#谢娜[超话]##娜米晚安##谢娜晚安#
我梦见了你。我的梦就像
伦敦火车站的一间候车大厅里
一个巨大的穹形忧虑。蓦然
你的面影在那里,
带着夜色和遥远的睡意。
年轻美丽的人们询问到站地名,
填写旅客登记表。
列车开走,供水线伴随着
沿途需要的旅客。
我记得你快乐:你像孩子们
站在糖果店前,一个劲地指着:
这个,这个,还有这个。
在那些日子里,我在你手掌和脸庞上
只读现在时;没有其他时态。
曾经有过的还会再有,
还没有过的也会有,会有。
只有你——你的脸庞如今可比做
渐渐隐没的房子的窗户——永不再来。
晚安[月亮]
我梦见了你。我的梦就像
伦敦火车站的一间候车大厅里
一个巨大的穹形忧虑。蓦然
你的面影在那里,
带着夜色和遥远的睡意。
年轻美丽的人们询问到站地名,
填写旅客登记表。
列车开走,供水线伴随着
沿途需要的旅客。
我记得你快乐:你像孩子们
站在糖果店前,一个劲地指着:
这个,这个,还有这个。
在那些日子里,我在你手掌和脸庞上
只读现在时;没有其他时态。
曾经有过的还会再有,
还没有过的也会有,会有。
只有你——你的脸庞如今可比做
渐渐隐没的房子的窗户——永不再来。
晚安[月亮]
看着自己的梦想一个一个破灭也是一种体验,成长的体验,因为我始终相信我还会有新的梦想。我不要气泡,尽管它也带着我的梦想在飞翔,但我要的是一对挺拔的翅膀,一对能带着我的梦尽情翱翔于无尽的天空的翅膀,因为我知道,只有一对有力的翅膀才能让我飞得更
人生看似绵长,其实匆匆,如果我们能做到任身临喧嚣红尘,吾自是云水禅心,那么,山一程,水一程,这一路走来,我们定能带着清欢。
人类的希望像是一颗永恒的星,乌云掩不住它的光芒。特别是在今天,和平不是一个理想,一个梦,它是万人的愿望。
人生看似绵长,其实匆匆,如果我们能做到任身临喧嚣红尘,吾自是云水禅心,那么,山一程,水一程,这一路走来,我们定能带着清欢。
人类的希望像是一颗永恒的星,乌云掩不住它的光芒。特别是在今天,和平不是一个理想,一个梦,它是万人的愿望。
阿卜杜•瓦哈比•白雅帖《设拉子的月亮》,译文是邹老师和懿渤学长译的。
这首诗无论原作还是译文,都让我感受到一股强烈美感的冲击!
一
我戳伤心房,用血浇灌诗章,一颗宝石在人性的河底发光,红蝴蝶翩翩飞翔。一名女子带着金色谷穗编织的设拉子的月亮,从我的诗中诞生,眼里闪耀着森林的蜂浆和永恒之火的不尽悲伤。夜里,她生出翅膀,于是振翅飞翔:为唤醒,在恋人额上晶莹汗珠里、画像斑驳色彩的悲伤里,沉睡的太阳。带着设拉子月亮的女子,在夜里飞翔,她环抱我的梦,戳伤我的心房,用血浇灌我诗的篇章,我在她体内修行:我看见在她明眸的河底沉没的城市,蜂浆般的魔法熠熠发光,处死任何人——无论谁凝视、接近、企图逆流而上。这世上万千女子为一体,皆生自我的诗。我拥有她,栖息于她,我崇拜她;我在夜幕下嘶吼,但翅膀却在画像斑驳的色彩上折断。
二
为她眼底的河流疯狂
还有那闪耀于火河中的烈焰蜂浆,
我逆流而上。
三
我书写条条河流的过往
从爱情鸟
从金色的树的河流起笔。
四
恋人用我的血沐浴,
异乡人用我的诗
在流放地建起“设拉子”
五
我拥有她,栖息于她,我崇拜她
我在她的一片羽毛上
绘出诗人们苦行其间的乌托邦
六
我为她眼底的河流
为激流、洪水疯狂
为饥饿的火舌疯狂
我未游到彼岸
途中便沉入河底
醉意茫茫
七
我展开翅膀,于深夜向她飞翔,熟睡的她,正梦见设拉子碧绿的月亮,在重重石门上哭泣,月孤悬在她花园的条条枝干上,茕茕修行。万物如常。我的生命在尘世上逡巡往复,盛满孤寂、漂泊和死者的魂灵。浸润红桑椹、白蔷薇的脸庞啊,成为我旅途的给养,成为我最后的流放地、最后的故乡。我崇拜它,栖居于它,在它那儿死亡。
八
对爱说,“是”或“不”!
九
说“走!”,我即刻起行!
说,“我爱你”或“不爱你”!
