。失语症者
让所有人都避而远之。但每个人
都会在捂起来的耳朵，闭上的眼睛
甚至严丝合缝的室内听到
一个词语：海。
最大的误解之上难不成我们无从辩驳
真是从哪里，先zhi迟钝，瓦匠，石匠
重新盲目的回到了他们的青春，他们的手
建起了坚固的并不盲目的房子。
海，
还要更远一些。
海，一定也意味着村庄的衰败。
景象凋零的一声声徒劳无功叹息与追忆。
哪里才有着我合适的时机呢，
还是什么位置。什么无意义的语言
在深秋的树木里面以重复来自我安慰？
如此具体的处境
所思所想也并不属于我。我被
某一种无形河流一般漂浮着的东西
吐了出来。我抓住了它
短暂之间又是失去。

【失语症者福音：法国电信推出听障“翻译”服务】法国所有电信公司于10月8日为听障用户推出一项新服务，今后耳聋或重听用户可以通过“翻译”打电话给任何人，翻译包括语音自动转换成文字、手语翻译员、话语翻译员、显现字幕的视频通话等。据环球网援引法媒报道，2016年10月通过的《数字共和国法》规定，法国所有电信公司要向耳聋或重听用户每月免费提供一小时的通话，听障用户可自选所需语言，通过翻译功能完成通话。新法律要求电信公司同时向耳聋、重听、盲聋以及患失语症者（言语表达有困难或不能用言语表达）提供解决办法。包括布依格（Bouygues）、橙色电信（Orange）等15家公司在内的法国电信行业联合会（FFTelecoms）选择法国初创企业Roger Voice研发的听障用户应用软件。据Roger Voice发明人热奈尔（Olivier Jeannel）介绍，耳聋或重听用户打电话时，手机视频上会显示一系列不同功能的选项 ，可选择一名手语翻译员、一名“完成话语的代码转换程式员”、一次附上翻译字幕的视频电话以及用划线功能修改内容等。耳聋或重听用户与翻译员连线之后，可以向翻译员解释自己通话的性质。“这个背景很重要”，翻译员可根据不同的接电话人使用不同语气，“打给你的家庭成员和打给行政机关的语气是不同的”。盲聋用户打电话时，通话内容转换在盲文界面上，盲聋用户的答复用语音传达给对方。
新法律规定以渐进方式实行这项措施。10月8日起，电信公司每月必须向听障用户免费提供一小时的通话。2021年10月1日起增为每月三小时，2026年10月1日起再增加到每月五小时。目前法国只有500名手语翻译员，未来还须创立失语症患者翻译文凭。据悉，法国有500万人患听力障碍，其中50万人严重耳聋或深度耳聋。