十
你的眼是金制的明灯
手是风帆。
十一
我用言语的假面掩盖悲剧,
对伤口说“别愈合”,对悲伤说“别冷却”,对恋人们说“用我的血沐浴”。
十二
火吞噬火,远行恋人们的悲愁熄灭在爱的荒漠,设拉子仍在,我们仍在,夜里,我们被无尽悲愁之火灼烧,向它跋涉,破晓时分我们生出羽翼,于是我们振翅飞翔,但我们在抵达设拉子前,就已拥有她,栖居于她,回到她身旁。
十三
人们在光源处发现我已死亡
我的唇浸染桑椹的赤红、蔷薇的纯白
我的翼在光里埋葬。
设拉子位于ir南部,是丝绸之路上著名的历史文化之城。而且ir对我们比较友好,免签,物价友好,人也相对淳朴;有机会可以过去一转。另外,由于长期饱受制C,ir的航空公司至今仍在运营很多经典机型,对于航空爱好者而言具有非常重大的意义哦。
记得当时研读这首诗的时候,学校接了两天的考试,把教学楼全占了。于是我晚上独自跑到科研楼蹭走廊上的茶座,周末楼里空无一人,走廊灯光略黑暗,深秋又略冷。几相作用之下倒是营造出了一种奇特的氛围,昏暗、静谧、微凉...... 读起这首《设拉子的月亮》就很有感觉,不知不觉可能就置身其中了。总之,当时的体验很奇妙,记忆很深刻。
这首诗无论原作还是译文,都让我感受到一股强烈美感的冲击!
一
我戳伤心房,用血浇灌诗章,一颗宝石在人性的河底发光,红蝴蝶翩翩飞翔。一名女子带着金色谷穗编织的设拉子的月亮,从我的诗中诞生,眼里闪耀着森林的蜂浆和永恒之火的不尽悲伤。夜里,她生出翅膀,于是振翅飞翔:为唤醒,在恋人额上晶莹汗珠里、画像斑驳色彩的悲伤里,沉睡的太阳。带着设拉子月亮的女子,在夜里飞翔,她环抱我的梦,戳伤我的心房,用血浇灌我诗的篇章,我在她体内修行:我看见在她明眸的河底沉没的城市,蜂浆般的魔法熠熠发光,处死任何人——无论谁凝视、接近、企图逆流而上。这世上万千女子为一体,皆生自我的诗。我拥有她,栖息于她,我崇拜她;我在夜幕下嘶吼,但翅膀却在画像斑驳的色彩上折断。
二
为她眼底的河流疯狂
还有那闪耀于火河中的烈焰蜂浆,
我逆流而上。
三
我书写条条河流的过往
从爱情鸟
从金色的树的河流起笔。
四
恋人用我的血沐浴,
异乡人用我的诗
在流放地建起“设拉子”
五
我拥有她,栖息于她,我崇拜她
我在她的一片羽毛上
绘出诗人们苦行其间的乌托邦
六
我为她眼底的河流
为激流、洪水疯狂
为饥饿的火舌疯狂
我未游到彼岸
途中便沉入河底
醉意茫茫
七
我展开翅膀,于深夜向她飞翔,熟睡的她,正梦见设拉子碧绿的月亮,在重重石门上哭泣,月孤悬在她花园的条条枝干上,茕茕修行。万物如常。我的生命在尘世上逡巡往复,盛满孤寂、漂泊和死者的魂灵。浸润红桑椹、白蔷薇的脸庞啊,成为我旅途的给养,成为我最后的流放地、最后的故乡。我崇拜它,栖居于它,在它那儿死亡。
八
对爱说,“是”或“不”!
九
说“走!”,我即刻起行!
说,“我爱你”或“不爱你”!
十
你的眼是金制的明灯
手是风帆。
十一
我用言语的假面掩盖悲剧,
对伤口说“别愈合”,对悲伤说“别冷却”,对恋人们说“用我的血沐浴”。
十二
火吞噬火,远行恋人们的悲愁熄灭在爱的荒漠,设拉子仍在,我们仍在,夜里,我们被无尽悲愁之火灼烧,向它跋涉,破晓时分我们生出羽翼,于是我们振翅飞翔,但我们在抵达设拉子前,就已拥有她,栖居于她,回到她身旁。
十三
人们在光源处发现我已死亡
我的唇浸染桑椹的赤红、蔷薇的纯白
我的翼在光里埋葬。
设拉子位于ir南部,是丝绸之路上著名的历史文化之城。而且ir对我们比较友好,免签,物价友好,人也相对淳朴;有机会可以过去一转。另外,由于长期饱受制C,ir的航空公司至今仍在运营很多经典机型,对于航空爱好者而言具有非常重大的意义哦。
记得当时研读这首诗的时候,学校接了两天的考试,把教学楼全占了。于是我晚上独自跑到科研楼蹭走廊上的茶座,周末楼里空无一人,走廊灯光略黑暗,深秋又略冷。几相作用之下倒是营造出了一种奇特的氛围,昏暗、静谧、微凉...... 读起这首《设拉子的月亮》就很有感觉,不知不觉可能就置身其中了。总之,当时的体验很奇妙,记忆很深刻。
✋热门推荐